핑크 모차르트

마츠다 세이코의 싱글
時間の国のアリス (1983)	→	ピンクのモーツァルト (1984)	→	ハートのイアリング (1984)

ピンクのモーツァルト

핑크 모차르트
<colcolor=#1f2023><colbgcolor=#F7EEEB> 수록 앨범	Windy Shadow
발매	1984년 8월 1일
레이블
최고 순위	1위
연간 순위	17위
작사, 작곡	마츠모토 타카시 (작사) 호소노 하루오미 (작곡)[1]

1. 개요2. 여담3. 가사

1. 개요

1984년 8월에 발매한 마츠다 세이코의 18번째 싱글. B면은 <硝子のプリズム(유리의 프리즘)>.

2. 여담

제26회 '일본 레코드 대상' 금상을 수상했다. 발매 2주 뒤 나카모리 아키나의 '[ruby(十戒, ruby=십계)] (1984)'를 이어 오리콘 1위를 획득.

작사가인 마츠모토 타카시가 최근에 웹에서 밝히길 노래를 구상하는 회의에서

호소노^(작곡가): 모차르트같은게 좋아
마츠모토^(작사가): 그럼 '핑크+모차르트'면 됐지?||

라는 식으로 그 자리에서 결정된 제목이라 한다(...).

가사가 의미불명하다는 평을 받고있는데 여성의 검열삭제를 이미지로 하여 노리고 만든 곡이라고 한다. 여기서 나타나듯 이전에는 '순수한 소녀의 감정'을 노래하였으나 이 시기부터 '어른이 된 여성'을 주제로 하는 가사가 등장하게 되었다.

3. 가사

무대 영상

【핑크 모차르트 가사 - 접기/펼치기】: 水晶の熱い砂爪先立って
수이쇼오노 아츠이 스나 츠메사키 탓테
수정의 뜨거운 모래 손톱 끝을 세우고

あなたへと灼けた腕巻きつけるのよ
아나타에토 야케타우데 마키츠케루노요
당신에게로 그을린 팔을 둘러보는거야

背のびしているみたい去年のように
세노비시테이루미타이 쿄-넨노 요-니
키가 좀 큰 것같아 작년처럼

声あげてはしゃげない大人の恋ね
코에아게테 하샤게나이 오토나노 코이네
큰 목소리로 떠들지않는 어른의 사랑이구나

ゲームならルール決めましょ
게-무 나라 루루 키메마쇼
게임이라면 규칙을 정하자

傷ついても傷つけても
키즈츠이테모 키즈츠케테모
상처입어도 상처입혀도

うらみっこなしよ
우라밋코 나시요
미워하기 없기야

ピンクのモーツァルトねえ感じてる?
핑-쿠노 모차루토 네에 칸지테루
핑크 모차르트 있지, 느끼고있어?

神秘なさざ波のシンフォニー
신피나 사자나미노 신호니
신비한 잔파도의 심포니

ピンクのモーツァルトねえもうじきね
핑-쿠노 모차루토 네에 모- 지키네
핑크 모차르트 있지, 이제 곧이야

ビッグ・ウェーヴが砕けたら
빗구 웨-부가 쿠다케타라
큰 고동이 꺾이고나면

はなやかな九月
하나야카나 쿠가츠
화려한 9월

潮風に貼りついた絹のブラウス
시오카제니 하리츠이타 키메노 부라우스
소금바람이 묻은 감색 블라우스

スカートの裾を手に水と遊ぶの
스카토노 스소오 테니 미즈토 아소부노
스커트 옷자락을 손으로 잡고 물과 놀고있어

涼し気にうつむいた瞳の奥で
스즈시게니 우츠무이타 히토미노 오쿠데
서늘하게 고개숙인 눈동자 속에서

色っぽい動きだけ計算してる
이롯포이 우고키다케 케이산시테루
요염한 움직임만 계산하고있어

塩辛い Kissをしたでしょう
시오카라이 키스오 시타데쇼
짜디 짠 키스를 했지

濡れた砂に横たわった
누레타 스나니 요코타왓타
젖은 모래에 누운

みち潮の時間
미치시오노 토키
밀물의 시간

ピンクのモーツァルトねえ感じてる?
핑-쿠노 모차루토 네에 칸지테루
핑크 모차르트 있지, 느끼고있어?

