| <colbgcolor=#3C3C70><colcolor=#fff> [ruby(悪戯, ruby=いたずら)]センセーション 장난 센세이션 | Mischievous Sensation | |||
| <nopad> | |||
| 서클 | 森羅万象 | ||
| 수록 앨범 | 悪戯センセーション | ||
| 발매일 | [[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 2017년 5월 7일 (제14회 하쿠레이 신사 예대제) | ||
| 재생 시간 | 4분 29초 | ||
| 원곡 | 죽은 왕녀를 위한 셉텟 U.N.오웬은 그녀인가? | ||
| 작곡 | ZUN (상하이 앨리스 환악단) | ||
| 편곡 | kaztora | ||
| 보컬 | 아야폰즈*, 아요 | ||
| 작사 | ticat, kaztora | ||
| PV 제작 | 카후우 (カフウ) | ||
| 일러스트 | 시로 (シロ) | ||
| 링크 | {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" | 유통 | 동방 동인음악 유통 | |
| 스트리밍 | | ||
| PV 시청 | | ||
| 홈페이지 | | }}} | |
[clearfix]
1. 개요
동방 프로젝트의 2차 창작 어레인지 곡이다.레밀리아 스칼렛과 플랑드르 스칼렛이 처음에 외부인을 상대로 장난감 삼아 괴롭히다가 실수로 죽이고서, 이후 자매가 서로 싸우고 화해하는 내용이다.
2. 영상
| PV |
3. 가사
| 아요 (레밀리아 스칼렛) | 아야폰즈* (플랑드르 스칼렛) | 합창 |
| Vamp 紅魔！ | Who are you？ | |||
| Vamp 코우마 | Who are you | |||
| 뱀프 홍마! | 너는 누구? | |||
| Jump 紅魔！ | Are you ready？ | |||
| Jump 코우마 | Are you ready | |||
| 점프 홍마! | 준비 됐어? | |||
| 全部全部 搾り取って soul | ||||
| 젠부젠부 시보리톳테 soul | ||||
| 전부전부 쥐어짜내자 영혼을 | ||||
| イタズラ everynight | ||||
| 이타즈라 everynight | ||||
| 장난치자 매일 밤 | ||||
| I want you tonight たまらない It's Party night | ||||
| I want you tonight 타마라나이 It's Party night | ||||
| 오늘밤 널 원해 참을 수 없어 이제부터 밤샘 파티 | ||||
| 啓蒙して洗脳して かしずいて | ||||
| 케에모오시테 센노오시테 카시즈이테 | ||||
| 계몽시키고, 세뇌하고, 돌봐주고, | ||||
| じゃんじゃかのじゃん | ||||
| 쟌쟈카노쟌 | ||||
| 뚱땅뚱땅 하는 거야 | ||||
| 私がこのお屋敷の | （素敵な） | |||
| 와타시가 코노 오야시키노 | (스테키나) | |||
| 내가 이 저택의 | (멋진) | |||
| 主の赤い月よ | （レッドムーン） | |||
| 누시노 아카이 츠키요 | (렛도문) | |||
| 주인인 붉은 달이야 | (레드 문) | |||
| どうぞいらして 硬くならずに | ||||
| 도오조이라시테 카타쿠 나라즈니 | ||||
| 어서 오도록 해 굳어있지 말고 | ||||
| お座りになったら？ | ||||
| 오스와리니 낫타라 | ||||
| 앉는 게 어때? | ||||
| 私の番! | ||||
| 와타시노 반 | ||||
| 내 차례! | ||||
| ダダダ大好物はね人間 | （冗談） | |||
| 다다다이코부츠와네 닌겐 | (죠-단) | |||
| 가가가장 좋아하는 음식은 인간 | (농담) | |||
| 姉のご自慢の天使 | （Yeah） | |||
| 아네노 고지만노 텐시 | (예이) | |||
| 언니의 자랑거리인 천사 | (예이) | |||
| 早く遊ぼう！ 何をして過ごそう？ | ||||
| 하야쿠 아소보오 나니오 시테 스고소오 | ||||
| 빨리 놀자! 뭘 하며 시간을 보낼까? | ||||
| 楽しい | 嬉しい | 待てない！ | ||
