제망매가

삼국유사 제5권에 수록된 제망매가의 원문 ,(규장각본),

1. 개요

2. 원문

3. 해석

• 次肹伊의 해석 문제: 次를 '저(ce)'로 음차할지, 혹은 훈을 새긴 것으로 볼지에 대해 이견이 있다. 肹伊는 이두문에서 '힐이', '흘이', '-ㄹ이'로 해석되나, 세세한 발음이 무엇이었는지에 대해서도 논란이 있다. 肹에 대해서는 어두 /*h/이 발음되었다는 의견도 있고, 이미 통일신라 당시에는 탈락되었으리라고 보는 의견도 있다. 헌화가의 '慚肹伊'가 중세 국어 '붓그리다'에 대응되는 용언의 어간을 표기한 것이라는 점을 근거로 '그리'로 읽기도 한다.
• 如의 해석 문제: 이 글자는 대체로 '-다(히)'로 읽으나, '-ᄀᆞᆮ'으로 훈독한 연구자도 있다.
• 一等隱의 해석 문제: 이두에서 等은 'ᄃᆞᆫ' 혹은 '들'로 읽는다. 최근에는 백제어 목간에 수사 伽第邑이 등장하고 계림유사(1103)에서도 河屯이라는 수사가 나타남을 근거로 들어, 대체로 고대 한국어 *HOton(h) 혹은 *HAton(h)을 음차한 것으로 보고 있다.

3.1. 양주동의 해석

3.2. 김완진의 해석

3.3. 남풍현의 해석

3.4. 조성훈의 해석