| 레이와 5년 애니송 대상 | ||||
| | ||||
| 대상・裏대상 | ||||
| 2022년 | → | 2023년 | → | 2024년 |
| KICK BACK 요네즈 켄시 / 체인소 맨 OP 꽃의 탑裏 사유리 / 리코리스 리코일 ED | → | アイドル YOASOBI / 【최애의 아이】 OP 2천년... 혹은... 2만년 후의 너에게...裏 Linked Horizon / 진격의 거인 The Final Season 완결편(후편) 주제가 | → | 미발표 |
| 애니메이션 진격의 거인 The Final Season 완결편 주제곡 | ||||
| UNDER THE TREE (전편) | → | 二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・ (후편) | ||
| 진격의 거인 더 파이널 시즌 완결편 후편 주제곡 [ruby(二,ruby=に)][ruby(千,ruby=せん)][ruby(年,ruby=ねん)]... [ruby(若,ruby=も)]しくは... [ruby(二,ruby=に)][ruby(万,ruby=まん)][ruby(年,ruby=ねん)][ruby(後,ruby=ご)]の[ruby(君,ruby=きみ)]へ・・・ 2천 년... 혹은... 2만 년 후의 너에게... | |||
| <colcolor=#fff><colbgcolor=#ad2312> 발매일 | |||
| 녹음일 | 2023년 | ||
| 수록 앨범 | 진격의 기억 | ||
| 장르 | J-POP | ||
| 작사/작곡/편곡 | Revo | ||
| 노래 | 링크드 호라이즌, 이시카와 유이, 카지 유우키 | ||
| 러닝 타임 | 4:45 | ||
| 레이블 | |||
| 노래방 수록 정보 | |||
| | |||
| | 68892 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 언어별 명칭 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#ad2312><colcolor=#fff,#191919> 영어 | <colcolor=#000,#fff>To You Two Thousand…or…Twenty Thousand Years From Now… | |
| 독일어 | An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren | ||
| 일본어 독음 | Nisennen Mosikuwa Nimannenn kono Kimie | ||
[clearfix]
1. 개요
진격의 거인 The Final Season 완결편 후편의 주제곡이자 진격의 거인의 마지막을 장식하는 진 엔딩곡. 동시에 엔딩 크레딧이기도 하다. 새벽의 진혼가 이후 약 5년 만에 링크드 호라이즌이 다시 맡았다. Revo 이외에도 미카사 아커만의 성우인 이시카와 유이, 엘런 예거의 성우인 카지 유우키가 보컬로 참여하였다.표지에는 Revo가 사과(거인화의 씨앗)를 들고 거인화의 원천인 거대수 앞에 서 있다.
1인칭은 미카사가 노래하는 1절에선 '와타시', 2절에선 '오레'이다.[1] 2인칭은 1절에선 '아나타'[2], 2절부터는 '키미'이다.
가사는 엘런 예거를 떠나보내는 미카사 아커만의 마음, 그리고 엘런을 떠나보낸 뒤 그를 그리워하고 추억하면서 엘런이 바란대로 오랫동안 행복한 삶을 누리며 갔다는 것을 표현하고 있다.
13의 겨울 역시 미카사의 성우인 이시카와 유이가 불렀다.
엘런을 향한 미카사의 순수한 사랑과 그녀의 삶을 노래하는 13의 겨울 파트가 끝나고 나오는 새벽의 진혼가 파트는 Revo가 엘런, 미카사[3]를 추모하는 곡이다. 몇 마디 뒤 다시 Linked Horizon의 사샤와 Revo가 각각 독창을 하며 에르디아가 발전하고 멸망하는 모습을 보여준 뒤, 엘런과 미카사와 아르민, 연합의 모두가 죽은 이후로도 인류의 이야기와 역사는 숲을 나가지 않는 이상 끝없이 반복된다는 작품의 궁극적인 주제의식과 메세지를 강조했다.[4]
나아가 개와 함께 시간시나 구였던 폐허를 서성이다 언덕의 나무를 발견한 소년, 혹은 지금 곡을 듣고 있는 현실의 청자에게 폭력이 순환하는 숲에서 나가려는 노력을 계속할 것을 호소하는 엘런(카지 유우키)의 독백으로 끝난다.
