| 사우스 파크 에피소드 | |
| 에피소드 번호 | 시즌 11 |
| 에피소드 8 | |
| 프로덕션 코드 | 1108 |
| 작가 | 트레이 파커 |
| 방송일자 | 2007년 10월 3일 |
1. 내용
장난감 가게에서 장난감 로봇을 고르던 에릭 카트먼은 갑자기 큰 소리로 욕을 하며 소리를 지르는 한 아이를 만나게 된다. 그 아이의 이름은 토마스로, 투렛 증후군을 앓고 있었다. 아이의 엄마가 토마스에게 장난감을 사 주는 모습을 본 카트먼은 꽤 좋다고 생각한다.
계산대에서 줄을 서던 카트먼 뒤에 선 토마스가 카트먼에게 좆뽕알(cocknut), 멍청한 씹새(stupid shit)라는 욕틱을 내뱉자 카트먼은 뭐가 문제냐고 하고, 토마스의 엄마는 투렛 증후군에 대해 설명한다. 하지만 사람들의 시선이 부끄럽고 창피했던 토마스는 제발 집에 가면 안 되냐며 장난감마저 포기하고 도망치듯이 매장을 나간다.
사람들은 토마스를 불쌍하게 여기지만, 카트먼은 투렛 증후군에 걸리면 욕도 마음대로 할 수 있고 원하는 것도 마음껏 구할 수 있다고 생각한다. 카트먼의 말에 신경학적인 질병이라며 어쩔 수 없다고 하지만 뭔가가 머릿속에서 떠오른 카트먼은 장난감도 안 사고 "골든 티켓이 생겼어, 내 방법대로 할 수 있는 황금 같은 기회가 생겼어~(Cause I've got a golden ticket! I've got a golden chance to make my way!)"라는 노래를 흥얼거리며 가게를 나선다.
며칠 뒤, 콜로라도 신경센터에 입원한 카트먼은 계획대로 투렛 증후군 진단을 받는다. 리앤 카트먼은 한 4일 전부터 갑자기 틱 증상이 왔다며 초조해하지만, 의사는 투렛 증후군은 유전질환이라며 갑자기 발생하지 않는다고 한다.
학교에 온 에릭 카트먼은 자기가 하고 싶었던 대로 온갖 욕을 하면서 다닌다.[1] 왜 갑자기 저러는지 모르는 친구들에게 버터스 스타치는 투렛 증후군인지 뭐시긴지 하는 정신장애에 걸렸다고 설명한다. 그걸 지켜보던 크레이그 터커는 세상에서 제일 운이 좋은 애라며, 자기도 교장선생님에게 똥불알(Shitball)이라고 말할 수 있다면 참 좋을 텐데, 라며 부러워한다.
친구들과 빅토리아 교장은 카트먼에게 괜찮다며 이해하지만, 단 한 사람, 카트먼의 영원한 숙적 카일 브로플로브스키는 카트먼이 거짓말을 하고 있다는 걸 단번에 간파한다.
카일을 잠깐 부른 카트먼은 이게 얼마나 대단한지 모르냐며, 투렛 증후군 행세를 하며 재미있게 즐기는 게 질투나서 방해하고 싶다면 해보라며 도발한다. 카일은 결국 포기하고 가버리고, 카트먼은 지나가는 맥키 선생에게 욕을 퍼붓는다. 크레이그는 자기도 상담 선생님에게 개찐따(ass pussy)라고 할 수 있다면 참 행복할 거라며 독백한다.
교실, 허버트 개리슨 선생이 수업을 가르치지만 카트먼의 욕세례에 집중할 수 없었다. 좆찌찌(Dicktits), 썅! 병신!(Shit! Asshole!), 좆물 불알, 피싸개 보지(Spooge, balls, bloody... vaginal... belch!) 등의 욕설을 들은 애들이 킥킥댄다. 개리슨 선생은 수업에 집중하라며 문제 설명을 계속하지만, 카트먼은 '탐폰! 탐폰 좆똥!(Tampon! Tampon DICKshit!)' 이라고 크게 소리지른다. 카트먼 옆에 앉은 카일이 조용히 할 수 없냐고 하지만 카트먼은 나도 그렇게 하고 싶은데 너처럼 정상이었으면 좋겠다며, 유대인 새끼(kike)[2] 라는 희대의 욕설을 날린다. 빡친 카일은 "건들지 마라 씹새야!(Don't push me, asshole!)"라고 하지만 오히려 개리슨에게 말조심하라며 주의를 받는다. 카트먼은 실컷 비웃고, 크레이그는 자기도 수업시간에 탐폰 좆똥이라고 소리지를 수 있다면 참 행복할 거라며 독백한다.
