Kyle's Mom's a Bitch

1. 개요

2. 가사[4]

3. 기타

• 상술했듯이 이 노래는 카트먼이 반캐나다 어머니회를 결성한 카일의 엄마를 비하하는 노래이다. 그런데 카일이 인터넷 해킹으로 레지스탕스 결성을 하던 도중 하드코어 포르노에 출연한 자기 엄마 리앤의 모습을 보여준다.[10] # 즉, 카트먼 본인은 그렇게 카일 엄마가 썅년이라고 헛소리를 떠벌거려 놓고서 정작 그렇게 부르는 썅년(Bitch)과 같은 짓을 하는 사람은 카트먼의 엄마인 것이 밝혀지게 되었으니, 카일이 사돈 남 말이나 하고 앉아 있는 카트먼을 제대로 엿먹인 셈이 되었다.

• Kyle's mom is a big fat b로도 검색 결과가 나오긴 하지만 공식 위키에선 Kyle's Mom's a Bitch로 표기했다. 곡명에 Bitch가 들어가는 탓인지 노래 인기투표와 밑의 25주년 기념 오케스트라 영상에서는 제목이 Kyle's Mom까지만 나왔다.

• 이 노래는 극장판 이후 나오지 않는데 원래 사우스 파크가 노래 재탕을 잘 안 하기도 하지만 카일 엄마의 비중이 줄어들기 때문에 이 노래를 쓰기가 애매해서 그런 듯하다.

• 실사판이 있는데 버클리 음대 학내 발표회 장면이라고 한다. 참고로 버클리 음대는 사우스 파크의 제작자인 트레이 파커의 모교이기도 하다. 가사가 어렵고 모호한 네덜란드어 부분은 아예 요들로 대체되었다.[11] 엄청난 실력의 표정연기는 덤이다 A+ 받았다고 한다
  

• 대한민국에 가장 먼저 정발된 비디오 자막판은 엄청 순화하여 카일 엄마는 못된 년이래요~아침부터 저녁까지 횡포를 부리고 애들 괴롭힌대요 정도로 매우 순화되어 번역해 자막을 달았다. 또 이 영상에서는 "카일 엄마는 화냥년"이라고 번역해서 엄청 순화됐다. 사실 일반적으로 bitch에 대응하는 번역어인 개년보다 낯설어서 그렇지 화냥년도 의미상으로는 만만치 않은 욕설이다.

• 그렇게 노래가 잊히는 듯했으나 프랙처드 벗 홀에 참 오랜만에 다시 나왔다. 노래는 살짝 어레인지했지만 가사는 안 나온다.

• 이 노래가 워낙 유명한 탓에 카일의 엄마 쉴라와 카트맨의 관계가 안좋을 것이라고 생각할 수 있지만 정작 극장판 이후에 쉴라와 카트맨은 별다른 갈등이 없고 쉴라가 카트먼과 다정하게 대화하는 장면까지 나온다. 정황상 카트먼의 엄마인 리앤과도 말을 놓을만큼 친해서 그냥 넘어가 줬거나[12]리앤이 쉴라를 잘 설득해서 조용히 넘어간 듯 하다. 쉴라 역시 카트맨을 다른 아이들과 똑같이 대한다.

• 해당 노래가 처음 나왔던 에피소드에서는 카트먼이 이 노래의 조성이 D Minor라고 하지만[13] 정작 이 노래는 흥겨운 장조 노래다.

• 사우스 파크 25주년 기념으로 올라온 공식 오케스트라 버전. 여기서도 혼자 빡쳐서 팔짱을 낀 채 굳은 표정을 하고 있는 카일이 포인트.[14]

• 사우스 파크 25주년 콘서트에서 두 원곡자들이 직접 부른 버전.

• 노래가 유명한 탓인지 여러 언어 버전이 유튜브에 올라와 있다.