| 타노시이 | 우레시이 | 마테나이 | ||
| 즐거워 | 즐거워 | 못 기다리겠어! | ||
| えっへへ | ||||
| 엣헤헤 | ||||
| 에헤헤 | ||||
| 吸血鬼ごっこはお好き？ 鬼さんこちらよ | ||||
| 큐우케츠키 곳코와 오스키 오니상 코치라요 | ||||
| 흡혈 술래잡기는 좋아해? 술래 씨 이쪽이야 | ||||
| 何でもいいわよ | （わーたーしーは一） | |||
| 난데모 이이와요 | (와-타-시-와) | |||
| 뭐라도 좋아 | (나~는~) | |||
| お客様？ | ||||
| 오갸쿠사마 | ||||
| 손님? | ||||
| （ああ） | かごめかごめをやりたいな！ | |||
| (아아) | 카고메카고메오 야리타이나 | |||
| (아아) | 카고메카고메가 하고 싶어 | |||
| （ちょっと！） | あなたがもちろん籠の役？ | |||
| (춋토) | 아나타가 모치론 카고노 야쿠 | |||
| (잠깐만!) | 당신이 물론 술래 역할이야? | |||
| 待って | ああ | ああ | ああ | |
| 맛테 | 아아 | 아아 | 아아 | |
| 기다려 | 아아 | 아아 | 아아 | |
| ああ | ああ | ああ | ああ | |
| 아아 | 아아 | 아아 | 아아 | |
| 아아 | 아아 | 아아 | 아아 | |
| はっとなって きゅっとして ドッカーン！ | ||||
| 핫토낫테 큣토시테 돗카안 | ||||
| 깜짝 놀라서꽉 잡아서 투쾅! | ||||
| 行くよー | ||||
| 이쿠요 | ||||
| 간다아! | ||||
| 運命絡まらせて | ||||
| 운메이 카라마라세테 | ||||
| 운명을 엉키게 해서 | ||||
| 姉妹の究極 ファイブオブアカインド キラめいて | ||||
| 시마이노 큐우쿄쿠 화이부 오부 아 카인도 키라메이테 | ||||
| 자매의 궁극 파이브 오브 어 카인드 번쩍이고 | ||||
| もう逃げられはしない | ||||
| 모오 니게라레와 시나이 | ||||
| 더는 도망치게 두지 않아 | ||||
| 迷子になって着いたあなたが悪いのよ！ね！ | ||||
| 마이고니 낫테 츠이타 아나타가 와루이노요 네 | ||||
| 미아가 되어 이곳에 온 네가 나빠! 라는 거야! | ||||
| ランタンを灯したら | ||||
| 란탄오 토모시타라 | ||||
| 랜턴을 켜면 | ||||
| 全て見せて あなたの手札で 遊びたい | ||||
| 스베테 미세테 아나타노 데후다데 아소비타이 | ||||
| 모든 걸 보여줘 당신이 가진 패로 놀고 싶어 | ||||
| 2人のお相手して | ||||
| 후타리노 오아이테시테 | ||||
| 우리 두 사람의 상대가 되어 줘 | ||||
| 今日は絶対おうちに帰しては | あげません | |||
| 쿄오와 젯타이 오우치니 카에시테와 | 아게마센 | |||
| 오늘은 절대 집에 돌려보내주지 | 않을 거야 | |||
| Vamp 紅魔 | where are you？ | |||
| Vamp 코우마 | where are you | |||
| 뱀프 홍마 | 어디 있어? | |||
| Jump 紅魔 | do you make breath？ | |||
| Jump 코우마 | do you make breath | |||
| 점프 홍마 | 숨은 쉬고 있니? | |||
| 全部全部 飲みほして come | ||||
| 젠부젠부 노미호시테 come | ||||
| 전부전부 마셔버리고 와 | ||||
| メチャクチャ バラバラ | ||||
| 메챠쿠챠 바라바라 | ||||
| 엉망진창 산산조각 | ||||
| いけないんだ！ | ||||
| 이케나인다 | ||||
| 안 되겠어! | ||||
| 動かなくなっちゃったじゃん！ | （えー） | |||
| 우고카나쿠낫챳타쟝 | (에-) | |||
| 움직이지 않게 돼 버렸잖아! | (뭐어) | |||
| 先生にチクっちゃおう！ | （慧音？） | |||
| 센세에니 치쿳차오오 | (케이네?) | |||
| 선생님께 일러 버릴 거야 | (케이네?) | |||
| お姉さまが すんごく高いところから落としたからね | ||||
| 오네사마가 슨고쿠 타카이토코로 카라 오토시 타카라네 | ||||