카트먼 때문에 도저히 수업을 진행할 수 없었던 개리슨은 빅토리아 교장에게 에릭이 너무 방해가 되어서 더 이상 수업을 가르칠 수 없다며 하소연을 하고, 빅토리아 교장은 투렛 증후군 관용과 이해 재단에서 온 도날드슨 씨를 소개한다. 도날드슨 씨 역시 투렛 증후군 환자로, 고개를 돌리며 '오줌(piss)', '엉덩이(ass)'라고 소리지르는 틱장애가 있었다.
빡친 카일은 교장실로 카트먼을 데리고 와서 그의 욕 틱은 전부 거짓말이라고 이르지만, 이 때문에 화가 난 도날드슨 씨는 그럼 투렛 증후군이 있는 사람들은 다 거짓말하는 거라고 생각하냐며, 빅토리아 교장에게 애들의 이해 수준이 이 정도밖에 안 되냐며 실망하고, 카일에게 투렛 증후군이 진짜라는 것을 확인시키기 위해 치료센터로 데려간다.
센터에 들어온 카일은 토마스를 포함해 각종 틱장애를 가진 투렛 아이들을 만나고 동정심을 느낀다. 카일은 재미로 틱장애를 흉내내는 사람이 있을 거라고 하자, 한 아이는 이게 재미로 보이냐며 화를 내고, 계속되는 틱장애를 본 카일은 실례인 것을 눈치채고 말하려다 참고 만다. 토마스는 가정사 얘기를 꺼내며, 틱장애를 더 이상 참을 수 없었던 자신의 아버지는 어머니와 이혼했고, 더 최악인 건 엄마가 얼마나 외로운지 알고 있는 거라며 차라리 자기가 죽어버린다면 엄마가 더 나은 삶을 살 거라며 자책한다. 카일은 토마스를 안타깝게 여긴다.
도날드슨 씨는 이제 카트먼에게 사과할 일만이 남았다며 카일 부모와 카일, 그리고 카트먼을 함께 만나게 한다. 카일 부모는 우리 아이가 투렛에 대해 잘 몰라서 그랬던 거라며 원래 착한 아이라고 도날드슨 씨에게 설명하고, 카일과 카트먼을 사과시킨다. 당연히 카트먼은 카일의 부모님에게 유대인이라며 온갖 쌍욕을 퍼붓고,[3] 카일의 사과는 잘 안들린다며 놀려먹는다. 그리고 옆에 있던 토마스에게 "투렛 증후군이란 거 진짜 대단하지 않냐?" 라는 말까지 한다.
한편, TV에서는 크리스 핸슨의 'To Catch A Predator' 방송을 광고하며 카트먼의 출연을 소개한다. 원래는 아동 성범죄자, 특히 소아성애자들을 불러들여 잡는 프로지만 카트먼의 편지를 본 방송사는 그의 노력(?)에 감동한 건지 그를 생방송 프로에 보내기로 한다. 카트먼의 편지 전문은 이렇다.
Dear Mr. Hansen,
I have Tourettes and I want the world to understand what it's like. Won't you do a special report on me so that the world can learn to ACCEPT us instead of just laugh? Donkey Boner!!!
Eric Cartman
핸슨 씨에게,
저는 투렛 증후군이 있는데 그게 어떤 것인지 세상이 이해하기를 바랍니다. 세상이 그냥 웃기만 하는 대신 우리를 받아들이는 법을 배울 수 있도록 저에 대한 특별 보도를 해주실 수 있나요? 빨딱 선 당나귀 자지!
에릭 카트먼
I have Tourettes and I want the world to understand what it's like. Won't you do a special report on me so that the world can learn to ACCEPT us instead of just laugh? Donkey Boner!!!
