별의 커비(소설)

별의 커비 시리즈
{{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	{{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px" {{{#!folding 메인 {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff,#191919><colcolor=#0f0f0f,#ddd> 별의 커비(1992)	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 별의 커비 꿈의 샘 이야기(1993) 별의 커비 꿈의 샘 디럭스(2002)	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 별의 커비 2(1995)
별의 커비 슈퍼 디럭스(1996) 별의 커비 울트라 슈퍼 디럭스(2008)	별의 커비 3(1997)	별의 커비 64(2000)
별의 커비 거울의 대미궁(2004)	별의 커비 도팡 일당의 습격(2006)	별의 커비 Wii(2011) 별의 커비 Wii 디럭스(2023)
별의 커비 트리플 디럭스(2014)	별의 커비 로보보 플래닛(2016)	별의 커비 스타 얼라이즈(2018)
별의 커비 디스커버리(2022)

}}}}}}}}} ||

{{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px" {{{#!folding 외전 {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 커비의 핀볼(1993)	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 커비 볼(1994)	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 커비의 아발란체(1995)
커비의 블록볼(1995)	커비의 장난감 상자(1996)	커비의 반짝반짝 아이들(1997, 1999)
데굴데굴 커비(2000)	커비의 에어라이드(2003)	터치! 커비(2005)
별의 커비 반짝반짝 메달 랜드(2006)	별의 커비 메달 랜드의 마법의 탑(2007)	털실 커비 이야기(2010) 털실 커비 이야기 플러스(2019)
모여라! 커비(2011)	별의 커비 20주년 스페셜 컬렉션(2012)	커비 파이터즈 Z(2014)
대왕 디디디로 쿵쿵 Z(2014)	터치! 커비 슈퍼 레인보우(2015)	다 함께! 커비 헌터즈 Z(2017)
커비의 빨아들이기 대작전(2017)	커비 배틀 디럭스!(2017)	슈퍼 커비 헌터즈(2019)
커비 파이터즈 2(2020)	커비의 드림 뷔페(2022)

}}}}}}}}} ||

{{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px" {{{#!folding 미디어 믹스 {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 별의 커비^{(사쿠마 요시코)}(1992~2009) (전체 12권+스페셜 콜렉션 발행)	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 날아다니는 별의 커비(1992~1993)	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 별의 커비^{(치비냔네)}(1993~1994)
별의 커비^{(마에노 에미)}(1994~1996)	별의 커비 데데데하고 푸푸푸한 이야기(1994~2006, 2017~) (현재 25권+25.5권+걸작선 5권 발행)	커비 퀴즈(1995~?)
별의 커비 신나는 대모험(1997~1999) (전체 1권 발행)	푸푸푸의 대모험 ~별의 커비~(1997~1998)	별의 커비(애니메이션)(2001~2003, 2009)
별의 커비 푸푸푸랜드의 친구들(2002~2003)	별의 커비 푸푸푸랜드는 대소동!(2003~2005)	포요포요 커비(2006~2009)
별의 커비 커비&디디디의 푸푸푸 일기(2006~) (현재 2권 발행)	별의 커비! 맹~렬 푸푸푸 아워!(2006~2016) (전체 13권 발행)	별의 커비^{(미야스미)}(2006~2011)
별의 커비 푸푸푸 히어로(2009~2013) (전체 5권 발행)	별의 커비 덥석하고 대폭쇼!!(2012~2014) (전체 2권 발행)	별의 커비 포요포요한 매일(2012~) (현재 1권 발행)
별의 커비(소설)(2013~) (현재 30권 발행)	별의 커비 만복 4컷만화 파르페(2013)	별의 커비 반짝반짝★푸푸푸 월드(2014~) (현재 1권 발행)
별의 커비 울트라 슈퍼 푸푸푸 히어로(2014~2016)	별의 커비 더욱 대폭쇼!(2014~)	별의 커비 오늘도 동글동글 일기!(2016~) (현재 6권 발행)
별의 커비 ~만복 푸푸푸 판타지~(2016~) (현재 8권 발행)	별의 커비^{(오오츠카 나오)}(2017) (전체 2권 발행)	언제나 커비와(2019~) (현재 7권 발행)

}}}}}}}}} ||

{{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px" {{{#!folding 개발 변경 및 발매 취소 {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 트윙클★포포	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 키드 커비	<colcolor=#0f0f0f,#ddd> 커비 볼 64
커비의 에어라이드(N64)	커비 패밀리	데굴데굴 커비 2
Kirby for Nintendo GameCube

