[1]
[2]
원본
ERB 위키
헨리 8세 VS 힐러리 클린턴
원래는 시즌2 레오니다스 VS 마스터 치프 전에 올라올 예정이었으며, 한 때까진 오디오만 완성되고 영상은 일부만 만들어진 상태로 묻혀졌던 에피소드다. ERB2 공식 계정이 팬의 댓글에 답을 한 내용을 보면, 작품의 질이 워낙 낮아서 폐기할 수 밖에 없었다는듯하다.
이후에도 계속 제작이 되지 않고 묻히는 듯 했지만, 드디어 영상화가 완성되어서 ERB2 채널에 올라왔다. 하지만 사실상 공식 에피소드로 취급되지 않아서인지 영상 퀄리티가 약간 떨어지게 만들어져 있다. 영상은 만들었지만 어디까지나 미완성 에피소드이며, ERB2 계정으로 단 댓글에서도 만약 이 배틀을 공식으로 내보냈었다면 이런 상태로 올리지는 않았을 거라고 한다.[3]
이 영상 자체가 퀄리티가 떨어지긴 하지만 유튜브의 댓글중에 "이 배틀이 왜 올라오지 않았는지 알 것 같다"는 댓글이 있다.
그 외에 동영상이 완성되지 못한 배틀은 아래 참조.
1. 가사
| 헨리 8세 |
| I am Henry the Ⅷ 나는 헨리 8세다! king of England, Ireland, and Wales 잉글랜드, 아일랜드, 웨일스의 왕이지[4] you are a presidental candidate 너는 팬트수트나 즐겨입는 in a pant suit who fails 실패한 대선 후보지[5] girls don't belong in politics 여자들은 정치를 하면 안 돼 too much stress 스트레스를 견딜 수 없거든! you should stay at home 집에서 다른 여자들 and wash the stains 드레스에 있는 얼룩이나 out of another ladies dress 빼면서 박혀있으라고[6] I tend to have separation[7] issues 나는 여자들이랑 많은 결별 문제를 with women 가지고있지[8] it's like their head's are the Pope 그녀들의 머리는 교황이고 and their neck's the Church of England 목은 잉글랜드 성공회처럼 분리시켰지[9][10] Madam Secretary[11] 장관님[12] hold my calls 내 전화나 대신 받아줘 I'm off for a walk 난 산책이나 할테니 cause no ones beat you this bad 까무잡잡한 버락이라는 남자 이후로 since a swarthy man 니가 이렇게까지 발린 건 named Barack 처음이니까 |
| 힐러리 클린턴 |
| Hahaha Let's just get down to it 하하하! 그럼 시작해볼까? You done messed 너는 로댐을[13] with the wrong Rodham 잘못 건드렸어 I'm about to tudor and boot it 내가 튜더가문을 걷어차주마[14] You make more false accusations 너는 화이트워터 사건보다 더 많은 than White water 거짓말을 해대지[15] It's not your wives fault your balls 니 불알의 정자들이 계속 딸을 만드는게 keep making daughters 니 마누라들 잘못이냐?[16][17] Your country's the size of Ohio 니네 나라는 오하이오 주 만해서[18] you couldn't even beat Spain 스페인조차도 이기질 못하지 I could defeat you with the grassroots 너따위는 내 풀뿌리 이메일 캠페인으로도 email campaign 발라버릴 수 있겠다[19] I'd eat you alive 너를 산 채로 잡아먹겠지만 but I'd probably never finish 다 먹을 수 있을지가 의문이군 You're so fat, your body could feed 너같은 돼지새끼는 마을 하나를 a whole freaking village 먹여살릴 수 있겠어! |
| 헨리 8세 |
| I'm big because I'm 나는 하나님의 계시를 받았기에 God's appointed vessel 이렇게 큰거야! the only way you could beat me 네가 나를 이길 수 있는 방법은 is if maybe we wrestled 레슬링밖에 없어 I mean, come on 아니 니 면상을 봐 is it any wonder why you 이러니까 니 남편이 can't keep your man at home? 바람을 피우는거 아니겠어? the only thing getting blown 유일하게 먹히는 거는 is Bill's saxophone 빌의 색소폰이지[20] |
| 힐러리 클린턴 |
| you couldn't even handle 너는 내가 파는 물건들을 the goods that I'm selling 감당하지도 못해 I'm more powerful than Oprah 난 오프라보다 강하다고 |
| 헨리 8세 |
| and more handsome than Ellen 그리고 엘렌보다 잘생겼지[21] |
| 힐러리 클린턴 |
| don't you interrupt me 내 말 끊지 마 you chauvinist prick 이 여성혐오자야 you put the needs of your country 너는 국가의 이익보다 behind the whims of your dick 니 좆의 의지를 더 앞세웠지[22] I'll banish you back 너의 런던의 탑으로 to your own tower of London 널 유배시켜버리겠어 baby 베이비 you can tell them 거기에서 헨리가 Henry the Ⅷ 영부인에게 got spanked 개털렸다는 by the first Lady. hahaha 소식을 전해줘 하하하![23] |
2. 그 외 비공식 배틀
랩배틀이 만들어졌으나 영상으로 제작되지 못한 배틀들이다.2.1. 베티 화이트 VS 베티 페이지
로이드의 리액션 버전[24]
ERB 위키
베티 화이트 VS 베티 페이지
시즌 2 이전에 제작이 중단된 배틀이다. 베티 화이트(Betty White, 1922년 1월 17일~2021년 12월 31일)는 문단 개설 시점인 2020년 기준으로 만 98세인 미국의 원로 배우이며 제작이 완성되면 스탠 리보다 더 나이가 많은 ERB의 최고령자가 된다.[25] 베티 페이지(Bettie Page, 1923년 4월 22일~2008년 12월 11일)는 1950년대에 BDSM 모델과 누드 모델로 활동했던 핀업 걸이다. 기독교 선교사가 되어 누드 모델을 그만두었으나 여러 번의 재혼과 이혼을 반복하고 정신병에 걸리는 등 불우한 삶을 보내다 2008년 12월에 별세하였다. 은퇴 이후 노년의 사진은 대중들에게 공개되지 않았다.
