- [ 참여 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><width=10000><colbgcolor=#b9cbe3,#b9cbe3><tablebgcolor=transparent> ||
- [ MAD CATZ ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=transparent><tablecolor=#000,#fff><width=25%><nopad>
||<width=25%><nopad>
||
Girls be Ambitious!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"POSITIVE
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"
}}}}}}}}} ||{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; color: #0068b4,#0068b4; min-height: 25px; color: #0068b4"
{{{#!folding [ NMB48 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -10px; word-break: keep-all"싱글 [[絶滅黒髪少女| ]][[オーマイガー!| ]][[純情U-19| ]][[ナギイチ| ]]<#000> 絶滅黒髪少女
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2011.07.20<#fff> オーマイガー!
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #98C409;"
2011.10.19純情U-19
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #C90815;"
2012.02.08ナギイチ
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #EF8100;"
2012.05.09[[ヴァージニティー| ]][[北川謙二| ]][[僕らのユリイカ| ]][[カモネギックス| ]]<#3EA3C0> ヴァージニティー
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2012.08.08北川謙二
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2012.11.07<#67644F> 僕らのユリイカ
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2013.06.19<nopad> カモネギックス
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2013.10.02[[高嶺の林檎| ]][[らしくない| ]][[Don't look back!| ]][[ドリアン少年| ]]高嶺の林檎
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2014.03.26らしくない
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #a12e56;"
2014.11.05<#000> Don't look back!
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #C0000D;"
2015.03.31<#F5F6F6> ドリアン少年
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #90c93e;"
2015.07.15[[Must be now| ]][[甘噛み姫| ]][[僕はいない| ]][[僕以外の誰か| ]]<#000> Must be now
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2015.10.07甘噛み姫
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"
2016.04.27僕はいない
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2016.08.03<#060203> 僕以外の誰か
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2016.12.28[[ワロタピーポー| ]][[欲望者| ]][[僕だって泣いちゃうよ| ]]<#E3E3E6> ワロタピーポー
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #00A9DD;"
2017.12.27<#000> 欲望者
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #03A6DC;"
2018.04.04<nopad> 僕だって泣いちゃうよ
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2018.10.17앨범 [[てっぺんとったんで!| ]][[世界の中心は大阪や～なんば自治区～| ]][[難波愛 ～今、思うこと～| ]]<#8A7D7B> てっぺんとったんで!
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2013.02.27<#6DBCBE> 世界の中心は大阪や～なんば自治区～
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2014.08.13<#F3911F> 難波愛 ～今、思うこと～
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #fff;"
2017.08.02
}}}}}}}}} ||{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 25px; color: #0068b4"
{{{#!folding [ AKB48 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -10px; word-break: keep-all;"싱글 <nopad> Everyday、カチューシャ
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> フライングゲット
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 風は吹いている
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 上からマリコ
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> GIVE ME FIVE!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #000"<nopad> 真夏のSounds good!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> ギンガムチェック
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"UZA
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #FF29AA"<nopad> 永遠プレッシャー
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"So long!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> さよならクロール
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 恋するフォーチュンクッキー
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> ハート・エレキ
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 鈴懸の木の道で
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 前しか向かねえ
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> ラブラドール・レトリバー
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 心のプラカード
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 希望的リフレイン
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"Green Flash
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 僕たちは戦わない
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #F5A159"<nopad> ハロウィン・ナイト
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 唇にBe My Baby
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 君はメロディー
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 翼はいらない
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"[[LOVE TRIP / しあわせを分けなさい| ]][[ハイテンション| ]][[シュートサイン| ]][[願いごとの持ち腐れ| ]]<nopad> [[LOVE TRIP / しあわせを分けなさい| LOVE TRIP / しあわせを分けなさい]]
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> [[ハイテンション| ハイテンション]]
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #999"<nopad> シュートサイン
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"願いごとの持ち腐れ
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"[[11月のアンクレット| ]][[ジャーバージャ| ]][[Teacher Teacher| ]]<nopad> 11月のアンクレット
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> ジャーバージャ
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> Teacher Teacher
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"앨범 <colbgcolor=#fff> [[ここにいたこと| ]]<colbgcolor=#fff> [[1830m| ]][[次の足跡| ]][[ここがロドスだ、ここで跳べ!| ]]<nopad> ここにいたこと
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"1830m
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"次の足跡
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #745461"<nopad> ここがロドスだ、ここで跳べ!
