1. '인마'의 잘못된 표기
‘인마’를 뜻하는 것으로 ‘임마’를 쓰는 경우가 상당하나, 규정상 '이놈아'가 준 것이기에 ‘인마’만 표준어로 삼는다. '임마'는 ㄴ이 뒤의 ㅁ의 영향을 받은 것인데 양순음화는 표준 발음으로 인정하지 않는다. 하지만 많은 사람들 혹은 웹소설의 작가들이 임마로 잘못 알고 있는 경우가 많다.2. 경상도 방언
경상도에서는 인마가 양순음화로 인해 [임마]로 발음된다. 표준어와 동일하게 상대방을 얕잡아 부를 때 쓰는 말. 여기서 파생한 감탄사로 마가 있다.하지만 상대방을 부를 때 말고 대명사의 역할로 쓸 때가 있다. 이때는 이놈 아, 그놈 아, 저놈 아가 줄어든 '임마, 금마, 점마'다. 여기서 아는 '아이'의 방언이다.
* 예
- (사진 속에 있는 한 사람을 가리키며) 임마는 요새 뭐하노?
- 그리고 철수 금마는 연락하나?
- (창밖을 보며) 저기 점마 어디서 많이 본 얼굴 같은데?
경기도 지역에서는 '아이'의 준말이 '애'로 굳어진 반면, 경상도 지역에서는 본말 자체가 '아아[-_](2음절)'이기 때문에 준말도 '아(1음절)'라고 발음된다.
많은 경남 지역에서 '일마, 글마, 절마'라고 부르기도 하는데, 자음동화 없이 ㄴ이 ㄹ로 변하는 현상이 드물기 때문에 국어학자들도 자연스럽게 설명하지 못하는 특이한 현상이다. 다만 경남 전역에서 '이년의 자식'이 '이녈으 자슥'이라고도 발음되기 때문에, 불가능한 현상은 아니다.
경기도에서 쓰이는 사투리인 '인석, 전석, 근석' (이, 그, 저 + 녀석)과 비슷한 느낌이라고 보면 된다. 경상도에서는 이 단어가 나타나지 않기 때문에 딱 들어맞는다. 예를 들면 '전석은 대체 뭐 하구 있냐?'는 '점마는 대체 뭐 하고 있노?'에 대응한다.
또한 비슷한 경상도 사투리로 '이놈들, 저놈들, 그놈들'이 줄어든 '인들, 전들, 근들'도 발견되며, 여기에 '아이'의 사투리인 '아'가 붙은 '인들아, 전들아, 근들아'도 사용된다. 즉 '인들아'는 '이놈들 아아'가 줄어든 표현이다. 지역에 따라 복수형의 의미가 사라져 단순히 단수처럼 사용되는 경우도 있다. '야, 인들아야'처럼 부르는 말로도 사용되며, '전들아는 뭐 하노?'처럼 지칭할 때 사용되기도 한다. 어원 의식이 많이 희박해진 단어이기 때문에 구글에 '인드라 사투리 뜻'이라고 검색하면 인드라에다가 엮는 온갖 민간어원 글을 볼 수 있다.