한국에서 인지도가 거의 없는 인물이다 보니 문서 개설 시점 기준으로 두 인물의 문서는 없다. 그러다가 2021년 12월 31일 베티 화이트가 별세하자 그 다음날 문서가 만들어졌다.
| 베티 페이지: |
| Bettie Page is my name I'm the pin-up queen 베티 페이지는 내 이름이야 내가 핀업의 여왕이라고! I tamed leopards with my fist and some breasty physique 나는 주먹과 가슴 아픈 체격으로 표범을 길들였어 You're like a hundred and a dumb shit, and you're not still hot either 넌 정말 바보같고 아직 섹시하지도 않아 Hot in Cleveland? Yeah, you're a Cleveland Steamer 클리블랜드에서 뜨겁다고? 그래 넌 클리블랜드 증기선이야 I sewed my own panties and set fashion trends 나는 내 팬티를 바느질하고 패션 트렌드를 설정했어 Come see me some time; I'll make you a cute pair of Depends 언제 한 번 날 보러 와 내가 너에게 귀여운 상황에 따라 다른 한 켤레를 만들어 줄게 I was in Playboy, hag; I got paid to pose 난 플레이보이에 있었어 마귀할멈, 난 돈을 받고 포즈를 취했지 Folks would shell out all they owned just for you to stay clothed 사람들은 네가 옷을 입기 위해 그들이 가진 모든 것을 포기할 거야! |
| 베티 화이트: |
| Ho, why don't you go make yourself handy? 호, 왜 넌 편하게 지내지 않는 거지? Dive down and munch on my wrinkled poonannie 아래로 내려가서 내 주름진 푸니니나 우적우적 씹어먹어 You're a racist but you'll feel some White power 넌 인종차별주의자지만 백인의 힘을 느낄거야[26] When I lift my muumuu and give you a Golden Girl shower 내가 무무우를 들고 너에게 황금소녀 샤워를 해줄 때 You showed T 'n' A, but who's still relevant? Me 넌 T'n'A를 보여주었는데 누가 아직도 관련이 있을까? 나지 'Cause unlike you, my T and A spells L-E-N-T 너와 달리 내 T와 A는 L-E-N-T를 주문하거든! Bettie with the I-E, don't try me! Bettie는 I-E와 함께니 날 시험하지 마 I'm old and grumpy; it's been a while since I've had a man inside me 나는 늙었고 심술궂어 오랜만에 내 안에 남자가 생겼어! |
| 베티 페이지: |
| A golden shower party? Sounds kinky I'm in 황금 샤워 파티? 이상하게 들리네 나도 갈게! It's just too bad you've outlived all of your friends 네가 네 모든 친구들보다 오래 살았다니 정말 안됐구나 It took Facebook to put you back in the comedy trail 페이스북이 너를 다시 코미디의 길로 되돌리는데 걸렸어 Congrats on being the oldest host to ever suck on SNL SNL에서 가장 나이 많은 호스트가 된 것을 축하해! If you tripped and fell you'd probably never get up 발을 헛디뎌 넘어졌다면 아마 일어나지 못했을 거야 |
| 베티 화이트: |
| Ladies and gentlemen, the secret password is "slut!" 신사 숙녀 여러분, 비밀 비밀번호는 "슬럿!"입니다 Lovely bangs, Bettie, you country hoodrat 예쁜 앞머리, 베티, 넌 시골뜨기 쥐야! You wear those to remind you banging's all that you're good at? 네가 잘 하는 게 쾅쾅 소리밖에 안 난다는 걸 상기시키기 위해 그런 옷을 입는 거야? |
| 베티 페이지: |