}}}}}}}}} ||

닌텐도 주요 게임 · 등장인물 · 카피 능력 · 최종 보스

}}}}}}}}} ||

<colbgcolor=#f3007e><colcolor=#fff> 별의 커비 星のカービィ

장르	아동문학, 판타지, 액션
작가	{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all;"	글	타카세 미에(高瀨美惠)
그림	카리노 타우, 포토레마	}}}
번역가	현승희
출판사	KADOKAWA 해피북스투유
레이블	츠바사 문고
발매 기간	2013. 08. 12. ~ 발매 중 2022. 08. 10. ~ 2023. 02. 22.
권수	30권 _{(2024.07.10.)} 4권 _{(2023.02.22.)} 4권 _{(2023.05.25.)}[e북]
관련 사이트

1. 개요2. 줄거리3. 발매 현황4. 등장인물

4.1. 주역4.2. 각 편 한정 등장인물

4.2.1. 소설 오리지널 등장인물

4.3. 조연4.4. 각 편 한정 등장인물

4.4.1. 소설 오리지널 등장인물

5. 국내 발매

5.1. 번역의 호불호

6. 기타

[clearfix]

1. 개요

한글 로고

별의 커비 시리즈를 원작으로 한 소설판 시리즈. 스토리는 하나의 서사로 이어지는 형식이 아니며, 각각 원작 본가 게임을 기반으로 하는 스토리, 시리즈의 설정을 따오거나 직접 짠 설정으로 진행되는 오리지널 스토리, 그리고 커비 외 캐릭터가 주인공으로 전개되는 스토리가 있다.

일본에서는 주로 레이블 이름인 츠바사 문고에서 따온 츠바사 커비(つばさカービィ)라는 약칭으로 불린다. 한국에서도 츠바사라 불리는 모양.

2. 줄거리

하품이 날 정도로 평화로운 푸푸푸랜드에서 일어나는 사건을
커비, 웨이들 디, 디디디 대왕, 메타 나이트가 해결해줍니다.
츠바사 문고에서만 읽을 수 있는 오리지널 스토리나, 대인기 게임의 소설화,
메타 나이트가 주인공인 외전 등등 즐거운 이야기가 가득!
다양한 카피 능력으로 두근거리는 대모험에 출발하자!!

공식 홈페이지에 적힌 줄거리

3. 발매 현황

<colcolor=#fff> 01권	<colcolor=#fff> 02권	<colcolor=#fff> 03권	<colcolor=#fff> 04권	<colcolor=#fff> 05권

위험한 음식 저택!?	어두운 숲에서 대소동!	대도적 도팡 일당 나타나다!	메타 나이트와 꼭두각시 공주	푸푸푸랜드에서 대 레이스!
2013년 08월 12일 미정	2014년 03월 15일 미정	2014년 08월 15일 미정	2015년 02월 15일 미정	2015년 08월 15일 미정

06권	07권	08권	09권	10권

대미궁의 친구를 구해라!	로보보 플래닛의 대모험!	메타 나이트와 은하 최강의 전사	결성! 커비 헌터즈 Z	결전! 배틀 디럭스!!
2016년 02월 15일 미정	2016년 07월 15일 미정	2017년 03월 15일 미정	2017년 08월 15일 미정	2018년 03월 15일 미정

11권	12권	13권	14권	15권

원서 표지	원서 표지
스타 얼라이즈 1: 프렌즈 대모험!	스타 얼라이즈 2: 우주의 대위기!	털실의 세계에서 대사건!	무지개 섬들을 구해라!	슈퍼 커비 헌터즈 대격투!
2018년 07월 14일 2022년 08월 10일[SA] 2023년 01월 09일[SAk]	2018년 08월 15일 2022년 08월 10일[SA] 2023년 01월 09일[SAk]	2019년 03월 15일 미정	2019년 07월 15일 미정	2019년 12월 13일 미정

16권	17권	18권	19권	20권

몽환의 톱니바퀴를 찾아라!	메타 나이트와 환생의 나비	커비 카페는 대소란!?	커비 파이터즈: 숙명의 라이벌들!!	디디디 대왕의 탈출 대작전!
2020년 03월 14일 미정	2020년 07월 14일 미정	2020년 12월 15일 미정	2021년 03월 12일 미정	2021년 07월 14일 미정