| 언니가 엄청 높은 곳에서 떨어트렸으니까 말이야 | ||||
| （ムシャクシャして つい） | ||||
| (무샤쿠샤시테 츠이) | ||||
| (답답해서 그래버렸어) | ||||
| ちょい待ち | ||||
| 쵸이마치 | ||||
| 잠깐 기다려 | ||||
| 鬼がかった高火力で | （わかんない） | |||
| 오니가캇타 코오카료쿠데 | (와칸나이) | |||
| 정신 나간 고화력으로 | (난 몰라) | |||
| あなたが押したからでしょう？ | （聞こえない） | |||
| 아나타가 오시타카라데쇼오 | (키코에나이) | |||
| 네가 눌러서 그런 거잖아 | (안 들려) | |||
| いつもいつでも 聞き分けのない ほんとに妹なの？ | ||||
| 이츠모 이츠데모 키키와케노나이 혼토니 이모토나노 | ||||
| 언제나 언제나 말을 안 듣고 정말로 동생 맞아? | ||||
| なんなの？ | ||||
| 난나노 | ||||
| 뭐라고? | ||||
| 嗚呼 いつもいつもそう 私が悪いの？ | ||||
| 아아 이츠모 이츠모 소오 와타시가 와루이노 | ||||
| 아아 언제나 언제나 그런 식이야, 내가 나쁜 거야? | ||||
| 今日までもずっと 我慢してたの | ||||
| 쿄오마데모 즛토 가만시테타노 | ||||
| 오늘까지도 계속 참아왔다고 | ||||
| とんでもないわ 嘘ばかり | （あーもう） | |||
| 톤데모나이와 우소바카리 | (아아 모오) | |||
| 터무니 없어 거짓말만 잔뜩 | (아~ 정말) | |||
| 我慢してたのこっちの方 | ||||
| 가만시테타노 콧치노 호오 | ||||
| 참고 있었던 건 내 쪽이야 | ||||
| あーもう！ | もう | もう | もう | |
| 아아 모오 | 모오 | 모오 | 모오 | |
| 아~ 정말! | 정말 | 정말 | 정말 | |
| もう | もう | もう | もう | |
| 모오 | 모오 | 모오 | 모오 | |
| 정말 | 정말 | 정말 | 정말 | |
| カッとなって キィィィってなって ドッカーン！ | ||||
| 캇토낫테키이잇테낫테 돗카안 | ||||
| 확 화나고 발끈 해서 투쾅! | ||||
| もう知らない！ | ||||
| 모오 시라나이 | ||||
| 이젠 몰라! | ||||
| 全部気に入らないわ | ||||
| 젠부 키니 이라나이와 | ||||
| 전부 마음에 안 들어 | ||||
| ああ お姉様 私なんにも悪くないもん！ | ||||
| 아아 오네에사마 와타시난니모 와루쿠나이몬 | ||||
| 아아 언니 나는 잘못한 게 없는 걸! | ||||
| 反省しなさいな | ||||
| 한세에시나사이나 | ||||
| 반성하렴 | ||||
| 1日中 ぎゃーぎゃー騒いでいたのはだあれ？ | ||||
| 이치니치쥬우 갸아갸아 사와이데이타노와 다아레 | ||||
| 하루종일 꺅 꺅 시끄럽게 군건 누우구? | ||||
| 生意気マジ勘弁！ | ||||
| 나마이키 마지칸벤 | ||||
| 건방진 건 진심 사절! | ||||
| 忘れないで ホントは恐がってたくせに！ | ||||
| 와스레나이데 혼토와 코와갓테타 쿠세니 | ||||
| 잊지 마 사실은 무서워했던 주제에! | ||||
| 話をすりかえないで！ | ||||
| 하나시오 스리카에나이데 | ||||
| 말 돌리지 마! | ||||
| 今日は 絶対許さないんだからね | ||||
| 쿄오와 젯타이 유루사나인다카라네 | ||||
| 오늘은 절대 용서하지 않을 거니까 말이야 | ||||
| 嫌い嫌い嫌い嫌い | ||||
| 키라이 키라이 키라이 키라이 | ||||
| 싫어 싫어 싫어 싫어 | ||||
| 咲夜がいないと 何も出来ないくせに！ | ||||
| 사쿠야가 이나이토 나니모 데키나이 쿠세니 | ||||
| 사쿠야가 없으면 아무 것도 못하는 주제에! | ||||
| それはフラン あなたもでしょ？ | ||||
| 소레와 후란 아나타모데쇼 | ||||
| 그건 플랑 너도 그렇잖아? | ||||
| カリスマがどーとかこーとか言ってるけど | ||||
| 카리스마가 도오토카 코오토카 잇테루케도 | ||||