| I'm a calendar girl; you're a GILF at best 난 달력의 소녀고 넌 기껏해야 GILF야 The only thing that needs pinned up on you is your chest 너한테 꼭 붙어 있어야 할 유일한 건 네 가슴이야! |
| 베티 화이트: |
| You went from bondage model to born-again Christian 넌 본디지 모델에서 다시 태어난 크리스찬으로 바뀌었네 I've been acting since '39; bitch, I'm consistent 난 39년부터 연기해 왔어 썅년아 난 한결같아! |
| 베티 페이지: |
| Bitch, I'm crazy! I'll stab you like my landlady 썅년아 난 미쳤어! 집주인처럼 널 찌를 거야! Go back to St. Olaf and keep not having babies 성 올라프로 돌아가서 계속 애나 갖지 마! |
| 베티 화이트: |
| This is just like one of your old fashion shoots skank 이건 네 옛날 패션 사진 중 하나야 멍청아 Stick a ball-gag in your mouth 'cause you just got spanked 입에 볼가그를 쑤셔넣어 방금 맞았으니까! |
2.2. 마이클 J. 폭스 VS 처키
ERB 위키
마이클 J. 폭스 VS 처키
ERB의 첫번째 에피소드인 존 레논 VS 빌 오라일리보다 먼저 나온 배틀로, ERB 제작진들이 처음으로 만든 랩배틀이다.
마이클 J. 폭스는 그의 배역 중 하나인 백 투 더 퓨처 시리즈의 마티 맥플라이를 반영하고 있다. 이후 시즌 2의 닥터 브라운 VS 닥터 후에서 백 투 더 퓨처가 등장했다.
| 마이클 J. 폭스: |
| Michael J. Fox in the house, y'all 마이클 J. 폭스입니다 여러분 |
| 처키: |
| Yo, Chucky here 요, 처키 왔어 |
| 마이클 J. 폭스: |
| (Huh!) Let me take this one, bitch 내가 이걸 가져갈게 썅년아 (Uh, yo!) Check it out 잘 봐 Watch me crank my amplifier up real high 내 앰프를 정말 높이 세우는 걸 봐 While I'm looking for the Doc 내가 닥터를 찾는 동안[27] You be a little tiny midget using a sock as a sleeping bag 너는 양말을 침낭으로 사용하는 작은 멍청이야 You little weird, crusted up, fucking sore face 이 이상하고 쭈글쭈글하고 존나 시뻘건 얼굴아 You have like eighteen movies, man; look at your fucking face 넌 18편의 영화를 가지고 있어 네 개같은 얼굴을 좀 봐 You're weird You're dead You're a little toy 너 좀 이상해 넌 죽었어 넌 작은 장난감이야 I be making movies since I was a little boy 나는 어렸을 때부터 영화를 만들고 있지 I've been Back to the Future, and I've been Back to the Future again 난 미래로 돌아왔고 다시 미래로 돌아왔어[28] And then I was in Back to the Future the third time Where have you been? 그리고 나서 세 번째로 미래로 돌아와 있었지 지금까지 어디 있던거야? |
| 처키: |
| Yo, mention my face, man 내 얼굴 좀 봐 자식아 I'm getting dirty 'cause you make me 네가 날 화나게 하니까 내가 더러워지는 거야 Don't make me talk about how you're old and shaky 네가 어떻게 늙고 흔들리는지 나한테 말하게 하지 마 Man, I know that is how you are I please 야 나도 네가 그런거 알아 Gotta dis you for your Parkinson's disease 파킨슨 병 때문에 약을 먹어야 하지[29] I think that's what you have 난 그게 네가 가진 거라고 생각해 Baby, now you look old, a long neck like a giraffe 친구야 넌 이제 늙어 보여 기린처럼 목이 길잖아[30] Let me start to cut and suture 자르고 봉합해줄게 I'm gonna kill you, bring you Back to the Future 난 널 죽이고 미래로 돌아오게 할 거야 |