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"[[0と1の間| ]][[サムネイル| ]]<colbgcolor=#fff> [[僕たちは、あの日の夜明けを知っている| ]]0と1の間
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"サムネイル
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 僕たちは、あの日の夜明けを知っている
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"기타 掌が語ること
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 離れていても
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"
- [ 솔로 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><width=10000><colbgcolor=#b9cbe3,#b9cbe3><tablebgcolor=transparent> ||
- [ 싱글·앨범 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=transparent><tablecolor=#000,#fff><width=25%>||<width=25%><bgcolor=#fff>||<width=25%><bgcolor=#fff>||<width=25%>||
<nopad> RAINBOW
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> identity
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #5d5553"<nopad> イチリンソウ
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 棘
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #868684"<nopad> 追憶の光
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> α
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #000"<nopad> feel the night
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> ゼロ ユニバース
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> ドラマチックに乾杯
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #e70080"<nopad> yonder
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> Don’t hold me back
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> あいまって。
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> &
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #e1e7db"<nopad> Nocturnal
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> ブルースター
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 残影
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> Seagull
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> U TA CARTE
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> ボクたちのスタート
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 刹夏
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fff"<nopad> 共鳴
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #d14782"<nopad> バタフライエフェクト
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #000"<nopad> ラズベリーサマー
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #ff1e64"
- [ 기타 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=transparent><tablecolor=#000,#fff><width=25%> ||<width=25%><bgcolor=#fff>||<width=25%><bgcolor=#fff>||<width=25%>||
<nopad> 何度でも
DREAMS COME TRUE
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #e62f8b"<nopad> 過ち
稲垣潤一
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #fad000"<nopad> I Don’t Wanna feat. 山本彩
Night Tempo
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #281a17"<nopad> 風の日
ELLEGARDEN
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #a5818a"<nopad> たかが愛
中島みゆき
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #00154e"
| Single {{{+2 Girls be Ambitious!}}} | |
| <nopad> | |
| <colbgcolor=#FFF><colcolor=#a1216c> 가수 | MAD CATZ |
| 발매일 | |
| 레이블 | SME Records |
1. 개요
大阪在住スーパー女子中学生ロックバンド登場！
오사카에 사는 슈퍼 여중생 록밴드가 등장!
오사카에 사는 슈퍼 여중생 록밴드가 등장!
- 예능 스쿨인 <리틀캣> 재학 중이던 3명이 <Smile2Girls> 라는 이름으로 밴드를 결성했다가 <MAD CATZ>로 이름을 바꾸고 소니 뮤직에서 메이저 데뷔한 싱글.
2. 수록곡
| 트랙 | 원 제목 | 번역 | 작사 | 작곡 |
| 1 | Girls be Ambitious! | Girls be Ambitious! | 이소자키 타케시[1] | |
| 2 | Sweet day's Light | Sweet day's Light | ||
| 3 | Girls be Ambitious!(もえがく★5 英語 ver.) | Girls be Ambitious!(모에가쿠★5 영어 ver.) | ||
| 4 | Girls be Ambitious!(もえがく★5 韓国語 ver.) | Girls be Ambitious!(모에가쿠★5 한국어 ver.) | ||
| 5 | Girls be Ambitious!(もえがく★5 中国語 ver.) | Girls be Ambitious!(모에가쿠★5 중국어 ver.) | ||
| 6 | Girls be Ambitious!(もえがく★5 フランス語 ver.) | Girls be Ambitious!(모에가쿠★5 프랑스어 ver.) | ||
| 7 | Girls be Ambitious!(もえがく★5 スペイン語 ver.) | Girls be Ambitious!(모에가쿠★5 스페인어 ver.) | ||
3. 가사
| Girls be Ambitious! | |
| {{{#!wiki style="text-align: center; margin: -5px -10px; padding: 5px 0px" {{{#!folding [ 펼치기 • 접기 ] | |
(렛츠 고!)
(렛츠 고!)
世界は 自分次第で変わるの
세카이와 지분 시다이데 카바루노
세상은 내 하기에 따라 변하는 거야
それぞれの痛み抱いて GIRLS BE AMBITIOUS!
소레조레노 이타미 다이테 걸즈 비 앰비셔스!
저마다의 아픔을 품고서 걸즈 비 앰비셔스!
笑ってたいよ very good smile
와랏테 타이요 베리 굿 스마일
웃고 싶어 very good smile
本当はもっと浮かれ放題
혼토우와 못토 우카레 호우다이
사실은 훨씬 더 마음껏 들뜨고 싶어
一人きりじゃ cry もう暗い 迎えに来てよ
히토리키리쟈 크라이 모우 쿠라이 무카에니 키테요
혼자서는 cry 벌써 어두워, 마중 나와줘
自分らしく歩きたい(I'm going my way)
지분라시쿠 아루키타이 (아임 고잉 마이 웨이)
나답게 걷고 싶어 (I'm going my way)
向かい風が厳きい夜も oh
무카이카제가 키비시이 요루모 오-
맞바람이 매서운 밤에도 oh
止まっちゃいられない!