21권	22권	○○권[6]	23권	24권

		원서 표지	원서 표지	원서 표지
수수께끼와 사건의 푸푸푸 트레인!?	스타라이트 시어터에 어서오세요!	하늘을 나는 배와 거짓말쟁이 마법사	디스커버리 1: 새로운 세계를 향해 달려라!	디스커버리 2: 외딴섬을 악몽에서 구해라!
2021년 12월 15일 미정	2022년 03월 09일 미정	2022년 04월 27일 발매 취소[7]	2022년 08월 08일 2023년 01월 06일[8][9] 2023년 04월 11일[10]	2022년 09월 14일 2023년 02월 22일[11][12] 2023년 05월 25일

25권	26권	27권	28권	29권

배빵빵하고 동그란 드림 뷔페!	한 판 승부로 악을 해치워라!	어서 와, 와글와글 마버로아 랜드!	뮤직 페스티벌에서 대제창!	푸푸푸 온천은 물이 좋구나♪
2022년 12월 14일 미정	2023년 03월 08일 미정	2023년 08월 05일 미정	2023년 12월 13일 미정	2024년 03월 13일 미정

30권	31권	32권	33권	34권

메타 나이트와 마석의 괴물
2024년 07월 10일 미정	미정 미정	미정 미정	미정 미정	미정 미정

4. 등장인물

4.1. 주역

커비
본작의 주인공. 말도 할 줄 안다. 언제나 순수하고 즐거운 감정을 보여준다. 하지만 위기에 처했을 때나 친구가 걱정될 때는 아주 걱정하는 성격. 원작과 같이 적을 빨아들여서 카피 능력을 쓸 수도 있지만, 카피 능력이 없으면 별 총알로밖에 싸울 수 없던 원작과 달리 공기탄 등으로 공격할 수 있는 수단이 추가되었다.

웨이들 디
디디디 대왕의 부하이자 커비의 친구다. 겁이 많지만 많이 똑똑한 성격이다.

디디디 대왕
자칭 푸푸푸랜드의 대왕. 고집이 세고 자기자랑이 심하며 놀고 먹을 수 있는 곳이면 어디든 달려가는 성격이다. 애니판보단 아니지만 여전히 원작보다 철부지스러워졌다. 하지만 싸울 때나 부하와 친구들을 위해서라면 엄청난 희생정신을 보여준다.

메타 나이트
언제나 평정심을 유지하며 커비에게 착한 가면 쓴 기사. 과거의 역사에 관해 아는 것이 많으며 보검 갤럭시아를 사용해 싸운다. 주변 친구들을 잘 챙겨주는 성격.

반다나 웨이들 디
디디디 대왕의 부하이자 커비의 친구다. 디디디성 내 모든 웨이들 디들을 지휘하는 리더.[13]
제일 좋아하는 취미는 제빵. 창을 사용해 싸우고, 가끔 반다나를 벗고서 일반 웨이들 디로 활약할 때도 있다.

마버로아
이명은 "허언의 마술사(정발: 거짓말쟁이 마법사)". 데뷔작인 Wii 기반 소설이 나오기 전부터 많은 작품에 출연한 적이 있다. 테마파크 건설이 특기이며 차원간 이동이 가능하다. 따라서 커비 헌터즈나 몽환의 톱니바퀴 소설판 등에 등장하는 마버로아는 정식 소설 세계관의 마버로아와 동일 인물이다.

4.2. 각 편 한정 등장인물

스타 얼라이즈 편

디스커버리 편

4.2.1. 소설 오리지널 등장인물

메타 나이트와 꼭두각시 공주

메렝겔 13세
마로나 공주
가릭 남작

위험한 음식 저택 편

파페스키 부인

환생의 나비 편

파피

드림 뷔페 편

폴린

한 판 승부 편

로쿠에몬 영주

4.3. 조연

4.4. 각 편 한정 등장인물

스타 얼라이즈 편

비비드리아
탱장어

디스커버리 편

으르르피
고르르뭄바
아르마파라파

4.4.1. 소설 오리지널 등장인물

5. 국내 발매

시리즈 30주년을 기념해 2022년, 스타 얼라이즈 편부터 해피북스투유를 통해 전세계 최초 수입되어 발매된다. 번역은 현승희. 애니메이션 방영 당시 2005년 11월에 계림북스를 통하여 나온 만화책 1권 이후로 무려 17년만에 나오는 별의 커비 서적이다. 디스커버리 1권과 2권에는 초회 특전이 들어갔다.