高まる胸のモデラート
타카마루 무네노 모데라-토
높아가는 가슴의 모데라토

ピンクのモーツァルトねえもうじきね
핑-쿠노 모차루토 네에 모지키네
핑크 모차르트 있지, 이제 곧이야

揺れる音符が飛び散れば
유레루 옴푸가 토비치레바
흔들리는 음표가 흩어지면

はなやかな淑女
하나야카나 슈쿠죠
화려한 숙녀

ピンクのモーツァルトねえ聞こえるわ
핑-쿠노 모차루토 네에 키코에루와
핑크 모차르트 있지, 들리고 있어

ときめくそよ風はヴィオリン
토키메쿠 소요카제와 바이오린
두근대는 산들바람은 바이올린

ピンクのモーツァルトねえ待っててね
핑-쿠노 모차루토 네에 맛테테네
핑크 모차르트 있지, 기다려줘

心の紘が弾けたら
코코로노 켄가 하지케타라
마음의 현이 튀면

はなやかな九月
하나야카나 쿠가츠
화려한 9월

음원 영상

【유리의 프리즘 가사 - 접기/펼치기】: さよならって言葉普通っぽいし
사요나랏테 코토바 후츳포이시
안녕이란 말은 진부한 것 같고

握手も嫌みたいそらぞらしくて
아쿠슈모 이야미타이 소라조라시쿠테
악수도 싫은가봐 뻔히 보여

助手席になじんだ身体のライン
죠슈세키니나진다 카라다노 라인
조수석에 익숙한 몸 라인

明日からあの娘が脚を組むのね
아시타카라 아노 코가 아시오 쿠무노네
내일부터 그 애가 앉아서 다리를 꼬는구나

私よりKISSが上手?
와타시요리 KISS가 죠오즈
나보다 KISS를 잘해?

そんなこと聞けるわけないね
손나 코토 키케루 와케나이네
그런 걸 물어볼 수는 없어

硝子のプリズム
가라스노 프리즈무
유리의 프리즘

あなたとあの娘と私
아나타토 아노 코토 와타시
당신과 그 애와 나

硝子のプリズム
가라스노 프리즈무
유리의 프리즘

綺麗な三角形ね
키레이나 산카쿠케이네
아름다운 삼각형이네

赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
세키 토오 오오 료쿠 세이 란 시
빨・주・노・초・파・남・보

もう... 屈折しそう
모오... 쿳세츠시소오
이제... 굴절할 것 같아

仇名で呼びあった二人なのにね
아다나데 요비앗타 후타리나노니네
서로 별명으로 불렀던 우리 둘인데

名前に「さん」つける距離が哀しい
나마에니 「상」 츠케루 쿄리가 카나시이
이름 뒤에 '씨'를 붙이는 거리감이 슬퍼

歩道橋のとこで車を止めて
호토쿄오노 토코데 쿠루마오 토메테
육교 밑에 차를 세우고

駅まで歩いたら電車で帰る
에키마데 아루이타라 덴샤데 카에루
역까지 걸어가서 전철로 돌아가

あの娘にささやかれると
아나코니 사사야카레루토
그 애가 당신에게 속삭이면

ときめくの? あの頃みたいに
토키메쿠노? 아노 코로 미타이니
설레여? 그 때처럼

硝子のプリズム
가라스노 프리즈무
유리의 프리즘

涙と吐息とジェラシー
나미다토 토이키토 졔라시-
눈물과 한숨과 젤러시

硝子のプリズム
가라스노 프리즈무
유리의 프리즘

陽射しが海に傾く
히자시가 우미니 카타무쿠
햇빛이 바다로 기울고

赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
세키 토오 오오 료쿠 세이 란 시
빨・주・노・초・파・남・보

もう... 屈折しそう
모오... 쿳세츠시소오
이제... 굴절할 것 같아

懐かしいペアのTシャツ
나츠카시이 페아노 T샤츠
그리운 커플 T셔츠

あの娘とのデートに着ないで
아노 코토 데이토니 키나이데
그 애와의 데이트에서 입지말아줘

硝子のプリズム
가라스노 프리즈무
유리의 프리즘

あなたとあの娘と私
아나타토 아노 코토 와타시
당신과 그 애와 나

硝子のプリズム
가라스노 프리즈무
유리의 프리즘

綺麗な三角形ね
키레이나 산카쿠케이네
아름다운 삼각형이네

赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
세키 토오 오오 료쿠 세이 란 시
빨・주・노・초・파・남・보

もう... 屈折しそう
모오... 쿳세츠시소오
이제... 굴절할 것 같아

[1] 나카모리 아키나의 禁区의 작곡가이기도 하다. 덧붙여 작사/작곡자 모두 핫피 엔도 멤버 출신.

핑크 모차르트

1. 개요

2. 여담

3. 가사

분류