| [ruby(色,ruby=いろ)]は[ruby(匂,ruby=にお)][ruby(へ,ruby=え)]ど[ruby(散,ruby=ち)]りぬるを[1] |
| 향기로운 꽃도 언젠가는 지는 법 |
1. 소개2. 가사3. 리듬 게임 수록
1. 소개
| 공식 MV |
동방 프로젝트 동인 서클인 유폐 새틀라이트의 작품. 편곡은 Iceon 명의의 Starving Trancer, 보컬은 senya 명의의 모리나가 마유미. 원곡은 동방풍신록의 신들이 사랑한 환상향(神々が恋した幻想郷).
만복신사의 환상만화경 시리즈 첫 작품에서 나왔다. 당시 영상의 퀄리티와 함께 좋은 평가를 받았던 곡.
2. 가사
| [ruby(色, ruby=いろ)]は[ruby(匂, ruby=にお)]へど いつか[ruby(散, ruby=ち)]りぬるを |
| 이로와 니오에도 이츠카 치리누루오 |
| 꽃은 향기롭지만 언젠간 져버리기에 |
| さ[ruby(迷, ruby=まよ)]う[ruby(事, ruby=こと)]さえ [ruby(許, ruby=ゆる)]せなかった… |
| 사마요우 코토사에 유루세나캇타… |
| 방황하는 것조차도 허락되지 않았다… |
| [ruby(咲, ruby=さ)]き[ruby(誇, ruby=ほこ)]る[ruby(花, ruby=はな)]はいつか |
| 사키호코루 하나와 이츠카 |
| 흐드러지게 핀 꽃은 언젠가 |
| [ruby(教, ruby=おし)]えてくれた [ruby(生, ruby=い)]きるだけでは[ruby(罪, ruby=つみ)]と |
| 오시에테쿠레타 이키루다케데와 츠미토 |
| 가르쳐 주었어 살아가기만 해서는 죄라고 |
| [ruby(離, ruby=はな)]れられない [ruby(離, ruby=はな)]せはしないと |
| 하나레라레나이 하나세와시나이토 |
| 떨어지지 않아 놓지는 않겠다고 |
| [ruby(抱, ruby=いだ)]く[ruby(思, ruby=おも)]いは [ruby(心, ruby=こころ)]を[ruby(躍, ruby=おど)]らせるばかり (ばかり) |
| 이다쿠 오모이와 코코로오 오도라세루 바카리 (바카리) |
| 품은 마음은 가슴을 흐트러지게 할 뿐 (할 뿐) |
| [ruby(色, ruby=いろ)]は[ruby(匂, ruby=にお)]へど いつか[ruby(散, ruby=ち)]りぬるを |
| 이로와 니오에도 이츠카 치리누루오 |
| 꽃은 향기롭지만 언젠간 져버리기에 |
| さ[ruby(迷, ruby=まよ)]う[ruby(暇, ruby=ひま)]はない |
| 사마요우 히마와나이 |
| 방황할 여유는 없어 |
| けれど[ruby(後退, ruby=あとずさ)]り |
| 케레도 아토즈사리 |
| 그럼에도 뒷걸음치네 |
| [ruby(甘, ruby=あま)]えるか[ruby(弱, ruby=よわ)]さと |
| 아마에루 카요와사토 |
| 기대는 연약함과 |
| [ruby(甘, ruby=あま)]えられぬ[ruby(弱, ruby=よわ)]さで |
| 아마에라레누 요와사데 |
| 기대지 못하는 나약함에 |
| [ruby(悪夢, ruby=あくむ)]が[ruby(優, ruby=やさ)]しく[ruby(私, ruby=わたし)]を[ruby(弄, ruby=もてあそ)]ぶ |
| 아쿠무가 야사시쿠 와타시오 모테아소부 |
| 악몽이 상냥하게 나를 희롱하네 |
| [ruby(弱, ruby=よわ)]さ[ruby(知, ruby=し)]るアナタは[ruby(今, ruby=いま)] |
| 요와사시루 아나타와 이마 |
| 나약함을 아는 당신은 지금 |
| [ruby(許, ruby=ゆる)]してくれた [ruby(求, ruby=もと)]める[ruby(者, ruby=もの)]の[ruby(欲, ruby=よく)]を |
| 유루시테쿠레타 모토메루 모노노 요쿠오 |
| 용서해 주었어 원하는 자의 욕구를 |
| [ruby(健気, ruby=けなげ)]に[ruby(咲, ruby=さ)]いた [ruby(刹那, ruby=せつな)]の[ruby(美, ruby=うつく)]しさ |