2. 가사
| Full Version |
| (Sascha Boeckle) '''An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren'''[5] (미카사 아커만/이시카와 유이) [ruby(弔,ruby=とむら)]いの[ruby(花,ruby=はな)]の[ruby(名,ruby=な)][ruby(前,ruby=まえ)]も[ruby(知,ruby=し)]らず 토무라이노 하나노 나마에모 시라즈 애도의 꽃의 이름도 모르고 [ruby(飛,ruby=と)]び[ruby(去,ruby=さ)]りし[ruby(鳥,ruby=とり)]の[ruby(残,ruby=のこ)]した[ruby(後,ruby=あと)]に 토비사리시 토리노 노코시타 아토니 날아간 새가 남긴 자리에는 [ruby(草,ruby=くさ)][ruby(木,ruby=き)]は[ruby(芽,ruby=め)][ruby(吹,ruby=ぶ)]き [ruby(今年,ruby=ことし)]もまた[ruby(春,ruby=はる)]が[ruby(来,ruby=く)]る 쿠사키와 메부키 코토시모 마타 하루가 쿠루 초목은 싹트고 올해도 다시 봄이 와 [ruby(冬,ruby=ふゆ)]を[ruby(置,ruby=お)]き[ruby(去,ruby=ざ)]りに… 후유오 오키자리니 겨울을 두고 떠나간 채… [ruby(廻,ruby=めぐ)]る[ruby(季,ruby=き)][ruby(節,ruby=せつ)]に [ruby(恨,ruby=うら)]み[ruby(唄,ruby=うた)]えど 메구루 키세츠니 우라미 우타에도 돌아가는 계절에 원한을 노래하지만 あなたは[ruby(二,ruby=に)][ruby(度,ruby=ど)]と [ruby(帰,ruby=かえ)]ってこない 아나타와 니도토 카엣-테코나이 당신은 다시 돌아오지 않아 [ruby(最,ruby=さい)][ruby(後,ruby=ご)]の[ruby(口,ruby=くち)][ruby(付,ruby=ず)]けを…[ruby(紅,ruby=あか)]く[ruby(染,ruby=そ)]めたのは[ruby(私,ruby=わたし)]… 사이고노 쿠치즈케오 아카쿠 소메타노와 와타시 마지막 입맞춤을 붉게 물들인 건 나야 [ruby(他,ruby=ほか)]の[ruby(誰,ruby=だれ)]でもない 호카노 다레데모 나이 다른 누구도 아니라 (미카사 아커만/이시카와 유이 & 엘런 예거/카지 유우키) [ruby(震,ruby=ふる)]える[ruby(首,ruby=くび)][ruby(筋,ruby=すじ)]を [ruby(包,ruby=つつ)]み[ruby(込,ruby=こ)]む[ruby(温,ruby=ぬく)]もり 후루에루 쿠비스지오 츠츠미코무 누쿠모리 떨리는 목덜미를 감싸는 따뜻함[6] [ruby(私,ruby=わたし)]は[ruby(何,ruby=なん)][ruby(度,ruby=ど)]でも この[ruby(寒,ruby=さむ)]さに[ruby(立,ruby=た)]ち[ruby(向,ruby=む)]かう 와타시와 난도데모 코노 사무사니 타치무카우 나는 몇 번이라도 이 추위에 맞서 「[ruby(戦,ruby=たたか)]え！」と「[ruby(戦,ruby=たたか)]え！」と [ruby(繰,ruby=く)]り[ruby(返,ruby=かえ)]す 타타카에 토 타타카에 토 쿠리카에스 "싸워라!" "싸워라!"라고 반복되는 あなたの[ruby(言葉,ruby=ことば)]…[ruby(今,ruby=いま)]でも[ruby(絶,ruby=た)]えず…まだ[ruby(響,ruby=ひび)]いてる… 아나타노 코토바 이마데모 타에즈 마다 히비이테루 당신의 말[7] 지금도 끊임없이 아직도 울리고 있어 - 간주 -[8] (미카사 아커만/이시카와 유이) [ruby(時,ruby=とき)]が[ruby(運,ruby=はこ)]んだ...[ruby(穏,ruby=おだ)]やかな[ruby(日,ruby=ひ)][ruby(々,ruby=び)]… 토키가 하콘다 오다야카나 히비 시간이 흘러간 온화한 나날들 [ruby(手,ruby=た)][ruby(向,ruby=む)]けた[ruby(花,ruby=はな)]のように 타무케타 하나노요-니 (무덤에) 바친 꽃처럼 [ruby(秘,ruby=ひ)]めた[ruby(言葉,ruby=ことば)]は...