| 마이클 J. 폭스: |
| Of course you gotta talk about disabilities, man 당연히 장애에 대해 얘기해야지 I know, Chucky, that's important 알아 처키 그게 중요해 But you're fucking Freddy Krueger's abortion, man! 하지만 넌 프레디 크루거의 낙태를 엿먹이고 있잖아![31] |
[1] 3분부터 시작한다.[2] ERB Central이라는 채널에 2017년에 올라와있던 영상이다.[3] 사실 녹음이 잘 안된것은 물론, 가사부터가 공식으로 나온 배틀과 비교하면 수준이 많이 떨어진다.[4] 헨리 8세는 잉글랜드 국왕인 데다가 아일랜드 왕국의 초대 국왕이 되기도 했고, 국왕 즉위 전 웨일스 공을 역임했으며 즉위 후 웨일스 공국을 잉글랜드에 합병해 버린다. 이렇게 하여 그는 잉글랜드, 아일랜드, 웨일스를 모두 다스린 군주가 되었다.[5] 이 배틀이 만들어졌을 당시엔 오바마에게 경선 단계에서 밀린 2008년 대선을 얘기하는 것이었으나, 2016년에도 트럼프에게 지면서 본의아니게 디스가 강화되었다.[6] 모니카 르윈스키의 드레스에서 남편 빌 클린턴의 정액 얼룩을 빼라는 소리다.[7] 영상에선 seperation으로 오타가 났다.[8] 헨리 8세는 수많은 왕비들을 참수시켰던걸로 유명하다. 여기서 결별은 왕비와 결별하는 것도 있지만 다음 구절을 보면 왕비의 머리와 몸통이 서로 결별한다는 말이기도 하다.[9] 당시 가톨릭 교황이 헨리 8세의 왕비 중 하나인 카탈리나 다라곤과의 이혼을 위해 선언한 결혼 무효 선언(결혼을 처음부터 안했던 걸로 쳐주는, 이혼보다도 한 단계 강한 조치다)을 인정해주지 않자, 헨리 8세는 아예 새로운 교회를 만들어버렸다.[10] 머리를 교황으로 치고 목은 잉글랜드 성공회로 쳐서 교황에게서 잉글랜드 성공회를 분리시켰다고 하는것이다.[11] 영상에서 Secratary로 오타가 났다.[12] 힐러리는 오바마의 첫 임기때 국무장관(Secretary of State)이었고, 여자이기 때문에 Madame Secretary라고 높여부른다. 여기서 secretary가 비서라는 뜻도 있는걸 이용했다.[13] 힐러리의 결혼 전 이름은 힐러리 다이앤 로댐이었다. 지금은 빌 클린턴의 부인이라 힐러리 로댐 클린턴이 된 상태.[14] 헨리 8세가 튜더 가문이다.[15] 화이트 워터 사건은 힐러리 클린턴과 빌 클린턴 부부에 대한 사건이며 조사를 받는 동안 위증을 하기도 했는데 헨리 8세는 그것보다 더 많은 거짓말을 한다고 하는 것이다.[16] 헨리 8세는 아들을 원했는데 계속 딸만 낳는다는 죄로 왕비들을 참수했다. 아이러니하게도 그 딸들 중 한명인 엘리자베스 1세는 잉글랜드 역사에 길이 남을 명군으로 자랐다.[17] 여기서 여성은 XX 염색체, 남성은 XY 염색체이므로 자식의 성별을 결정하는 것은 남성에 의해 결정되기 때문에 사용한 라인이라고 분석하기도 한다.[18] 시즌 5 시어도어 루즈벨트 vs 윈스턴 처칠에서 루즈벨트가 너희 영국은 우리 주 하나 만하다며 비슷한 디스를 한다.[19] 풀뿌리는 풀뿌리 민주주의에서 가져온것으로 보이며 국민 모두에게 골고루 영향을 미치게 하는 민주주의다. 그러므로 풀뿌리 이메일 캠페인은 여러 사람에게 이메일을 퍼뜨려서 헨리 8세를 이길 수 있다고 하는 것이다.[20] 당연히도, 색소폰은 성기를 뜻한다.[21] 엘렌 VS 오프라는 시즌 4때 나오게 된다.[22] 헨리 8세는 성생활이 문란하기로 유명하다.[23] 헨리 8세의 Eighth는 여덟번째고 영부인의 First는 첫번째를 뜻한다는 것을 이용했다.[24] 위 영상에도 웃음소리가 그대로 나온다.[25] 베티 화이트는 1922년 12월에 태어난 스탠 리보다 11개월 먼저 태어났으나 2018년에 스탠 리가 사망한 이후에도 생존 중이다. 여담으로 저스틴 비버 VS 베토벤 때 잠깐 언급되었다.[26] 베티 화이트의 성씨 White가 백인이라는 뜻도 가짐을 이용한 말장난.[27] 에미트 브라운 박사는 나중에 닥터 브라운 VS 닥터 후에서 나오게 된다.[28] 폭스의 대표작인 백 투 더 퓨처 시리즈 3부작을 말하는 것이다.[29] 폭스는 2000년대부터 파킨슨병으로 인해 영화 출연을 그만두게 되었다.[30] a long neck like a giraffe는 아파 보인다는 뜻을 가진 영어의 속어다.[31] 프레디 크루거는 나중에 시즌 6에서 실제로 나오게 된다.