디스커버리 1권의 샘플북과 디스커버리 2권으로 일본에서 4월 발매한 하늘을 나는 배와 거짓말쟁이 마법사를 발매할 예정이라고 기재했는데, 계속되는 발매 연기를 이어가다 사실상 발매 취소와 동시에 시리즈의 국내 발매 중지를 알렸다. 해피북스투유 왈 닌텐도 및 카도카와 측과 어떠한 이슈가 생겨 해당 서적 이외에도 커비 서적은 앞으로 낼 수 없을 것이라고 밝혔는데, 다산북스에서 별의 커비 푸푸푸 히어로와 같은 카도카와에서 출판하는 소설 외 커비 서적을 출판하고 있는지라 라이선스를 뺏긴 게 아닌가 싶었지만 그건 이유가 아니라고 직접 답변했다.

5.1. 번역의 호불호

이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.

이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.

아무래도 번역을 하면서 시리즈를 공부했더라도 번역에 문제가 일부 존재한다는 평이 있다. 그 문제점들은 다음과 같다.

* 원작에서 인용된 대사 왜곡

(게임판) "자? 왜 이렇게 시끄러운 거죠? 당신! 당신은 저리 비켜. 어디 봅시다... 우리들의 신이... 부활하기 위해 필요한 에너지는... 아직 부족해 보이는군요... 그 말인 즉슨 우리는... 멸망의 길을... 걸을 수밖에... 없다는... 뜻일까요?? 아니죠. 아니에요! 아니고말고요!! 아니아니에요아니죠아니고말고요아니라니까요아니니까아니에요............ 절대로 아니에요!!!! 마력의 힘을 가졌음에도 불구하고 은하의 변방으로 쫓겨난 우리들의 염원이 무엇인지 아느냐? 너 따위가 오랜 세월에 걸쳐 바라고 원하고 애타게 찾아헤맨 우리의 고귀한 염원을 아냐고! 모르겠지! 결단코 알 리가 없어! 당연히 알 수가 없지! 드디어 위대한 신이 탄생할 때가 온 것이다. 탄생하신다. 탄생하실 것이다. 새롭고 위대한 신의 탄생을 모두 경배하라! 해피 버스 데이! 새로운 역사여! 새로운 시대여! 진정으로 환영하노라! 해피 버스 데이! 위대한 신이시여어어어어어어어!!!! 후... 하... 후... 하.............................. 각오는 됐겠죠...? 부활의 의식을 방해한 자에게... 아량을 베풀 필요는 없겠죠... 죽어 버리세요!!" "이 녀석... 서, 설마 이 하이네스가... 패배하다니... 제물... 제물이 있다면... 방법은 있지... 답은 하나... 최고의 마력을 가진 자들을... 그리고 이렇게 된 이상... 내 몸마저도... 파괴의 신에게... 바칠 것이다......... 자아... 부활하십시오...... 우리들의 신이시여............ 파괴의 신... 엔드 닐!!"

(소설판) "무슨 일입니까? 왜 이렇게 시끄러운 거죠? 저리...... 비켜! 어디 봅시다...... 우리들의 신이...... 부활하기 위해 필요한 에너지는...... 아직...... 부족해 보이는군요...... 그 말인 즉슨, 우리는...... 멸망의 길을...... 걸을 수밖에...... 없다는...... 뜻일까요......? 아니죠! 아니에요! 아니아니에요아니죠아니고말고요아니라니까요아니니까아니에요...... 마력의 힘을 가졌음에도 불구하고 은하의 변방으로 쫓겨난 우리들의 염원이 무엇인지 아느냐? 너 따위가 오랜 세월에 걸쳐 바라고 원하고 애타게 찾아헤맨 우리의 고귀한 염원을 아냐고! 모르겠지! 결단코 알 리가 없어! 당연히 알 수가 없지......! 드디어 위대한 신이 탄생할 때가 온 것이다. 탄생하신다. 탄생하실 것이다. 해피 버스 데이...... 새로운 역사여, 새로운 시대여. 해피 버스 데이...... 위대한 신이시여어어어어어어어어어어어어어어어어! 허억...... 허억...... 헉...... 허억...... 그런고로...... 부활의 의식을 방해한 자에게...... 아량을 베풀 필요는 없겠죠...... 죽어 버리세요!" "네, 네, 네놈들...... 서, 설마 이 하이네스가...... 패하다니...... 제물...... 제물만 있다면...... 그러면...... 어떡할까......? 최고의 마력을 가진 자들을...... 그리고 이렇게 된 이상...... 내 몸마저도...... 파괴의 신에게 바칠 것이다! 자아...... 부활하십시오...... 우리의 신...... 파괴의 신...... 엔드 닐!"