토맛챠이라레나이!
가만히 멈춰있을 수 없어!
(Let's go!)
one two three four five!
いつかはまだ見ぬ君に会いたいよ
이츠카와 마다 미누 키미니 아이타이요
언젠가는 아직 보지 못한 너를 만나고 싶어
風になって ☆になって 守ってあげるから
카제니 낫테 호시니 낫테 마못테 아게루카라
바람이 되어 별이 되어 지켜줄 테니까
そうさ one two three four five!
소우사 원 투 쓰리 포 파이브!
그래요 one two three four five!
世界は自分次第で変わるの
세카이와 지분 시다이데 카바루노
세상은 내 하기에 따라 변하는 거야
それぞれの痛み抱いて GIRLS BE AMBITIOUS!
소레조레노 이타미 다이테 걸즈 비 앰비셔스!
저마다의 아픔을 품고서 걸즈 비 앰비셔스!
気取ってないで communication
키돗테나이데 커뮤니케이션
멋부리지 말고 communication
心のトビラ開く motion
코코로노 토비라 히라쿠 모션
마음의 문을 여는 motion
あきらめないで fly そう fly 信じてみるよ
아키라메나이데 프라이 소우 프라이 신지테 미루요
포기하지 말고 fly 그래 fly 믿어볼 거야
すりぬけてく 人並みに(you're going your way)
스리누케테쿠 히토나미니 (유어 고잉 유어 웨이)
스쳐 지나가는 인파 속에서 (you're going your way)
つまづいても 寂しくなっても oh
츠마즈이테모 사미시쿠 낫테모 오-
발걸음이 채여도, 쓸쓸해져도 oh
もう振り返らない
모우 후리카에라나이
더는 뒤돌아보지 않아
(Let's go!)
one two three four five!
大切な誰かに巡り会えたとき
타이세츠나 다레카니 메구리아에타 토키
소중한 누군가와 우연히 만났을 때
胸を張って 大好きだって 叫んでみせるから
무네오 핫테 다이스키닷테 사켄데 미세루카라
가슴을 펴고 아주 좋아한다고 외쳐 보일 테니까
one two three four five!
明日は 自分次第で変わるの
아시타와 지분 시다이데 카와루노
내일은 내 하기에 따라 변하는 거야
それぞれの道をゆけ GIRLS BE AMBITIOUS!
소레조레노 미치오 유케 걸즈 비 앰비셔스!
저마다의 길을 나아가라 걸즈 비 앰비셔스!
ちっぽけな夢のカケラが キラキラ輝いているの
칩포케나 유메노 카케라가 키라키라 카가야이테이루노
보잘것없는 꿈의 조각이 반짝반짝 빛나고 있어
ほら(glory glory)
호라 (글로리 글로리)
자 (glory glory)
遥かな空に 今 願いを込めた 声が響くよ
하루카나 소라니 이마 네가이오 코메타 코에가 히비쿠요
아득한 하늘에 지금 소망을 담은 목소리가 울려 퍼져
自分らしく歩きたい(I'm going my way)
지분라시쿠 아루키타이 (아임 고잉 마이 웨이)
나답게 걷고 싶어 (I'm going my way)
空回りで 切ない夜も oh
카라마와리데 세츠나이 요루모 오-
헛돌기만 해서 애달픈 밤에도 oh
止まっちゃいられない!
토맛챠이라레나이!
가만히 멈춰있을 수 없어!
(Let's go!)
one two three four five!
いつかはまだ見ぬ君に会いたいよ
이츠카와 마다 미누 키미니 아이타이요
언젠가는 아직 보지 못한 너를 만나고 싶어
風になって ☆になって 守ってあげるから
카제니 낫테 호시니 낫테 마못테 아게루카라
바람이 되어 별이 되어 지켜줄 테니까
そうさ one two three four five!
소우사 원 투 쓰리 포 파이브!
그래요 one two three four five!
世界は自分次第で変わるの
세카이와 지분 시다이데 카바루노
세상은 내 하기에 따라 변하는 거야
それぞれの痛み抱いて GIRLS BE AMBITIOUS!
소레조레노 이타미 다이테 걸즈 비 앰비셔스!
저마다의 아픔을 품고서 걸즈 비 앰비셔스!
そうさ one two three four five!
소우사 원 투 쓰리 포 파이브!
그래요 one two three four five!
one two three four five!...