| 케나게니 사이타 세츠나노 우츠쿠시사 |
| 당차게 피어난 찰나의 아름다움 |
| それを[ruby(知, ruby=し)]るには [ruby(遅, ruby=おそ)]すぎたのかもしれない… |
| 소레오 시루니와 오소스기타노카모시레나이… |
| 그것을 알기에는 너무 늦었을지도 몰라… |
| [ruby(色, ruby=いろ)]は[ruby(匂, ruby=にお)]へど いつか[ruby(散, ruby=ち)]りぬるを |
| 이로와 니오에도 이츠카 치리누루오 |
| 꽃은 향기롭지만 언젠간 져버리기에 |
| アナタのすべてに [ruby(幼, ruby=おさな)]く[ruby(委, ruby=ゆだ)]ねたい… |
| 아나타노 스베테니 오사나쿠 유다네타이… |
| 당신의 모든 것에 아이처럼 기대고 싶어… |
| [ruby(許, ruby=ゆる)]せぬ[ruby(優, ruby=やさ)]しさと [ruby(揺, ruby=ゆ)]るぐ[ruby(独占欲, ruby=どくせんよく)]は |
| 유루세누 야사시사토 유루구 도쿠센요쿠와 |
| 용서할 수 없는 상냥함과 흔들리는 독점욕은 |
| [ruby(秤, ruby=はかり)]にかけれぬ |
| 하카리니 카케레누 |
| 저울로는 잴 수 없는 |
| [ruby(我儘, ruby=わがまま)]な[ruby(愛, ruby=あい)] |
| 와가마마나 아이 |
| 제멋대로인 사랑 |
| [ruby(色, ruby=いろ)]は[ruby(匂, ruby=にお)]へど すべて[ruby(散, ruby=ち)]りぬるを |
| 이로와 니오에도 스베테 치리누루오 |
| 꽃은 향기롭지만 전부 져버리기에 |
| [ruby(短, ruby=みじか)]き[ruby(記憶, ruby=きおく)]に [ruby(溢, ruby=あふ)]れる[ruby(想, ruby=おも)]い |
| 미지카키 키오쿠니 아후레루 오모이 |
| 짧은 기억에 넘쳐나는 기억들 |
| [ruby(枯, ruby=か)]れゆく[ruby(命, ruby=いのち)]よ [ruby(儚, ruby=はかな)]く[ruby(強, ruby=つよ)]くあれ |
| 카레유쿠 이노치요 하카나쿠 츠요쿠아레 |
| 지고 있는 생명이여 덧없이 강한 채로만 있어라 |
| [ruby(無慈悲, ruby=むじひ)]で[ruby(優, ruby=やさ)]しい [ruby(時, ruby=とき)]のように |
| 무지히데 야사시이 토키노 요-니 |
| 무자비하고 상냥했던 시간처럼 |
3. 리듬 게임 수록
3.1. 사운드 볼텍스
| <colbgcolor=white,#1f2023> 사운드 볼텍스 난이도 체계 | ||||
| 난이도 | NOVICE | <colcolor=orange,#dd0> ADVANCED | <colcolor=red> EXHAUST | <colcolor=#0489B1> EXCEED |
| 자켓 | | | | |
| 레벨 | 02 | 08 | 12 | 17 |
| 체인 수 | 0491 | 0805 | 1170 | 1804 |
| 일러스트 담당 | 北原朋萌。 | |||
| 이펙터 | ユカリ☆chan | MAD CHILD | ||
| 수록 시기 | BOOTH 21(2012.12.14) | VI 37(2022/06/30) | ||
| BPM | 170 | |||
- SKILL ANALYZER 수록
- ADVANCED: Skill Level 02 A코스(2014.12.26 ~ 2015.2.27)
자켓은 하쿠레이 신사 예대제와 여름 C78에 발매된 것을 사용.
EXH PUC 영상
역시
XCD PUC 영상
전반적으로 무난하게 17레벨에 걸맞은 패턴으로 강화되었다. 초반의 FX 롱+16비트 한손 트릴, 후렴구 직전의 폴리 리듬 롱노트, 2번의 후렴구에 각각 한번씩 나오는 한손 겹계단 처리, 노브 식별이 중요한 지속노브가 주요 패턴.
