아시타카 전기

記[A]とは
(전([B])기란)
草に埋もれながら 耳から耳へと語り継がれた物語のこと
(풀에 묻혀가면서 귀에서 귀로 전해져 내려온 이야기.)
正史には残らない 辺境の地に生きた ひとりの若者のことを
(정사에는 남지 않은 변방의 땅에 살았던 한 젊은이의 이야기를)
人々は いつまでも忘れずに語り継いできた
(사람들은 언제까지나 잊지 않고 전해왔다.)
アシタカと呼ばれた その若者が
(아시타카라고 불린 그 젊은이가)
いかに雄々しく 勇敢だったかを⋯⋯
(얼마나 장하고 용감했는지를⋯⋯)
残酷な運命に翻弄されながらも
(잔혹한 운명에 농락당하면서도)
いかに深く 人々や森を愛したかを⋯⋯
(얼마나 깊이 사람들과 숲을 사랑했는지를⋯⋯)
そのひとみが いかに澄んでいたかを
(그 눈동자가 얼마나 맑았는지를)
山に生きる 忍耐強い人々は つらい暮らしの中で
(산에서 살아가는 인내가 강한 사람들은 힘든 삶 속에서)
くり返し くり返し 子供等に語り継いだのだった
(계속해서 계속해서 아이들에게 전해 내린다.)

アシタカのようにおなり
(아시타카처럼 자라서)
アシタカのように生きよ と⋯⋯
(아시타카처럼 살아가라고⋯⋯)