Eric Cartman
핸슨 씨에게,
저는 투렛 증후군이 있는데 그게 어떤 것인지 세상이 이해하기를 바랍니다. 세상이 그냥 웃기만 하는 대신 우리를 받아들이는 법을 배울 수 있도록 저에 대한 특별 보도를 해주실 수 있나요? 빨딱 선 당나귀 자지!
에릭 카트먼
밤, 카일을 부른 카트먼은 스카치 칵테일(?)을 만들고 있다. 카일은 토요일 생방송은 뭐고 진짜 투렛 증후군을 겪는 환자들이 있다고 하며 무슨 계획인지 묻는다. 사실 카트먼이 방송에 나오는 이유는 사람들이 장애인인 줄 알고 띄워줄 때 유대인들을 공개적으로 모욕하고 망신시키려는 것. 카일에게 칵테일...이 아닌 사과주스를 건네며 자신의 계획을 설명한 카트먼은
"생각대로 말하는 게 얼마나 자유로운지 아니? 젖탱이! 빵댕이! 그 어떤 장벽도 없어! 썅! 내 머릿속에 들어오는 건 생각하지도 않고 내뱉을 수 있다고."
라고 하다가 무의식적으로
"나 어제 이불에 지도 그렸어''(I wet my bed last night.)"
라고 말하고, 정적이 흐른다. 카일은 어쨌든 토요일 방송에 못 나가게 어떻게든 막을 거라며 나가고, 카트먼은 이를 이상하게 여긴다.
방송 당일, 사우스파크 주민들과 투렛 센터 사람들은 카트먼을 응뭔하기 위해 조촐한 무대를 마련한다. 무대에 선 도날드슨 씨는 에릭 카트먼이 투렛 증후군 환자 대변인으로써 나간다며 그를 응원하고, 토마스는 투렛 증후군으로 방송에 나간다는 말에 초조해한다.
무대에 오른 카트먼은 관객들에게 고맙다며 욕틱을 퍼붓고, 크레이그는 '나도 공영방송에서 찌찌가 찍찍(Titty sprinkles)이라고 말할 수 있다면 참 행복할 텐데'라고 독백한다.
카트먼은 자기가 하고 싶었던 말을 하려다 그만
"이거 다 일부러 지어낸 거야(I'm making this all up!)"라는 말을 무의식적으로 해버린다.
관객들은 정적이 흐르고, 카트먼은 어찌저찌 상황을 무마했지만 곧바로 패티 넬슨과 하고 싶다는 말을 생각 없이 내뱉는다. 뭔가 이상함을 느낀 카트먼은 화장실로 도망친다.
화장실에서 소변을 보는 버터스에게 누가 갑자기 생각 없이 말을 내뱉는다면 어떨 것 같냐고 묻는다. 버터스가 누가 그러냐고 하자 사촌이라고 하는데, 또 갑자기 "사촌, 한번은 사촌이랑 나랑 서로 꼬추를 만진 적 있어"라는 말을 내뱉는다. 버터스는 놀라며 "꼬추를 만졌다고?" 라고 묻지만 카트먼은 "그래, 그랬는데 왜?" 라고 말해버리고 화장실을 뛰쳐나온다. 무슨 문제가 있냐는 엄마 리앤의 말에 또 똑같이 사촌이랑 서로 꼬추를 만졌다, 밤에 지도를 그렸다 등 무의식적인 말을 버티지 못하고 소리를 지르며 도망간다.
방송 진행자 크리스 핸슨을 만난 카트먼은 방송을 못 나갈 것 같다고 사정사정하지만, 크리스 핸슨은
한편 카트먼의 틱장애가 거짓말인 것을 알아버린 토마스는 카일의 말이 옳았다면서 서로 협력해 카트먼이 방송에 나가지 못하게 작전을 실행한다. 그 방법이란 소아성애자들을 꼬셔서(...) 방송 스튜디오에 보내, 크리스 핸슨을 만나게 한 다음 자살시켜 무대를 어수선하게 만들어버리는 것. 이 작전은 성공했고, 카트먼은 방송에 못 나가도록 자신을 도와준(?) 카일을 껴안고 고맙다며 감동의 눈물을 흘린다. 황당한 카일과 토마스가 "아 썅!(Aw, Shit!)"이라고 소리지르며 마무리.