3.2. BeatStream 시리즈
3.3. DanceDanceRevolution
| DanceDanceRevolution 난이도 체계 | |||||||||||
| 싱글 플레이 | BEGINNER | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||||
| 3 | 5 | 8 | 11 | - | |||||||
| 116 | 13 | 202 | 4 | 277 | 8 | 329 | 24 | - | - | - | |
| 더블 플레이 | - | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||||
| 6 | 8 | 11 | - | ||||||||
| 202 | 3 | 277 | 8 | 341 | 18 | - | - | - | |||
| BPM | 138 | ||||||||||
| 아케이드 버전 분류 | DanceDanceRevolution A | ||||||||||
ESP 플레이 영상
DDR A에서 대표적인 물렙곡을 논할 때 빠짐없이 거론되던 곡으로, A20에서 비기너를 제외한 모든 난이도가 하향되었으며 특히 싱글 베이직은 8에서 5로 3단계나 하향되었다.
3.4. 유비트 시리즈
3.5. 리플렉 비트 시리즈
3.6. 태고의 달인 시리즈
| 태고의 달인 비공식 난이도표 ★8 최하위 | ||||
| シャルル ★8 | にんじゃりばんばん ★8 | 綻放 ～Blooming～ ★8 | Dragon Night ★8 | 戦え！ T3防衛隊 ～GDI mix～ ★8 |
| 風雲志士 (普通) ★8 | ゴーストルール ★8 | ヒミツキチューバー ★8 | 流星 ★8 | こ・き・く・くる・くる・くれ・こ！ ★8 |
| 月影SASURAI ★8 | 色は匂へど散りぬるを ★8 | 光る闇 ★8 | SMOKY THRILL ★8 | Altale ★8 |
| 愛にできることはまだあるかい ★8 | Synchronicity ★8 | LOSER ★8 | ゆーがらお友達 ★8 | THE IDOLMSTER ★8 |
| PaPaPa Love ★8 | 太鼓乱舞 皆伝 (玄人) ★8 | 「ポケットモンスター サン・ムーン」メドレー ★8 | POP TEAM EPIC ★8 | さよならエレジー ★8 |
| 蛻変 ～transformation～ ★8 | 零の夜想曲 ★8 | 私以外私じゃないの ★8 | I my moko ★8 | 太陽系デスコ ★8 |
| 月に叢雲華に風 ★8 | 三瀬川乱舞 ★8 | めざせポケモンマスター -20th Anniversary- ★8 | 世界はあなたに笑いかけている ★8 | R.Y.U.S.E.I. ★8 |
| PERFECT HUMAN ★8 | 君のプラネット ★8 | |||
오니 전량 영상
| 난이도 | ||||
| 간단 2 | 보통 4 | 어려움 5 | 오니 8 | |
오니 패턴은 딱히 특징이라고 할 만한 패턴은 없는 8레벨 최하위권 패턴이다.
3.6.1. 관련 문서
3.7. GROOVE COASTER
3.7.1. 4MAX DIAMOND GALAXY
[include(틀:GROOVE COASTER AC/채보,곡목록=동방 어레인지
,곡명=色は匂へど 散りぬるを (Fractal 1.5ver.)
,작곡표기=少女フラクタル
,작곡링크=소녀 프랙털
,버전3=
,폴더명=동방 어레인지
,BPM=138
,SIMPLE레벨=1
,NORMAL레벨=4
,HARD레벨=6
,SIMPLE노트수=130
,NORMAL노트수=184
,HARD노트수=201
,SIMPLE애드립=
,NORMAL애드립=
,HARD애드립=29
,SIMPLE체인=862
,NORMAL체인=1\,031
,HARD체인=1\,140
,주소=Gemrr2Nr0I4
,퍼펙트=
)]
LINK FEVER로 업데이트되면서 추가된 곡으로 3 업데이트 후 나온 동방 어레인지 곡들 중에서는 하드가 6레벨이라는 가장 쉬운 난이도를 가지고 있다. 특이하게도 다른 게임들은 원곡을 썼지만 그루브 코스터에서는 원곡을 낸 서클인 유폐 새틀라이트가 아닌 파생 서클인 소녀 프랙탈의 프랙탈 1.5 버전으로 수록되어 있다.
곡의 난이도는 하드가 6레벨인 만큼 그다지 어렵지는 않은 편. 그렇지만 슬라이드가 잔뜩 나오기 때문에 손이 꼬이지 않도록 주의해야 한다. 그 외에는 원곡을 잘 알고 있다면 박자 잡기는 문제될 것이 없다.
뒷 배경이 참 특이한데, 여태까지 나온 동방 어레인지의 대부분의 배경들이 전부 들어가 있다. 예를 들어서 나이트 오브 나이츠의 시계라든가, 여기저기서 자주 볼 수 있는 벚꽃이라든가. 그나마 이 곡은 배경적인 요소들이 많이 들어가 있지만 달에 구름 꽃에 바람의 경우 인물이란 인물은 다 나온다(...).