| 카리스마가 어쩌고 저쩌고 하는데 | ||||
| 全然何それ？ って感じ | ||||
| 젠젠 나니소렛테 칸지? | ||||
| 전혀 그게 뭐지? 라는 느낌 | ||||
| あなたなんか ただ力が強いだけでしょ！ この怪力娘！ | ||||
| 아나타난카 타다치카라가 츠요이다케데쇼 코노 카이리키무스메 | ||||
| 너 따위는 그냥 힘이 셀뿐이잖아! 이 괴력녀! | ||||
| 何よ？ | 何なの？ | |||
| 나니요 | 난나노 | |||
| 뭐? | 뭐라고? | |||
| 大 大 大嫌い | ||||
| 다이 다이 다이키라이 | ||||
| 엄청 엄청 엄청 싫어 | ||||
| （ハイハイハイ） | ||||
| (하이 하이 하이) | ||||
| (네 네 네) | ||||
| One, two, three, four | ||||
| 每夜每夜で | （毎日） | |||
| 마이요 마이요데 | (마이니치) | |||
| 매일밤 매일밤 | (매일) | |||
| 楽しまなくちゃ | （毎日） | |||
| 타노시마나쿠챠 | (마이니치) | |||
| 즐기지 않으면 | (매일) | |||
| 大人しくなんて | （飽きずに） | |||
| 오토나시쿠 난테 | (아키즈니) | |||
| 매일밤 매일밤 | (매일) | |||
| なんでなんでなんで | ||||
| 난데 난데 난데 | ||||
| 어째서 어째서 어째서 | ||||
| 猫も杓子も | （お遊戯） | |||
| 네코모 샤쿠시모 | (오유우기) | |||
| 어중이떠중이들도 | (놀이를) | |||
| 寸暇惜しんで | （喧嘩を） | |||
| 슨카 오신데 | (켄카오) | |||
| 짧은 순간을 아쉬워해 | (싸움을) | |||
| されば今日とて | （懲りずに） | |||
| 사레바 쿄오토데 | (코리즈니) | |||
| 그러니까 오늘도 | (질리지 않고) | |||
| 遊ぼ？ | （ハイハイ） | |||
| 아소보 | (하이 하이) | |||
| 놀까? | (네 네) | |||
| 遊ぼ？ | （ハイハイ） | |||
| 아소보 | (하이 하이) | |||
| 놀까? | (네 네) | |||
| 遊ぼ！ | （ハイハイ） | |||
| 아소보 | (하이 하이) | |||
| 놀자! | (네 네) | |||
| さん さん さざん 散々な態度 | ||||
| 산산사잔 산잔나 타이도 | ||||
| 심심 시심 심한 태도 | ||||
| 全然 ぜぜん アホは治らぬ | ||||
| 젠젠 제젠 아호와나오라누 | ||||
| 전혀 저전 바보를 못 벗어나 | ||||
| 同じアホなら踊らにゃそんそん | ||||
| 오나지 아호나라 오도라냐 손 손 | ||||
| 같은 바보라면 춤추지 않는 게 손해 | ||||
| 仲良く楽しまにゃ 損よ | ||||
| 나카요쿠 타노시마냐 손요 | ||||
| 사이좋게 즐기지 않으면 손해야 | ||||
| 今日も今日とてで | ハイ ハイ ハイ | |||
| 쿄오모 쿄오토테데 | 하이 하이 하이 하이 | |||
| 오늘도 오늘로써 | 자 자 자 자 | |||
| 仲直りしましょう | ||||
| 나카나오리시마쇼오 | ||||
| 화해하자 | ||||
| いやよ私 なんにも悪くなんてないもん（ないもん） | ||||
| 이야요 와타시 난니모 와루쿠 난테나이몬 (나이몬) | ||||
| 싫어 난 아무런 잘못도 없는걸 (없는걸) | ||||
| 2人で一つじゃない | ||||
| 후타리데 히토츠자 나이 | ||||
| 둘이서 하나이지 않니 | ||||
| もう顔だって 見たくもないぐらい大嫌い | ||||
| 모오 카오닷테 미타쿠모 나이구라이 다이키라이 | ||||
| 이제 얼굴도 보기 싫을 정도로 엄청 미워 | ||||
| あなたが大切なのよ | ||||
| 아나타가 타이세츠나노요 | ||||
| 네가 소중하단다 | ||||
| それは本心？ 私だって だって ホントは | ||||
| 소레와 혼신 와타시닷테 닷테 혼토와 | ||||
| 그건 진심? 나도 나도 사실은 | ||||
| 遊びのお相手なら | ||||
| 아소비노 오아이테나라 | ||||
| 놀이 상대라면 | ||||
| やっぱりそうよ 二人で一つなの | クランベリー | |||