2. 욕설
TV판 에피소드 중 욕설이 가장 많이 나온 에피소드이다. 욕 틱이라 검열 없이 막 내보낼 수 있었기 때문. 욕설을 정리하면 다음과 같다. 한국어 번역은 적당히 의역했다.- 좆(cock)
- 병신, 씹새(asshole)
- 썅, 똥(shit)
- 멍청이(dumb)
- 좆뽕알(cocknut)
- 좆코(cocknose)
- 똥게이(shitfag)
- 찐따, 보지(pussy)
- 똥구멍(butthole)
- 찌찌(titties)
- 부랄(balls)
- 좆빠는 새끼(cocksucker)
- 똥대가리(shithead)
- 멕시코놈 끈적끈적한 부랄(Mexican sticky balls)
- 똥꼬충(faggot)
- 썅년(bitch)
- 진저 병신(ginger retard)
- 후장빠는 좆대가리(asslicker dickface)
- 똥부랄(shitballs)
- 엉덩뺨(asscheeks)
돼지새끼(fatass)카일이 한 말.- 개찐따(ass pussy)
- 좆찌찌(dicktits)
- 좆물 불알(spooge balls)
- 피싸개 보지(bloody vaginal belch)
- 탐폰 좆똥(tampon dickshit)
- 유대인 새끼(kike)
- 엉덩이(ass)
- 오줌(piss)
뚱땡이(fatboy)카일이 한 말.- 똥으로 찬 보지(crap-filled vagina)
- 쌍또라이 좆병신(dumbshit douchebag)
- 똥꼬충 유대인(fag jew)
- 유대인 썅년(jew bitch)
- 코쟁이 유대인 새끼(big-nosed kike)
- 내 엉덩이에서 오줌(piss in my ass)
- 카일 엄마의 좆같은 돼지 유대인 얼굴에 니 엉덩이에서 나오는 오줌을 갈겨(piss out your ass right onto Kyle's mom's fat fucking Jew face!)
- 발딱 선 당나귀 자지(donkey boner)
- 좆같은 유대인들(goddamn jews)
- 내 똥방귀나 빨아(suck my ass barf)
- 좆대가리(dickhead)
그지새끼(derelict)카일이 한 말.- 왕찌찌(big titties)
- 씹새(buttmunch)
- 내 부랄이나 빨아(suck my balls)[5]
- 좆물 농부 좆 재채기(jizz farmer dick sneeze)
- 찌찌가 찍찍(titty sprinkles)
- 후장빠는 좆물알(asslicker cumballs)
- 빨아! 후장빠는 좆방귀 새끼!(suck it! Asshole licker dickfart)
3. 여담
4. 평가
5. 타임 라인
- 연작은 시에나 색 표시
| 사우스 파크의 전체 에피소드 | ||||||||||
| 프로토타입 | ||||||||||
| 크리스마스의 정신: 예수 vs 눈사람 (1992년) | 크리스마스의 정신: 예수 vs 산타 (1995년) | |||||||||
| 카트먼 항문의 우주 탐사선 (1996년) | ||||||||||
| 시즌 1(1997~1998년) | ||||||||||
| 1화[1] | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화[₩] | ||||||||
| 시즌 2(1998~1999년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화[3] | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화[4] | 13화 | 14화 | 15화 | 16화 | 17화 | 18화 | |||
| 게임판(1998년) | ||||||||||
| 사우스 파크(게임) | ||||||||||
| 시즌 3(1999~2000년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화 | 15화 | 16화 | 17화 | ||||
| 극장판(1999년) | ||||||||||
| 비거 롱거 앤 언컷[5] | ||||||||||
| 게임판(1999년) | ||||||||||
| Chef's Love Shack | ||||||||||
| 게임판(2000년) | ||||||||||
| 사우스 파크 랠리 | ||||||||||
| 시즌 4(2000년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화[6] | 7화[7] | 8화 | 9화[8] | 10화 | |
| 11화[9] | 12화 | 13화 | 14화 | 15화 | 16화 | 17화 | ||||
| 시즌 5(2001년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화[10] | 14화 | |||||||
| 시즌 6(2002년) (사우스 파크 5주년) | ||||||||||
| 1화[11] | 2화 | 3화[12] | 4화 | 5화 | 6화 | 7화[13] | 8화 | 9화[14] | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화 | 15화[15] | 16화 | 17화 | ||||
| 시즌 7(2003년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화[16] | 15화 | ||||||
| 시즌 8(2004년) | ||||||||||
| 1화[17] | 2화[18] | 3화[19] | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화 | |||||||
| 시즌 9(2005년) | ||||||||||
| 1화[20] | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화[21] | |
| 11화 | 12화[22] | 13화 | 14화 | |||||||
