1. 개요
스즈키 이치로를 비난하는 한 5ch 스레 게시글에서 비롯된 디시인사이드의 꾸준글 및 밈.내용 자체는 이치로가 메이저리그와 미국에 불운을 몰고 와 거쳐간 팀들의 부진, 호세의 죽음, 힐러리 클린턴의 대선 낙선, WBC 폐지 위기 등 나쁜 영향을 끼친다는 주장의 억지 음해성 글이나 해외야구 갤러리에 번역되어 수입되면서 묘하게 웃긴 기계 번역 말투 때문에 유명해졌다. 특히 해외야구 갤러리와 그 파생 갤러리 특유의 말투와 밈을 구축하는 데에 큰 영향을 끼친 글로, 거의 전성기 야갤의 루텔 복음이나 꼴갤의 롯기도문 정도의 지위를 가지는 글.
2. 원문
5ch의 원본 레스는 2016년 12월 20일에 쓰여졌다.- [ 일본어 원문 ]
- >681：名無しさん@実況は実況板で（ワッチョイ 3587-W4F2 ［114.174.219.177］）2016/12/20（火） 21:39:14.47 ID:Omz+QBxEO
イチローは自分の暗黒力を自覚しろ。
そしてマリナーズのチームワークと豚ち運を返せ。
ヤンキースの勝ち運を返せ。
マーリンズの勝ち運を返せ、ホセの命を返せ。
全てお前のせいなんだぞ。
イチローの内野安打が発する暗黒力はチームだけでなく球界全体を汚染しようとしていた。
それを押さえこんでいたのは、松井の火を噴くようなホームランが球界を浄化していたからだ。
しかし松井がイチローの暗黒力に蝕まれ引退を余儀なくされてからは、誰にも止められなかった。
その結果、勢いを増す一方の暗黒力は移籍先のヤンキースを暗黒力でどん底に叩きこんだ。
そしてついに、マーリンズで人の命が失われてしまった。
イチローがアメリカに居る限り、事態はもっともっと深刻になっていく。
次は他所のチームの人間の命が危ないし、イチローを応援しているこのスレの人間の命も危ない。
そして、暗黒力は後はMLBそのものの営業成績にまで影響を及ぼし、ついにはMLBを破滅へと導くだろう。
今からでも遅くはない。イチローを一も早く排除するのだ、そうすべきなのだ。
最後にもう一度言う。イチローよ、ホセの命を返せ、お前は暗黒の疫病神なのだ。
682：名無しさん@実況は実況板で（ワッチョイ 3587-W4F2 ［114.174.219.177］） 2016/12/20（火） 21:39:48.47 ID:0mz+QBxEO
ヒント1：ホセをここまで追い詰めたのはイチロー
ヒント2：クリントンはイチローに応援されていた
ヒント3：WBC終了のお知らせ
주로 아래의
이치로는 자신의 어두운 힘을 자각하라.
그리고 매리너스의 팀워크와 수익 행운을 돌려줘.
양키스의 승리 행운을 돌려줘.
말린스의 수익 행운을 돌려줘 호세의 생명을 돌려줘.
모두 네 탓거다.
이치로의 내야 안타가 나오는 암흑 힘은 팀뿐만 아니라 야구계 전체를 오염하려고했다.
그것을 눌러 넣고 있던 것은 마쓰이의 불을 뿜는 같은 홈런이 야구계를 정화하고 있었기 때문이다.
그러나 마쓰이가 이치로의 어두운 힘에 침식되어 은퇴를 강요에서 누구도 멈출 수 없었다.
그 결과 기세를 더하는 한편의 어두운 힘은 이적 양키스를 암흑 힘으로 수렁에 두드려 넣어이다.
그리고 마침내 말린스에서 사람의 생명을 잃어 버렸다.
이치로가 미국에있는 한 사태는 더욱 더 심화되어 간다.
다음은 남의 팀의 인간의 생명이 위험하고, 이치로를 응원하고있는이 스레 인간의 생명도 위험하다.
그리고 암흑 힘은 마지막 MLB 자체의 영업 성적 에까지 영향을 미쳐 결국은 MLB를 파멸로 이끌 것이다.
지금이라도 늦지 않다. 이치로를 한시라도 빨리 제거하는 것이다, 그렇지해야하는 것이다.
마지막으로 다시 말한다. 이치로 야, 호세의 생명을 돌려줘 너는 암흑의 불길한 인 것이다.
힌트 1 : 호세를 여기까지 몰아 붙인 것은 이치로
힌트 2 : 클린턴은 이치로 응원 된
힌트 3 : WBC 종료의 소식
그리고 매리너스의 팀워크와 수익 행운을 돌려줘.