[ruby(誰,ruby=だれ)]にも[ruby(告,ruby=つ)]げず[ruby(逝,ruby=ゆ)]く 히메타 코토바와 다레니모 츠게즈 유쿠 숨겨둔 말[9]은 아무에게도 고하지 않고 떠나 (Revo) Requiem Requiem 레쿠이에무 레쿠이에무 레퀴엠 레퀴엠 [ruby(棺,ruby=)]には [ruby(君,ruby=)]が[ruby(愛,ruby=)]した[ruby(花,ruby=)]を 히츠기니와 키미가 아이시타 하나오 관에는 그대가 사랑한 꽃을[10] [ruby(罪,ruby=)]を[ruby(赦,ruby=)]すなら [ruby(暁,ruby=)]よ[ruby(照,ruby=)]らせ 츠미오 유루스나라 아카츠키요 테라세 죄를 용서한다면 새벽이여 비춰라[11] (Sascha Boeckle) Die Welt, die das Schwert des Jungen zerbrochen hat 디 벨트, 디 다스 슈베어트 데스 융엔 체어브로헨 하트 소년의 검을 부러뜨린 세계는 wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen 비어트 디 슈핏츠 데스 볼켄크라처스 에어라이헨 마천루의 꼭대기까지 도달하여[12] und auf den Turmbau zu Babel lachend hinunterblicken 운트 아우프 덴 투엄바우 추 바벨 라헨드 힌운터블릭켄 바벨탑을 웃으며 내려다볼 것이다 Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge 하쓰 운트 초언 진트 아이네 츠바이슈나이디게 클링에 증오와 분노는 양날의 검 Die Geschichte wiederholt sich… 디 게쉬시테 비더홀트 지히… 역사는 반복된다… (Revo) [ruby(産,ruby=う)]めよ[ruby(増,ruby=ふ)]やせよと [ruby(大,ruby=だい)][ruby(地,ruby=ち)]に[ruby(満,ruby=み)]ちて 우메요 후야세요토 다이치니 미치테 생육하고 번성하라며 대지에 충만하여[13] [ruby(鋼,ruby=こう)][ruby(鉄,ruby=てつ)]の[ruby(鳥,ruby=とり)]を [ruby(空,ruby=そら)]へ[ruby(放,ruby=はな)]った 코-테츠노 토리오 소라에 하낫타 강철의 새를 하늘에 날려 보냈다 [ruby(自,ruby=じ)][ruby(由,ruby=ゆう)]は [ruby(紅,ruby=ぐ)][ruby(蓮,ruby=れん)]の[ruby(弓,ruby=ゆみ)][ruby(矢,ruby=や)]となって 지유-와 구렌노 유미야토 낫테 자유는 홍련의 화살이 되어[14] [ruby(何,ruby=なん)][ruby(度,ruby=ど)]も[ruby(繰,ruby=く)]り[ruby(返,ruby=かえ)]す 난도모 쿠리카에스 몇 번이고 반복된다 [ruby(投,ruby=な)]げ[ruby(返,ruby=か)]す[ruby(石,ruby=いし)]を [ruby(捨,ruby=す)]てられずにいる 나게카에스 이시오 스테라레즈니 이루 되던지는 돌을 버리지 못하고 [ruby(臆,ruby=おく)][ruby(病,ruby=びょう)]な《[ruby(人類,ruby=オレたち,color=crimson)]》が[ruby(見,ruby=み)][ruby(上,ruby=あ)]げた[ruby(空,ruby=そら)] 오쿠뵤-나 오레타치가 미아게타 소라 겁쟁이인 [ruby(인류,ruby=우리,color=crimson)]가 올려다본 하늘 [ruby(流,ruby=りゅ)][ruby(星,ruby=せい)]に[ruby(似,ruby=に)]た [ruby(冥,ruby=めい)][ruby(府,ruby=ふ)]の[ruby(弓,ruby=ゆみ)][ruby(矢,ruby=や)] 류-세이니 니타 메에후노 유미야 유성을 닮은 명부의 화살[15] [ruby(歴,ruby=れき)][ruby(史,ruby=し)]は[ruby(繰,ruby=く)]り[ruby(返,ruby=かえ)]す 레키시와 쿠리카에스 역사는 반복된다 そしてまた《[ruby(無,ruby=ゼロ,color=crimson)]》になる 소시테 마타 제로니 나루 그리고 다시 무가 된다[16] (Revo & 엘런 예거/카지 유우키) [ruby(聴,ruby=き)]こえるか？ モリを[ruby(出,ruby=で)]ろ…[17] 키코에루카 모리오 데로 들리는가? 숲을 나와라 [ruby(何,ruby=なん)][ruby(度,ruby=ど)][ruby(道,ruby=みち)]に[ruby(迷,ruby=まよ)]っても 난도미치니 마욧-테모 몇 번이나 길을 잃어도 [ruby(焼,ruby=や)]け[ruby(野,ruby=の)][ruby(原,ruby=はら)]にも[ruby(草,ruby=くさ)][ruby(木,ruby=き)]は[ruby(芽,ruby=め)][ruby(吹,ruby=ぶ)]いた 야케 노하라니모 쿠사키와 메부이타 불탄 들판에도 초목은 싹텄다 [ruby(文,ruby=ぶん)][ruby(明,ruby=めい)]が[ruby(持,ruby=も)]つ[ruby(影,ruby=かけ)]と[ruby(光,ruby=ひかり)] 분메이가 모츠 카게토 히카리 문명이 가진 그림자와 빛 [ruby(総,ruby=す)]べてを[ruby(見,ruby=み)]ていた [ruby(大,ruby=たい)][ruby(樹,ruby=じゅ)]の[ruby(洞,ruby=うろ)]で 스베테오 미테이타 타이쥬노 우로데 모든 것을 보고 있던 큰나무의 웅덩이에서 [ruby(君,ruby=きみ)]は[ruby(何,ruby=なに)]を[ruby(識,ruby=し)]る 키미와 나니오 시루 너는 무엇을 알게 될까[18] (엘런 예거/카지 유우키) [ruby(二,ruby=に)][ruby(千,ruby=せん)][ruby(年,ruby=ねん)]... [ruby(若,ruby=も)]しくは... [ruby(二,ruby=に)][ruby(万,ruby=まん)][ruby(年,ruby=ねん)][ruby(後,ruby=ご)]の[ruby(君,ruby=きみ)]へ・・・ 니센넨… 모시쿠와… 니만넨고노 키미에… 2천년… 혹은… 2만년 후의 너에게… |
3. 기타
- 각화판에서는 엔딩 크레딧 및 쿠키영상이 삭제되고 다녀와가 추가되었기에 들을 수 없다.
- 자세히 들어보면 미사일이 발사되는 소리, 폭파되는 소리, 미사일이 폭격되는 소리, 새와 물소리가 들린다. 만약 이 벽 속이 한 채의 집이라면처럼 효과음이 많은 편.
4. 관련 문서
[1] 오쿠뵤오나 오레타치가 미아게타 소라[2] '엘런 예거'[3] 이 파트에서 엘런의 묘비 뒤에 미카사의 죽음, 장례가 나온다.[4] 혹은 평화와 희망이 존재하는 미래로 나아가지 못하고 계속 피의 투쟁을 반복하려 한다면 엘런의 죽음과 함께 영원한 안식에 잠든 거인들이 언젠가 부활해서 타락한 인류를 단죄한다는 메세지일 수도 있다.[5] 실제 2만 년이 지났다기보다는 끝없이 반복되는 역사의 순환을 표현하는 것에 가까워 보인다.[6] 여기서부터 카지 유우키(엘런)의 보이스가 작게 섞여 들어간다.[7] 이 때 카지 유우키(엘런)의 가사는 '그날의 말'(あの日, 아노히).[8] 이후에 크레딧으로 넘어가면서 평화사절단이 된 연합 동료들과 미카사가 재회하고 엘런의 무덤을 성묘하고 나서, 7년의 세월이 흘러간 뒤 미카사와 그 가족들이 다시 엘런의 무덤에 성묘를 한다.[9] 무덤의 주인인 엘런을 미카사가 죽였다는 것, 혹은 그가 미카사의 가장 사랑하는 사람이라는 것.[10] 엘런의 묘비와 미카사의 장례식이 차례로 펼쳐진다.[11] 이 이후 새벽이 비추고 파라디 섬은 급격하게 발전하기 시작한다.[12] 이 가사가 나오는 동안 마천루들의 크기가 점점 커지다 가사가 끝날 때는 마천루보다 거대한 SF 건축물들이 건설되는 장면이 나온다.[13] 홍련의 화살 풀 버전 도입부와 멜로디가 같다.[14] 이 때 나무 주변에 탄피가 난자하고, 엘런의 묘비가 파묻히기 시작한다. 여기서 자유는 종교 혹은 사상 등의 이념을 나타내며, 홍련의 화살은 전쟁을 나타낸다고도 해석할 수 있다.[15] 엔딩 크레딧에서 이미 피해를 입은 파라디 섬에 다량의 탄도 미사일이 투하되는 장면이 나온다. 그리고 '명부의 화살'이라는 가사는 홍련의 화살에서도 나온다.[16] 이때 리듬이 홍련의 화살의 초반부와 유사하다.[17] 여기서부터는 Revo와 카지 유우키가 듀엣을 부른다.[18] 이때 코러스 부분이 홍련의 화살 후렴구 부분과 같다.