| 시즌 10(2006년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화 | |||||||
| 시즌 11(2007년) (사우스 파크 10주년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화 | |||||||
| 게임판(2007년) (사우스 파크 10주년 기념작) | ||||||||||
| South Park 10: The Game | ||||||||||
| OVA(2008년) (사우스 파크 10주년 기념작) | ||||||||||
| Imaginationland: The Director's Cut | ||||||||||
| 시즌 12(2008년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화[23] | 12화 | 13화 | 14화 | |||||||
| 게임판(2008년) | ||||||||||
| Imaginationland | ||||||||||
| 시즌 13(2009년) | ||||||||||
| 1화 | 2화[24] | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화 | |||||||
| 게임판(2009년) | ||||||||||
| 메가 밀리어네어 | ||||||||||
| 게임판(2010년) | ||||||||||
| 렛츠 고 타워 디펜스 플레이! | ||||||||||
| 시즌 14(2010년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화 | |||||||
| 시즌 15(2011년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화 | |||||||
| 시즌 16(2012년) (사우스 파크 15주년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화[25] | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 11화 | 12화 | 13화 | 14화 | |||||||
| 게임판(2012년) (사우스 파크 15주년 기념작) | ||||||||||
| 테너만의 복수 | ||||||||||
| 시즌 17(2013년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 게임판(2014년) | ||||||||||
| 진리의 막대[26] | ||||||||||
| 시즌 18[$](2014년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 게임판(2014년) | ||||||||||
| Super Sweet Pinball | ||||||||||
| 게임판(2014년) | ||||||||||
| Butters' Very Own Pinball Game | ||||||||||
| 시즌 19[$](2015년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화[29] | |
| 시즌 20[$](2016년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화[31] | |
| 시즌 21(2017년) (사우스 파크 20주년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화[32] | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 게임판(2017년) (사우스 파크 20주년 기념작) | ||||||||||
| 프랙처드 벗 홀 | ||||||||||
| 게임판(2017년) (사우스 파크 20주년 기념작) | ||||||||||
| 폰 디스트로이어 | ||||||||||
| 시즌 22[$](2018년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화[34] | |
| 시즌 23(2019년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | 9화 | 10화 | |
| 시즌 24[$](2020년~2021년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | |||||||
| 시즌 25(2022년) (사우스 파크 25주년) | ||||||||||
| 1화 | 2화[36] | 3화[37] | 4화 | 5화 | 6화 | 7화 | 8화 | |||
| 시즌 26(2023년) | ||||||||||
| 1화 | 2화 | 3화 | 4화 | 5화 | 6화 | |||||
| ||||||||||
[1] 썅(Shit)! 똥꾸멍(Butthole)! 부터 시작해 웬디 테스터버거를 보고 "안녕 웬디! 멍청한 썅년(DUMB BITCH)! 복도를 걸어가며 애들에게 찌찌(Titties)! 좆(Cock)! 진저 아이에게 진저 병신(Ginger retard)! 후장 핥는 좆대가리(Asslicker dickface)! 빅토리아 교장에게 똥불알!(Shitball!) 등 상상도 할 수 없을 정도로 쌍욕을 내뱉는다.[2] 유대인들에게는 굉장히 모욕적인 말이다. 한국인에게 조센징이라고 말하는 것 이상으로![3] 쌍또라이 좆병신(Dumbshit douche bag!), 똥꼬충 유대인, 유대인 썅년(Fag Jew! Jew bitch!), 코쟁이 유대인 새끼(Big-nosed kike), 카일 엄마의 좆같은 돼지 얼굴에 오줌을 갈겨(Piss out your ass right onto Kyle's mom's fat fucking Jew face!) 등.[4] 해당 방송의 논란 중 하나였던 콘랫 자살 사건의 패러디.[5] 에릭 카트먼이 자주 하는 대사이다.