1. 개요
한화사전(漢和辞典)은 한자와 한자어를 일본어로 풀이한 사전이다.2. 상세
내용은 중국의 한문 고전에서 사용된 한자, 한자어를 중심으로 일본어에서 사용되는 한자(일본제 한자)나 한자어(일본제 한자어, 아테지, 훈독어 등)가 같이 있는 것이 보통인데 한문이 아닌 일본어의 한자를 위주로 한 것도 존재한다.크기에 따라 다음과 같이 분류할 수 있을 것이다.
- 대형
- 대한화사전
- 15권, 5만 글자, 50만 단어
- 어휘색인이 있다.
- 중형
- 단어 수 10만 개 이상
- 음운 변천(상고-중고-근대-현대), 고훈(옛날 사전에 있는 훈독) 등의 정보가 있는 경우가 많다.
- JIS 한자는 반영하지 않은 것이 많지만 반영한 것도 일부 있다.
- 사전에 따라 글자가 아닌 단어 단위로 찾을 수 있는 어휘색인이 존재하기도 한다.
- 소형
- 단어 수 10만 개 미만
- 중학생용 사전은 JIS 제1~2수준, 고등학생~일반인용 사전은 JIS 제1~4수준 및 보조한자를 반영하고 있는데 제1~2수준에 제3, * 4수준 글자를 일부 수록한 경우도 있는 등 절대적인 것은 아니다. 중형 사전의 전유물처럼 여겨지던 고훈이나 음운 변천이 간단하게나마 수록된 사전도 나오고 있다.
대부분 한화사전에는 읽는 법이 어려운 단어(難読), 이름에 쓰이는 읽는 법(名乗) 등이 있으며 음훈의 옛날 표기(구가나표기)도 있다. JIS 코드가 표시되어 있는데 사전에 따라서는 유니코드까지 표시된 경우도 있다.
세로쓰기가 일반적이지만 아주 드물게 가로쓰기로 나온 사전도 존재한다.