원 투 쓰리 포 파이브!...
one two three four five!...
| Sweet day's Light | |
| {{{#!wiki style="text-align: center; margin: -5px -10px; padding: 5px 0px" {{{#!folding [ 펼치기 • 접기 ] | |
시즈카다 토테모 시즈카
조용하다, 아주 조용해
心は離れていった
코코로와 하나레테 잇타
마음은 멀어져 갔어
そうか それだけのことか
소우카 소레다케노 코토카
그래, 그저 그뿐인 거였어
初めて 初めてだった
하지메테 하지메테 탓타
처음이었어, 처음이었어
こんなの初めてだった
콘나노 하지메테 탓타
이런 건 처음이었어
Ah 綺麗すぎる空に
Ah 키레이스기루 소라니
Ah 너무나 아름다운 하늘에
花吹雪 舞い降りて
하나후부키 마이오리테
꽃보라가 흩날려 내려앉고
恋の終わりを知った
코이노 오와리오 싯타
사랑의 끝을 알게 되었어
君の声が聞きたかったな
키미노 코에가 키키타캇타나
너의 목소리를 듣고 싶었어
忘れてくかな なくしてくかな
와스레테쿠카나 나쿠시테쿠카나
잊혀져 갈까, 잃어버리게 될까
暖かい sweet day's light
아타타카이 sweet day's light
따스한 sweet day's light
愛してたかな 思い出せないな
아이시테타카나 오모이다세나이 나
사랑하긴 했을까, 기억나지 않아
二人で帰りの道を歩いてた
후타리데 카에리노 미치오 아루이테타
둘이서 돌아가는 길을 걷고 있었지
旅立つときが来たね
타비타츠 토키가 키테네
떠날 시간이 되었네
いろいろ変わってくね
이로이로 카왓테쿠네
여러 가지가 변해가네
そう 一人ぼっちになる
소우 히토리봇치니 나루
그래, 혼자가 되는 거야
退屈な教室で 窓の外を眺めてた
타이쿠츠나 쿄우시츠데 마도노 소토오 나가메테타
지루한 교실에서 창밖을 바라보곤 했어
君をもっと知りたかったな
키미오 못토 시리타캇타나
너를 더 많이 알고 싶었어
同じ明日を 夢見たけれど
오나지 아시타오 유메미타케레도
같은 내일을 꿈꿨지만
気がつけば new days come
키가츠케바 new days come
어느새 new days come
「愛してたって 言えばよかったな」
「아이시테탓테 이에바 요캇타나」
「사랑했다고 말해둘 걸 그랬어」
今ごろつぶやいたって 聞こえないね
이마고로 츠부야이탓테 키코에나이네
지금 와서 뇌까려봐도 들리지 않네
ずっとずっとこのままならいいのに
즛토 즛토 코노마마나라 이이노니
계속 계속 이대로라면 좋을 텐데
明日なんかいらないのに
아시타난카이라나이노니
내일 따윈 필요 없는데
ふざけながら笑ったままでいいのに
후자케나가라 와랏타 마마데 이이노니
장난치며 웃던 그대로면 좋을 텐데
そう思った そう思った
소우 오못타 소우 오못타
그렇게 생각했어, 그렇게 생각했어
いつかもう一度 会えたらいいな
이츠카 모우 이치도 아에타라 이이 나
언젠가 다시 한 번 만날 수 있다면 좋겠어
忘れない sweet day's light
와스레나이 sweet day's light
잊지 못할 sweet day's light
大人じゃきっと わからない気持ち
오토나쟈 킷토 와카라나이 키모치
어른이 되면 분명 모를 감정을
教えてくれたね 君が
오시에테 쿠레타네 키미가
가르쳐 주었지, 네가
サヨナラしても 大好きだから
사요나라시테모 다이스키다카라
작별을 고해도 정말 좋아하니까
いつだって sweet day's light
이츠닷테 sweet day's light
언제나 sweet day's light
あの日二人が 探してたことは
아노 히 후타리가 사가시테타 코토와
그날 두 사람이 찾던 것은
間違いなんかじゃないよ
마치가이난카쟈 나이요
틀린 게 아니야
ねぇ 聞こえる?
네에 키코에루?
저기, 들려?
4. 타이업
- Girls be Ambitious! : BS후지 <모에가쿠★5> OP
애니메이션 OP 송출 영상
<모에가쿠★5>는 영어/한국어/중국어/프랑스어/스페인어 5개 국어를 배우는 컨셉이라 노래의 후렴구가 각 언어별 버전으로 수록되었다. 들어보고 싶다면 이 영상을 참고 - Sweet day's Light : K-Palette“1 DAY TATTOO”이미지송
5. 같이 보기
[1] 磯﨑健史