한국 수어

1. 개요

2. 역사

3. 언어적 특징

• 교착어인 음성 한국어와는 달리 고립어적 특성을 보인다. 따라서 격 표시는 기본적으로 어순에 의해 이루어지며 기본 어순은 SOV를 보이지만 어순과 관계 없이 격 표지가 가능한 경우가 많기 때문에 음성 고립어와 달리 어순의 자유가 크다.
• 동사에서 수(number) 등의 문법적 일치가 존재한다.
• 주제화에 의한 어순 변화가 관찰되며 비수지 신호를 통해 주제가 표시가 된다.
• 이런 고립어적 특성 때문에 한국어에 대응되는 다양한 후치사나 어미변화가 존재하지 않다. 이로 인해 많은 경우 농인은 외국인이 한국어를 배울 때처럼 조사나 어미 습득에 어려움을 겪는다.
• 한국어에 대응되는 조사가 (거의) 없다. 아래 인용에서와 같이 몇 개만 존재하며 독립된 문법 표지로 존재하는 것은 '부터', '와/과' 둘 뿐이다.

• 시제는 비수지신호로 구현되거나 ‘마침’ ‘중’ ‘계획’ 의 단어를 동사 뒤에 붙여서 과거, 현재, 미래를 표현할 수도 있다.[1][2] 혹은 시제 표지 없이 시간 부사만으로 시제를 나타내는 경우도 있다.
• 부정법은 어휘에 의해서 실현되며 '없다', '아직'[3], '못하다', '아니다', '안되다', '말다', '모르다'의 어휘를 사용한다. 고개를 흔드는 등 비수지신호에 의한 부정법도 가능하다.
• 의문문을 만들 때에는 문장 마지막 어휘에 비수지신호(눈썹의 움직임 등을 포함한 표정)를 동반하여 표현하며 의문사가 존재하는 경우 문장 끝으로 이동한 뒤 의문을 나타내는 비수지신호와 함께 제시된다. 의문사가 원래 위치에 존재하는 한국어와는 매우 다른 통사적 특성이다.[4]
• 동형이의어가 많다.[5] 완전 동형이의어보다는 품사만 다르고 실질 의미가 같거나 의미들이 유의어 관계에 있거나 의미들 사이에 파생 관계가 있는 경우가 많다.[6][7]
• 위에서도 말했지만 zero-derivation(혹은 형태 차이가 미미한) 파생어가 굉장히 많기 때문에 한 가지 동작이 같은 의미의 다른 품사로 사용되는 것을 자주 볼 수 있다.[8]
• 복합어가 굉장히 많다. 구어에서 쓰이는 수많은 단어들을 하나하나 다 수어로 만들 수 없다 보니 비교적 단순한 수어 단어들을 최대한 활용하는 형태로 발전하였다. 참고로 복합어를 만드는 방법은 두 단어를 연달아 쓰거나 하나의 수형이나 동작에 변화를 주어 파생시키는 방식으로, 구어의 복합어 형성 방식과 크게 다르지 않다.[9]
• 수어로 표현할 수 없는 말은 지문자(지화)로 표현하는데 손 모양 하나가 하나의 자음이나 모음을 나타내는 것이다. 사람 이름과 같이 고유명사거나 외래어, 현대어 등 잘 쓰이지 않는 말이거나 아직 수어 단어가 없는 경우 지문자를 사용해 단어를 직접 조합한다.[10][11][12]
• 한국 수어만의 특징은 아니지만 음성 언어처럼 규칙적으로 음운의 변화를 겪는다. 예를 들어 한국어의 자음 동화 현상처럼 수어에서 인접한 두 단어간에 음운 동화가 일어난다.

4. 관련 문서

• 수어
• 한국수화언어법