양키스의 승리 행운을 돌려줘.
말린스의 수익 행운을 돌려줘 호세의 생명을 돌려줘.
모두 네 탓거다.
이치로의 내야 안타가 나오는 암흑 힘은 팀뿐만 아니라 야구계 전체를 오염하려고했다.
그것을 눌러 넣고 있던 것은 마쓰이의 불을 뿜는 같은 홈런이 야구계를 정화하고 있었기 때문이다.
그러나 마쓰이가 이치로의 어두운 힘에 침식되어 은퇴를 강요에서 누구도 멈출 수 없었다.
그 결과 기세를 더하는 한편의 어두운 힘은 이적 양키스를 암흑 힘으로 수렁에 두드려 넣어이다.
그리고 마침내 말린스에서 사람의 생명을 잃어 버렸다.
이치로가 미국에있는 한 사태는 더욱 더 심화되어 간다.
다음은 남의 팀의 인간의 생명이 위험하고, 이치로를 응원하고있는이 스레 인간의 생명도 위험하다.
그리고 암흑 힘은 마지막 MLB 자체의 영업 성적 에까지 영향을 미쳐 결국은 MLB를 파멸로 이끌 것이다.
지금이라도 늦지 않다. 이치로를 한시라도 빨리 제거하는 것이다, 그렇지해야하는 것이다.
마지막으로 다시 말한다. 이치로 야, 호세의 생명을 돌려줘 너는 암흑의 불길한 인 것이다.
힌트 1 : 호세를 여기까지 몰아 붙인 것은 이치로
힌트 2 : 클린턴은 이치로 응원 된
힌트 3 : WBC 종료의 소식
- [ 좀더 다듬은 번역본 ]
- >이치로는 자신의 암흑 기운을 자각해라.그리고 매리너스의 팀워크와 수익을 돌려줘.
양키스의 승운을 돌려줘.
말린스의 승운을 돌려줘, 호세의 목숨을 돌려줘.
모두 네 탓이야.
이치로의 내야 안타가 발하는 암흑 기운은 팀뿐만 아니라 야구계 전체를 오염시키려 했다.
그것을 막아낼 수 있었던 것은 마쓰이의 불을 뿜는 듯한 홈런이 야구계를 정화하고 있었기 때문이다.
그러나 마쓰이가 이치로의 암흑 기운에 침식되어 강제 은퇴당하고 나서는, 누구도 멈출 수 없게 되었다.
그 결과, 기세등등해진 암흑기운은 이치로가 이적한 양키스를 암흑 기운으로 밑바닥에 처박고 말았다.
그리고 마침내, 말린스에서 사람의 생명을 앗아갔다.
이치로가 미국에 있는 한, 사태는 더욱더 심각해져 갈 것이다.
다음에는 다른 팀 선수의 생명을 위협하고, 이치로를 응원하고 있는 이 스레 사람들의 생명도 위협할 것이다.
결국 암흑 기운은 MLB 자체의 흥행에까지 영향을 미쳐 MLB를 파멸로 이끌 것이다.
지금이라도 늦지 않았다. 이치로를 한시라도 빨리 쫓아내야 한다, 그래야만 하는 것이다.
마지막으로 한 번 더 말한다. 이치로야, 호세의 목숨을 돌려줘, 너는 암흑의 역병신인 것이다.
힌트 1: 호세를 여기까지 몰아붙인 것은 이치로
힌트 2: 클린턴은 이치로의 응원을 받았다
힌트 3: WBC 종료 소식
3. 밈화
주로 번역본의 미묘한 직역투가 재미있어서 밈이 된 것들이 많다.- 암흑기운: 번역본의 '어두운 힘, 암흑 힘' 등을 변형한 것으로, 이치로뿐만 아니라 여러 선수들에게 사용한다. 특히 박용택.
- ~를 돌려줘: 원본대로 암흑 기운을 가진 선수가 팀에 해를 끼친다는 음해 용도로 사용하기도 하나, FA 먹튀가 된 선수들을 욕할 때도 사용된다.
- 네 탓거다: 주로 누군가를 억지 음해할 때 탓하기 위해 사용하는 표현.
- ~의 소식: 말 그대로 소식을 전할 때 사용하거나, 일어나지 않은 미래를 추측하여 누군가를 음해할 때 다방면으로 사용된다. (예시: 피치클락이 도입된다고 하네요 / 이민우[1] 방출의 소식ㅋㅋㅋㅋ)
4. 같이 보기
[1] 투구 인터벌이 매우 긴 선수라 투구에 제한시간을 두는 피치클락과는 상성이 극도로 좋지 않다.