| 얏파리 소오요 후타리데 히토츠나노 | 쿠란베리 | |||
| 역시 그래 둘이서 하나인 걸 | 크랜베리 | |||
| Vamp 紅魔！ ちょちょいのちょい | ||||
| Vamp 코우마 쵸오쵸오이노쵸이 | ||||
| 뱀프 홍마 자잠깐의 잠깐 | ||||
| 姉妹の究極 | （キララ） | |||
| 시마이노 큐우쿄쿠 화이부오부아카인도 키라메쿠 | (키라라) | |||
| 자매의 궁극 파이브 오브 어 카인드 번쩍여 | (번쩍번쩍) | |||
| R.I.P 紅魔！ ニニソガシ | ||||
| R.I.P 코우마 니니소가시 | ||||
| R.I.P 홍마! 2 곱하기 2는 4 | ||||
| 一緒に遊んでいこうじゃないか みんなで | （ラララ） | |||
| 잇쇼니 아손데이코오쟈나이카 민나데 | (라라라) | |||
| 함께 놀러가지 않을래 모두 같이 | (랄랄라) | |||
| アウト セーフ 十字架フラッシュ | ||||
| 아우토 세에후 주우지카후랏슈 | ||||
| 아웃 세이프 십자가 플래시 | ||||
| そんなものなんて効きはしないわ ねぇ ねぇ ねぇ | （ねぇ） | |||
| 손나 모노난테 키키와 시나이와 네에 네에 네에 | (네에) | |||
| 그런 건 효과가 없잖아 그렇지 그렇지 그렇지 | (그렇지) | |||
| 運命は変えられない | ||||
| 운메에와 카에라레나이 | ||||
| 운명은 바꿀 수 없어 | ||||
| あなたが一番 | ||||
| 아나타가 이치반 | ||||
| 네가 첫 번째야 | ||||
| コンテニューですらもできない できないの | ||||
| 콘테뉴우데스라모 데키나이 데키나이노 | ||||
| 컨티뉴조차도 할 수 없어 할 수 없어 | ||||
4. 리듬 게임 수록
4.1. 사운드 볼텍스
4.2. maimai 시리즈
4.3. GROOVE COASTER
4.3.1. 4MAX DIAMOND GALAXY
[include(틀:GROOVE COASTER AC/채보,곡목록=동방 어레인지
,곡명=悪戯センセーション
,작곡표기=森羅万象
,작곡링크=森羅万象
,버전4EX=
,폴더명=동방 어레인지
,BPM=192
,SIMPLE레벨=3
,NORMAL레벨=7
,HARD레벨=10
,SIMPLE노트수=252
,NORMAL노트수=414
,HARD노트수=541
,SIMPLE애드립=
,NORMAL애드립=
,HARD애드립=
,SIMPLE체인=1\,264
,NORMAL체인=1\,883
,HARD체인=2\,408
,주소=eghQYQyUrKc
,퍼펙트=
)]
4.3.2. WAI WAI PARTY!!!!
[include(틀:GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/채보,곡목록=Touhou Project Arrangements Pack
,곡명=悪戯センセーション
,작곡표기=森羅万象
,작곡링크=森羅万象
,단일보컬=
,보컬표기=아야폰즈*
,보컬링크=아야폰즈*
,보컬틈=＆
,보컬2=あよ
,폴더명=Touhou Project Remixes
,DLC폴더명=Touhou Project Arrangements Pack
,BPM=192
,EASY레벨=5
,NORMAL레벨=7
,HARD레벨=9
,MASTER레벨=12
,액티브EASY레벨=4
,액티브NORMAL레벨=6
,액티브HARD레벨=8
,EASY노트수=193
,EASY체인=1\,055
,EASY주소=DhoMXFJZSeQ
,NORMAL노트수=354
,NORMAL체인=1\,561
,NORMAL주소=2_W_9jyKwJQ
,HARD노트수=442
,HARD체인=1\,937
,HARD주소=u3wz8DJ4yLU
,MASTER노트수=505
,MASTER체인=2\,314
,주소=Nk_0Y9lF7Nk
,액티브EASY노트수=143
,액티브EASY체인=817
,액티브NORMAL노트수=197
,액티브NORMAL체인=940
,액티브HARD노트수=361
,액티브HARD체인=1\,545
,EASY애드립=6
,NORMAL애드립=20
,HARD애드립=32
,MASTER애드립=33
,액티브EASY애드립=6
,액티브NORMAL애드립=6
,액티브HARD애드립=28
)]