병음 대조표

• 순서를 ‘주음부호, Wade–Giles(이하 W-G), 국어 주음부호 제2식(이하 MPS2), 예일, 통용병음, 한어병음, 국어라마자’에서 ‘주음부호, 한어병음, W-G, 통용병음, MPS2, 예일, 국어라마자’로 변경
• Wade–Giles 표기 일부 정정
• 유기음 부호를 `(grave accent)에서 '(apostrophe)로 정정함. 본래의 표기법에서는 ʻ(turned comma)를 썼으나, 나중에는 ’(닫는 따옴표)가 일반화됐다. 컴퓨터에서는 열지도 닫지도 않는 어깻점(')을 주로 쓰므로 여기에 맞게 표기한다.
• e와 ê를 명확히 구분함. 원본 대조표는 e와 ê를 구분하지 않고 모두 e로 표기하고 있으나, 이 문서에서는 ê 대신에 사용된 e를 모두 ê로 정정했다.
• ㄗ, ㄘ, ㄙ(한어병음: zi, ci, si)의 표기를 tzu, tz`u, ssu에서 tzŭ, tz'ŭ, ssŭ로 정정함.
• ㄧㄢ(한어병음: yan)의 표기를 yan에서 yen으로 정정함.
• ㄜ(한어병음: e)의 표기를 e에서 ê/o로 정정함.
• ㄧ(한어병음: yi)의 표기를 i에서 i/yi로 정정함.
• ㄌㄛ(한어병음: lō)와 ㄌㄛˊ(한어병음: ló)의 국어라마자 표기를 lo와 lor에서 각각 lho와 lo[1]로 정정함.
• 현재 중국 대륙에서만 삭제되고 대만에서는 존치되고 있는 음절인 ㄧㄞ(한어병음/W-G: yai)를 추가함.
• ㄨㄥ(한어병음: weng, ong)의 성모가 없는 경우 의성어로 쓰이는 ong이 중국 대륙에서 인정되므로 표에 따로 추가함.
• 감탄사로만 쓰이는 음절인 ㄝ(한어병음: ê, W-G: eh), ㄛ(한어병음/W-G: o), ㄧㄛ(한어병음/W-G: yo)를 추가함.
• 외래어 표기법/중국어에 따른 한글 표기를 추가함.
• 한어병음 첫 글자를 기준으로 문단 분리

• 찾기 기능을 위한 복사용 문자: ü ê ŭ

1. ABCD

2. EFGH

3. JKLM

4. NOPQ

5. RSTW

6. XYZ