1. 단어
시수(Sisu)는 핀란드어 단어로, 회복, 극기심, 결의, 단호, 용기, 강인함과 같은 여러 의미가 혼재되어 있어 어떤 외국어 단어로도 완벽히 번역할 수 없는 단어로도 유명하다.자세하게는 극한의 역경, 암울한 상황, 승산 없는 싸움 같은 불리하거나 암울한 상황에 맞서 나타나는 용기와 단호함이다. 어려운 상황에서도 용기와 단호함을 보여 의지를 다지고, 아무리 실패하더라도 자신의 행로를 고수하는 성격의 개념이다. 어떤 면에서는 평정, 냉정과 비슷 하지만, 시수는 스트레스 관리라는 요소 또한 수반한다.
시수의 성격이 잘 나타나는 것이 바로 겨울전쟁이다. 소련은 핀란드의 현역병, 예비역, 퇴역 군인을 모두 포함한 수 보다 약 세 배의 군대를 끌고 핀란드를 침공했으나, 핀란드인들 오히려 이에 맞서 용맹히 싸웠다. 그 결과 핀란드는 전사자 2만명으로 전쟁에서 패배했지만, 소련군에 전사자 12만 명이라는 엄청난 손해를 안겨줬다.
결과적으로 시수는 단순한 용기가 아닌 어려운 상황에서 발휘하는 초월적인 의지, 용기, 단호함을 의미하는 복합적인 개념이라는 것이다.
이런 시수는 핀란드를 설명하는 단어이자 의지를 잃지 않는 용기의 상징으로 여러 나라에서 자주 사용되는 단어가 되었다. 특히 시수의 원산지인 핀란드에서는 매우 자주 활용되는데, 일상적인 대화에서는 물론 브랜드 이름, 캐릭터 이름으로도 자주 활용된다.
Sisu가 활용된 핀란드어로 Pahansisuinen라는 단어도 있는데, 직역하면 '나쁜 시수를 가진 사람' 정도로 번역될 수 있다. 시수의 용기, 단호함이 과도하게 사용되어 무모함, 똥고집으로 변화한 이를 의미하는 단어다.