극 중 하이네스의 대사, 소설판에서 볼드체 표시된 부분이 게임판과 다른 부분이다.
(게임판 길이가 긴 관계로 소설판에 쓰인 부분 외 생략)

스타 얼라이즈 편에서 하이네스의 대사들은 일본판 원문에서 그대로 유지되었듯, 원작 게임의 한글 번역과 살짝 차이는 있어도 거의 그대로 반영된 것을 알 수 있다.

그리고 디스커버리 1권에서도 원작의 많은 대사들이 인용되었는데, 하지만 스타 얼라이즈 편과 다르게 원작 번역을 가져오질 못할 망정 원작보다 난해해진 모습을 보이고 있다. 어떤 부분에서는 내용이 늘고, 어떤 부분에서는 허술하게 누락되어 있다. 볼드체 표시 범위부터가 위보다 훨씬 많은 것을 볼 수 있는데, 다음과 같다.

(게임판) 입장 코드 승인. 장내 내비게이션을 재기동합니다. 어떠셨나요? 과학 연구소 「랩 디스커벌」의 두근두근한 발견 드림 투어! 그럼 마지막으로 궁극의 생명체 「ID-F86」에 대해 소개해 드리겠습니다. ID-F86은 이 혹성에 착륙한 이래 수많은 원생종을 대상으로 침략 활동을 계속해 왔습니다. 그 위험성을 우려한 연구 대책 팀은 이 생명체를 포획했습니다. 이후, 본 연구소에서 시행된 ID-F86의 공간 전이 능력 연구 개발은 현재 우리가 보유한 혹성 간 워프 기술의 토대가 되었습니다! 그러나, 연구 개발로부터 30년⋯ 역사적인 워프 실험 사고가 발생합니다. 사고로 인해 ID-F86의 체내에서 분리된 개체가 연구소 밖으로 탈출했고, 현재까지도 발견되지 않고 있습니다. 그 후, ID-F86은 활동을 멈춘 채 지금도 이곳, 랩 디스커벌의 최상층에 위치한 이터널 캡슐에 영구 보존되어 있습니다. 그럼 소개합니다! 궁극의 생명체, ID-F86입니다!

(소설판) 입관 코드 승인. 관내 내비게이션을 재가동합니다. 과학 연구소 랩 디스커벌의 두근두근한 발견 드림 투어, 재밌으신가요? 그러면 마지막으로 궁극의 생명체 'ID-F86'을 소개하겠습니다. ID-F86은 이 별에 온 이후 수많은 토종 자생종에 대한 침략을 끊임없이 자행했습니다. 위험성을 우려한 연구대책팀이 대상을 포획, 이후 이 연구소에서 ID-F86이 지닌 공간이동 능력의 연구개발을 시작하여, 현재 저희가 사용하는 행성 간 워프 기술의 초석이 되었답니다! 그러나, 연구개발을 시작한 지 30년......, 역사적인 워프 실험 사고가 발생했습니다. 사고로 인해 체내에서 분리된 별도의 개체가 시설 밖으로 탈주, 아직까지 발견하지 못하고 있습니다. 그 후 ID-F86의 활동은 중단되었고, 지금도 이곳 랩 디스커벌 최상층에 있는 이터널 캡슐에 영구 보존되어 있습니다. 자, 보시죠! 궁극의 생명체, ID-F86입니다!

극 중 두근두근한 발견 드림 투어의 안내 음성, 소설판에서 볼드체 표시된 부분이 게임판하고 살짝 다른 부분이다.

(게임판) "아름답지 않은가...? 핑크색 불청객이여. 하지만 이분은 아직 완전하지 못하시다... 파편을 잃으셨기 때문이지. 과거, 이 땅에 살던 이들은 이분이 가진 기적의 힘을 전수받아... 그 힘을 이용해 저 먼 꿈의 대지로 떠나 버렸다. 이분이 완전한 모습을 되찾으시면... 이 잊혀진 대지에 남겨진 우리에게도 기적의 힘을 하사해 주시겠지. 그리고... 드디어 그때가 온 것이다! 그래, 이 자그마한 것이... 그 잃어버린 파편이다! 드디어 이분께서... 완전한 모습을 되찾으시는 날이 왔다. 오랫동안 염원해 온 이 순간을 방해하려는 생각이라면 지금 여기서... 야수들의 먹잇감이 되어라!!!"

