| 헤이세이 애니송 대상 | |||||
| | |||||
| 2000년~2009년 | |||||
| 영화주제가상 | |||||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -11px" {{{#!folding 작품 정보 ▼ | 『ガーネット』 | 오쿠 하나코(奥 華子) | 영화 『時をかける少女』 주제가 | ||
| 『Gamble Rumble』 | m.o.v.e | 영화 『頭文字D Third Stage』 OP테마 | |||
| 『ライオン』 | May'n/나카지마 메구미(中島愛) | 극장판 『マクロスF 虚空歌姫 〜イツワリノウタヒメ〜』 삽입곡 | }}}}}} | ||
[clearfix]
1. 개요
Gamble Rumble은 2001년 1월 11일 m.o.v.e의 10번째 싱글 앨범이 발표되면서 공개되었다.이니셜D Third Stage 오프닝 곡, 이니셜D Final Stage 엔딩 곡, 이니셜D 아케이드 스테이지 Ver. 2 인트로 곡, 이니셜D 스페셜 스테이지(PS2) 인트로 곡, 이니셜D 아케이드 스테이지 Ver. 3 인트로 곡으로 사용되었다. 이니셜D 아케이드 스테이지 Zero에서도 해금하여 BGM으로 사용 가능.
이니셜D 관련 미디어 중 가장 많은 오프닝을 담당한 곡이지만 인지도는 조금 낮은 곡이다. 애초에 이니셜D 자체가 유로비트로 유명하기도 하고, 대중적인 인기를 얻었던게 한국어 더빙 및 방영이 되었던 First Stage였던 탓에 오프닝곡으로는 단 1쿨에서만 쓰인 Around the world보다 낮은 편이다.
Third Stage의 오프닝은 단순히 타쿠미의 아키나 다운힐 1인칭 영상이기도 하고, 게임판 오프닝은 정작 오락실에서 오프닝을 감상할 이유가 없는 등[1] 주제가는 맞는데 어디서 들었는지 기억이 안나는(...) 곡이라는 평가를 받기도 한다.
그래도 애니/게임을 아우르는 주제가였던 덕분인지 버전7[2]에서 리메이크되어 다시 등장한 뒤로 해금곡으로 재차 수록되었고 Dave Rodgers도 공식적으로 이 곡을 리메이크하는 등 나름 대우를 받는 곡이다.
2. 가사
ALL Motsu Yuri bring it back hey,rock'n roll! life goes on 満足してた 少しの希望だけで life goes on 만조쿠시떼따 스코시노 키보-다케데 life goes on 만족하고 있었던 조금의 희망만으로 待ってれば 誰かが未来決めてくれていた 맛떼레바 다레까가 미라이 키메떼쿠레떼이따 기다리고 있으면 누군가가 미래를 결정해주고 있었어 just got to get yo back and bring it back on! なんて小さい自分なんだろう？ 난떼찌이사이지분난다로오? 정말 작은 자신일까? bust it up! here we go,1,2 move it up and break it! 今すぐ夢まで走ろう move it up and break it! 이마스구 유메마데 하시로- move it up and break it! 지금 바로 꿈까지 달려가자 bring back yo it's the right time,hey boy,rock'n roll Gamble,you gatta chance to make a Rumble! ギリギリのステ-ジ oh yeah! 기리기리노스테-지 oh yeah! 아슬아슬한 스테이지 oh yeah! Gamble,you gatta drive in to a scramble! 一ミリも迷わず cheak it out come on! 이치미리모마요와즈 cheak it out come on! 1mm도 헤매지마 cheak it out come on! 守るべきモノなんて 実はそんなに無い 마모루베키모노난떼 지쯔와손나니나이 지켜야 할 것따위 실은 그런건 없어 give it up yo!, give it up yo! 少しだけ強がって 賭けましょう全部 스코시다케쯔요갓떼 카케마쇼-젠부 조금 강한척해서 전부 걸자 play the game! let's gamble hey jumbo now shake your bum and do the rumble 鋭くラインを三本 テンションあがりっぱでバンボ- 스루도쿠라인오산혼텐숀아가릿파데반보- 날카로운 라인을 세 줄, 텐션 급상승하는데 밴보우 登場move三人衆 皆樣の安眠中 토-죠move산닌슈 미나사마노안민츄- 등장move 삼인조, 모든 분들 숙면중 爆音で『お前らウザ-い！』とか言われたって延延と 바쿠온데『오마에라우자-이!』또까이와레탓떼엔엔토 폭음으로 "네놈들 꺼져버려!" 라고 말했다는 것에 연연해서 i like to move it move it i'll make you move into it 国産のエグいノイズかます 코쿠산노에구이노이즈카마스 국산의 얼얼한 노이즈 꺾고 ギンギラギン欲望さらす 긴기라긴요쿠보-사라스 겉만 멋진 욕망을 바라게하는 スタ-トからゴ-ルまでまとめてワ-プして 스타-토까라고-루마데마또메테와-푸시떼 스타트부터 골까지 한데 모아 이동해서 マッハ55で拔き去っていこう 맛하고고데누키삿떼이코- 마하 55의 속도로 가로질러가자! to your next stage! boy can't you see? 