3.7.2. WAI WAI PARTY!!!!
[include(틀:GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/채보,곡목록=Touhou Project Arrangements Pack 4
,곡명=色は匂へど 散りぬるを (Fractal 1.5 ver)
,작곡표기=소녀 프랙털
,작곡링크=소녀 프랙털
,단일보컬=
,보컬표기=天宮みや\,柚木梨沙
,보컬링크=소녀 프랙털
,폴더명=Touhou Project Remixes
,DLC폴더명=Touhou Project Arrangements Pack 4
,BPM=138
,EASY레벨=1
,NORMAL레벨=4
,HARD레벨=7
,MASTER레벨=9
,액티브EASY레벨=2
,액티브NORMAL레벨=4
,액티브HARD레벨=6
,EASY노트수=122
,NORMAL노트수=138
,HARD노트수=201
,MASTER노트수=201
,EASY애드립=17
,NORMAL애드립=12
,HARD애드립=29
,MASTER애드립=29
,EASY체인=856
,NORMAL체인=897
,HARD체인=1\,150
,MASTER체인=1\,150
,액티브EASY노트수=111
,액티브NORMAL노트수=130
,액티브HARD노트수=201
,액티브EASY애드립=15
,액티브NORMAL애드립=12
,액티브HARD애드립=29
,액티브EASY체인=759
,액티브NORMAL체인=832
,액티브HARD체인=1\,140
,주소=TRNZO-ko8yM
,EASY주소=jl75qrrPhdA
,NORMAL주소=ZGhr5F0d2vw
,HARD주소=4wLa6kA0zA8
)]
마스터 난이도, 하드 난이도의 노트 수와 체인 수가 같으며, 일반 노트와 슬라이드 노트로 변한 것을 제외하면 동일하다.
액티브 하드 난이도의 노트 수도 스탠다드 마스터,하드 난이도의 노트 수와 동일하다.
3.8. maimai 시리즈
| 色は匂へど散りぬるを | |||||
| | |||||
| 아티스트 | 幽閉サテライト | ||||
| 장르 | 東方Project | ||||
| BPM | 138 | ||||
| 버전 | MURASAKi[STD] でらっくす BUDDiES[DX] | ||||
| 최초 수록일 | 2016/12/15 | ||||
| maimai DX 난이도 체계 | |||||
| STANDARD | |||||
| 난이도 | <colcolor=green,#0c0> BASIC | <colcolor=orange> ADVANCED | <colcolor=red> EXPERT | <colcolor=#8324ff> MASTER | |
| 레벨 | 4 | 7 | 9+ | 12(12.5) | |
| 노트 수 | TAP | 142 | 240 | 206 | 448 |
| HOLD | 22 | 14 | 39 | 13 | |
| SLIDE | 4 | 26 | 60 | 105 | |
| BREAK | 2 | 4 | 16 | 7 | |
| 합계 | 170 | 284 | 321 | 573 | |
| 보면제작 | - | - | Techno Kitchen | Revo@LC | |
| DELUXE | |||||
| 난이도 | BASIC | ADVANCED | EXPERT | MASTER | |
| 레벨 | 3 | 6 | 9 | 12+(12.7) | |
| 노트 수 | TAP | 127 | 178 | 186 | 258 |
| HOLD | 10 | 14 | 54 | 36 | |
| SLIDE | 6 | 10 | 32 | 75 | |
| TOUCH | 7 | 24 | 16 | 42 | |
| BREAK | 4 | 2 | 23 | 15 | |
| 합계 | 154 | 228 | 311 | 426 | |
| 보면제작 | - | - | サファ太 | はっぴー | |
3.8.1. STANDARD 보면
MASTER 난이도 AP 영상
maimai 시리즈의 대표적인 12레벨 사기난이도 중 하나로, 초반부의 손이 꼬이기 쉬운 16비트 상하대칭 연타, 까다로운 한붓그리기 슬라이드 배치, 그리고 후렴구 진입전 나오는 24비트 대회전이 12레벨에 맞지 않게 상당히 어렵다. 유저들 사이에서는 후술할 DELUXE 채보보다 어렵다는 평가가 많다.
3.8.2. DELUXE 보면
MASTER 난이도 AP 영상
[1] 이로하 노래 첫 구절의 한자 표기. 참고로 いろはにほへと라고 쓰기도 하지만 어느 쪽이든 읽는 법은 '이로와 니오에도'이다. '이로하 니호헤도'가 아니다. 자세한 것은 역사적 가나 표기법 문서를 참고.[STD] [DX]