(소설판) "아름답지 않은가.....? 초대하지 않은 핑크색 불청객이여. 그러나 이분은 아직 완전한 모습이 아니다...... '파편'을 잃으셨지. 일찍이 이 땅에 살던 자들은 이분에게서 '기적의 힘'을 부여받아 그 힘으로 저 너머 꿈의 대지로 이주하였다. 이분이 완전한 모습으로 돌아오시면 이곳 '잊혀진 대지'에 남겨진 우리에게도 기적의 힘을 전수해 주실 것이다. 그리고...... 드디어 그때가 왔다! 그렇다. 저 작은 자야말로...... 잃어버린 '파편'인 것이다! 드디어, 하나의 완전한 모습으로 돌아갈 수 있다. 오랜 세월 기다려 온 염원을 방해하려 든다면 지금 이 자리에서...... 비스트 군단의 먹잇감이 되어 줘야겠다!"

극 중 레온갈프의 대사, 소설판에서 볼드체 표시된 부분이 게임판과 다른 부분이다.

(게임판) "저 녀석... 저건 대체 뭐지...? 무수한 공간에서 쓸 만한 것들을 끌어들였더니... 저런 장애물이 섞여 있었을 줄이야... 뭐, 좋다... 이제... 계략을 짜는 것도 다 귀찮군... 전부 먹어 치워 주마...!"

(소설판) "네 이놈들...... 네놈들은 대체 뭐냐......? 수많은 공간에서 쓸 만한 것들을 끌어왔는데...... 저런 방해꾼이 섞여 있었을 줄이야...... 이제 됐다...... 이제...... 작전을 짜기도 귀찮군...... 모두 먹어 치워 주마...!"

극 중 ID-F86의 대사, 소설판에서 볼드체 표시된 부분이 게임판과 다른 부분이다.

내비게이션 대사는 원작 번역을 참고하지 않고 일본어 원문을 거의 다 직역한 것이기에 일부 단어 선택을 원작보다 더 어려운 한자 용어를 사용해서 아동 소설스럽지 않은 오히려 더 난해한 번역을 보인다. 원작 참고가 없어 디스커버리의 펙트 포가를 대표하는 대사인 "어떠셨나요? 그럼 소개합니다!"를 "재밌으셨나요? 자, 보시죠!"로 한 것이 제일 말이 많다.

잘못된 단어와 명사 및 외래어 표기
일부 표기에서 원작과 동일하지 않는 모습을 보인다. 소설에서 잘못된 외래어 표기 중 대표적인 건 원작에서 스워드로 표기된 소드가 있는데, 물론 소드라는 표기가 알맞긴 해도 게임 원작 번역과 맞지 않게 번역했다는 점이 고집스럽다는 등 지적되고 있다. 이 외에도 스타 얼라이즈 1권의 장소 중 하나인 세이크리드 스퀘어를 세인트 스퀘어즈로 번역했고, 밤을 스타 얼라이즈 1권에서는 폭탄, 디스커버리 1권에서는 봄으로 번역했다. 또한 기술명도 아티스트 능력의 기술 창조작 파괴를 정렬의 파괴로 바꿨고, 워터 능력의 기술 웨이브 어택을 웨이브 샷으로 외치는 완전히 틀린 번역을 보여주었다.

비공식 2차 창작의 번역이 참고되었다?
소설에서 디디디 대왕의 1인칭인 '이 몸'과 디스커버리 1권의 부제인 '새로운 세계를 향해 달려라!'의 원문은 각각 '오레사마(オレさま)'와 '신세계로 달려나가라!(新世界へ走り出せ！)'이다. 하지만 지금껏 디디디 대왕의 대사는 한국닌텐도를 통해 번역되며(울트라 디럭스가 그 예시.) '나'라는 1인칭을 사용했지, '이 몸'이라는 1인칭은 사용된 적이 없었다. 이 몸은 주로 비공식 2차 창작에서 보여온 1인칭인데, 이번 소설판에서 한글로 번역되며 공식으로 역수입되었다. 그리고 디스커버리 1권의 부제의 경우, 원문에서는 그 어디에도 '향해'라는 표현이 존재하지 않았으나, 어느 한 네이버 카페의 유저가 한국 발매 한참 전에 일본어판의 선공개분을 번역한 것에서 부제를 '새로운 세계를 "향해" 달리자!'라고 번역한 것을 알 수 있다. 이와 같은 이유 등에 따라서 출판사가 팬메이드 번역을 참고하는 거 아니냐는 의견이 존재한다.[14]

