또봇: 대도시의 영웅들/해외 공개

시즌 1｜시즌 2 공개 정보ㆍ줄거리 (시즌 1ㆍ시즌 2) 등장인물ㆍ등장 메카 (또봇)ㆍ설정ㆍ음악ㆍ평가 발매 제품ㆍ전작 관련 요소ㆍ스페셜 영상ㆍ해외 공개

1. 영미권

• 2023년 5월에 영어 더빙이 발표되었다#, 전작과 마찬가지로 오션 프로덕션에서 더빙을 맡는다. 예고편에는 로드리퍼의 배색이 주황색으로 바뀌었으나, 본편에서는 원래 색상으로 나온다. 영상들에 나온 거의 모든 한국어 간판, 표지만 등등은 모두 지워져 있거나 영어로 바꿔 수정되어 있다.

• 또봇 V 2기부터 내부 사정이 있는지 또봇 시리즈 더빙 캐스트를 완전히 갈아엎었는데, 이에 따라 본작에서도 성우가 전부 교체되어 변신자동차 또봇 시절의 성우는 단 한명도 참여하지 않았다. 이에 관해서는 해외 팬들이 많이 실망하는 편이다.[1]

• 번역 면에서는 영어권에 맞춰 캐릭터 이름을 변경하고 화면 수정까지 거치는 대대적인 수위의 현지화를 거쳤는데, 오션 프로덕션이 이전부터 담당한 영실업계 작품들의 번역 및 현지화들처럼 원작 대비 캐릭터나 설정을 단순화하는 방향을 유지했다. 특히 악역 캐릭터들의 대사를 통해서 한국어판 대비 단순화된 선악구도를 구사했다는 평이 있다.

• 2024년 1월에 영어판 제목이 'Tobot: Daedo's Heroes'로 확정되었다.#

• 2024년 3월, 크레딧이 공개되었다.#

• 2024년 3월 30일부터 Tobot English 채널에서 에피소드를 주말마다 1회씩 올리기 시작했고, 9월 7일에 24화가 올라가며 시즌 1의 업로드가 마무리되었다. 또한 파트로 나뉘지 않기 때문에 국내판에는 없는 9화와 17화의 예고편이 존재한다.

• Tobot English 채널에서는 시즌1을 끝낸 후 바로 시즌2를 업로드 하지 않은 걸로 보아 시즌2는 아직 제작되지 않은 듯하다.

• 전작과 동일하게 번안곡을 사용했다.

• 미국에서는 완구를 아마존을 통해 공식 판매를 하고 있다.

• 국내에 비해 해외 또봇 팬들 사이의 반응은 호불호가 갈린다. 해외 또봇 커뮤니티들에서는 또봇 V의 인지도가 적어서인지 본작을 원작 또봇의 복귀가 아닌 신작 혹은 리부트 같은 개념으로 인식하고 있는 듯 하며, 이로 인해 원본을 돌려달라는 의견도 꽤 자주 보인다. 그래도 본작을 좋아하는 유저들도 결코 적지는 않다.

2. 러시아권

• 더빙 발표는 영미권보다 늦었으나 오프닝과 에피소드 등의 내용들은 해외 더빙판 중 가장 먼저 공개됐다

• 러시아 더빙은 2023년 4월 중 공개되었지만 당시 공식 유튜브 채널#에서는 계속 또봇 V만 업로드하였으며 2024년 9월 중 배너와 프로필을 변경하였고 10월이나 되어서야 오프닝과 에피소드를 업로드 중이다.

• 오프닝은 시즌1 Part2만을 계속 사용 중이며 엔딩곡은 시즌1 Part1만을 사용 중이다.

• 오프닝과 엔딩곡을 무자막본으로 사용한다.

• 현재 공개된 더빙판은 시즌1이 전부이다, 시즌2는 아직 제작되지 않은 것으로 보인다.

3. 대만

• 2024년 4월, 유튜브를 통해 트레일러로 공개되었다#.

• 오프닝은 번안곡을 사용하지 않고 과거 변신자동차 또봇을 방영 때 따로 만든 오프닝을 조금 리메이크해서 제작했다.

4. 이스라엘

• 오프닝과 엔딩 크레딧을 자막이 없는 무자막본을 사용한다.
  
• 2024년 3월 공식 채널이 개설되었으며 처음에는 변신자동차 또봇을 업로드하더니 애슬론 또봇과 또봇 V까지 업로드하였었으며 지금은 또봇 V와 대도시의 영웅들을 번갈아 올리는 중이다.

5. 베트남

• 오프닝과 엔딩의 오디오가 inst와 겹쳐 중첩으로 들리는 오류가 꾸준히 존재한다.

• 공식 채널보다 베트남의 어린이 프로그램사의 유튜브 채널#이 업로드 속도가 더 빠르며 오프닝과 엔딩은 여기서 들을 수 있다.

• 공식 번역된 제목이 'Tobot 3'인 이유는 변신자동차 또봇, 또봇 V와 같은 시리즈로 연계하여 순서대로 1, 2, 3이라 이번 '또봇: 대도시의 영웅들'이 3번째 시리즈인 것이다.

• 시즌1 Part2, Part3의 오프닝 앞의 로고가 나오는 부분만 Part1 부분을 사용하다가 중간에 컷편집을하여 각 Part의 오프닝으로 바꾸는 모습을 보여준다.

• 시즌1 Part2 오프닝의 상단에는 베트남어 자막, 하단에는 영어 자막이 그대로 있는 상태로 제작되었다.

6. 인도네시아

• 오프닝과 엔딩을 따로 더빙하지 않았으며 영판을 그대로 사용한다.

• 공식 채널에는 현재까지 또봇 V만을 계속 업로드 중이며 채널 프로필과 배너도 교체하지 않았으며 쇼츠를 통해서만 '또봇 : 대도시의 영웅들'을 업로드하고 있다.