自分らしさを削って過ごしていた 지분라시사오케즛떼스고시떼이따 나다움을 깎으면서보내고있었어 代償に手に入れたのは 古くさいモラル 다이쇼-니테니이레따노와후루쿠사이모라루 대가를 손에 넣은 것은 낡은 moral just got to get you back and bring it back on 臆病なこの群れから今 bust it up! 오쿠뵤오나고노무레까라이마 bust it up! 겁쟁이인무리로부터지금 bust it up! here we go,back to move it up and break it! 何も持たないで飛び出そう 나니모모타나이데토비다소오 아무것도갖지않고뛰어나오자 bring back yo it's the right time,hey oy,rock'n roll Gamble,you gatta chance to make a Rumble! 研ぎ澄まされていくoh yeah! 토기스마사레떼이쿠 oh yeah! 잘 갈아지고 있어 oh yeah! Gamble,you gatta drive in to a scramble! 直感を信じて cheak it out come on! 쇼오칸오신지떼 cheak it out come on! 직감을 믿어 cheak it out come on! 本命の君の愛以外はいらなくて 혼메이노기미노아이이가이와이라나쿠떼 본명의 너의 사랑이외는 필요하지않고 give it up yo!, give it up yo! 少しでも迷うもの 捨てましょう 스코시데모마요우모노 스테마쇼 조금이라도 헤매는 건 버려 it's gonna feel so fine! break down,come on hey do the rumble 152! ムラムラとbeatが挑發する 152! 무라무라또beat가쵸하쯔스루 152! 불끈불끈하는beat가 도발해 モツmc 超ティ-ンエイジャ- 人類最速rap芸者 모츠mc 쵸틴에이쟈- 진루이사이사이소쿠rap게이샤 모츠mc 초 틴에이저 인류 초고속 랩퍼 speakeasyへようこそ 大盤振舞う胴元 speakeasy에요-코소 오-반후루마우도-모토 speakeasy에 어서오세요 대반이 흔들리면 흩날리는 딜러 全部張ってすっちゃうか？ ハ！ gamble rumble 젠부핫떼슷쨔우까? 하!gamble rumble 전부 해치워버릴까? 하! gamble rumble Gamble,you gatta chance to make a Rumble! 溢れ出す目眩が 아후레다스메마이가 흘러넘치는 현기증이 Gamble,you gatta drive in to a scramble! ハジケそうな lastgame cheak it out come on! 하지케소오나 lastgame cheak it out come on! 튈 것 같은 lastgame cheak it out come on! Gamble,you gatta chance to make a Rumble! ギリギリのステ-ジ oh yeah! 기리기리노스테-지 oh yeah! 빠듯한 스테이지 oh yeah! Gamble,you gatta drive in to a scramble! 一ミリも迷わず 이찌미리모마요와즈 1mm도 헤매지마 一瞬の選択ですべてを失くしても 잇슌노센타쿠데스베떼오나쿠시떼모 일순간의 선택으로 모든것을 잃어도 give it up yo!, give it up yo! 後悔は見せないで 明るく負けて泣きましょう 고-까이와미세나이데 아카루쿠마케떼나키마쇼- 후회는 보이지말고 밝게 져서 울자 bring back hey,one more time! bring back yo it's the right time,hey oy,rock'n roll! |
3. D4DJ Groovy Mix
| Gamble Rumble{{{#!wiki style="margin:-9px -10px auto;margin-bottom:-7px" | <tablewidth=100%><tablebordercolor=#48d1cc,#004c4c> BPM 142 02:00 | }}}{{{#!wiki style="margin:0px -12px -16px" | <tablewidth=100%><tablebordercolor=#40e0d0,teal><tablebgcolor=#40e0d0,teal> | ||||
| 4 206 (NTS) | 7 328 (DNG) | 11 500 (SCR) | 13 695 (SCR) | }}} | |||
| <colbgcolor=#48d1cc,#008b8b><colcolor=#000,#e5e5e5> 수록 | 2020년 10월 18일[3] | ||||
| 유닛 | | ||||
| 해금 방법 | 상점 구입 | ||||
| 카테고리 | 커버 | ||||
| 기타 | 없음 | ||||
| {{{#!folding [ 레이더 차트 & 채보 디자이너 ] | | | | | |
| MU | |||||
Merm4id의 커버곡으로 수록.
3.1. 채보
HARD PFC 영상.
EXPERT PFC 영상.
4. Dave Rodgers의 커버
2023년, 지안카를로 파스퀴니가 Dave Rodgers 명의로 m.o.v.e.의 랩퍼 MOTSU와 함께 이 노래의 새로운 커버를 발표했다. 가사가 영어로 번안되었다. 리메이크에 Eurobeat Union의 M.O.R.(FN2)가 참여했다.