이러한 점 말고도 캐릭터의 해석에 관해서도 일부 지적이 있다만(캐릭터 소개문을 통해 보여주기도 하니...), 위에서 디스커버리 편의 지적이 많듯 디스커버리 편의 번역 질이 스타 얼라이즈 편보다 심하다는 평이 많은데, 이는 아무래도 2권을 동시기에 내려고 현지 원서 발매일 기준 8월부터 11월까지 마감에 쫓기며 번역했을 것이기에 시간을 충분히 못준 한국 출판사의 문제라고 지적하기도 한다. 실제로 스타 얼라이즈 편은 원작 대사 인용이 잘 되어 있는 점에서도 이해가 되는 부분.

이러한 비판을 다산북스가 옆에서 인식했는지 이후 발매한 별의 커비 푸푸푸 히어로에서는 원작 게임의 번역을 충실히 옮긴 모습을 보여 호평받았다.

6. 기타

본 소설 외에도 카도카와로 출판되는 별의 커비 서적의 삽화를 담당하는 카리노 타우와 포토레마는 공식으로 소속되기 전, MT라는 이름의 동인 서클 소속이었으며, 2008년에 '별의 커비 슈퍼 딜리셔스!!'라는 이름의 동인지를 판매한 적이 있다. 이 외에 스타폭스 시리즈와 이나즈마 일레븐 시리즈의 동인지도 판매했었다. 과거 언급에 따르면 본진 장르는 스타폭스라고 한다.

별의 커비 시리즈의 미디어 믹스 중 제일 원작 세계관을 깊게 다루는 작품인지라 팬들로 많은 관심을 받는다. 특히 몇몇은 시리즈의 현 디렉터를 맡고 있는 쿠마자키 신야의 검수도 거치는 소설이라서[15], 원작에는 없던 떡밥들이 슬쩍 넣어놓은 경우와 아쉬운 부분을 보강하는 경우도 있기에 세계관의 심오함을 중점으로 파는 팬들에게 있어서는 귀한 취급을 받는다.

[e북] [SA] 2022년 07월 29일 별의 커비 30주년 팝업 스토어 용산점 통해 선행 발매.[SAk] 2022년 12월 16일 교보문고 선행 발매.[SA] [SAk] [6] 일판 기준 유일한 B6 사이즈이자 츠바사 문고 레이블이 아닌 책이다. 즉 정식으로는 23권이 아니나 편의상 같이 나열.[7] 본래 2023년 4~5월에 발매될 예정이었으나, 이후 7~8월로 연기되더니 무기한으로 연기되며 사실상 발매가 취소되었다. 자세한 내용은 국내 발매 문단에서 후술.[8]

초판 한정 띠부띠부씰 스티커 특전 포함.[9] 샘플북이 있다. 100원을 추가해 구매하여 받을 수 있다. 인터넷 예약구매로는 얻을 수 없고 발매 당일 이후에 사거나 현장구매를 해야 얻을 수 있다.[10] 2023년 3월 9일 YES24 선행 발매.[11] 초판 한정 홀로그램 캐릭터 카드 특전 4장 중 1장 랜덤 포함.[12] 2023년 02월 17일 별의 커비 30주년 팝업 스토어 신촌점 통해 선행 발매. (초판 특전 미수록)[13] 최근은 지휘 없이도 알아서 일처리를 잘하는지 성 밖에서 커비랑 자주 놀 때가 많다고 한다.[14] 이게 맞다면 본말전도인 셈.[15] Wii 편의 끝부분에는 아예 인터뷰까지 실려 있다.

별의 커비(소설)

1. 개요

2. 줄거리

3. 발매 현황

4. 등장인물

4.1. 주역

4.2. 각 편 한정 등장인물

4.2.1. 소설 오리지널 등장인물

4.3. 조연

4.4. 각 편 한정 등장인물

4.4.1. 소설 오리지널 등장인물

5. 국내 발매

5.1. 번역의 호불호

6. 기타

분류