| Lola의 주요 수상 | ||||||||
|
| Lola | |
| <colbgcolor=#fff><colcolor=#000> 싱글 발매일 | 1970년 6월 12일 |
| 싱글 B면 | |
| 앨범 발매일 | 1970년 11월 27일 |
| 녹음일 | 1970년 4월 - 5월 |
| 수록 앨범 | |
| 장르 | 팝 록, 포크 록 |
| 재생 시간 | 4:03 |
| 작사/작곡 | 레이 데이비스 |
| 프로듀서 | 레이 데이비스 |
| 스튜디오 | 파이 스튜디오 |
| 레이블 | 파이 레코드 |
1. 개요
영국의 록밴드 킹크스의 노래.2. 상세
레이 데이비스가 작사, 작곡했다. 반복되는 후렴구가 중독적인 쾌활한 분위기의 어쿠스틱 곡이다. 런던 소호의 한 클럽에서 젊은 남성인 화자가 롤라라는 이름의 크로스드레서 남성과 만나는 내용이다. 가사는 레이 데이비스의 매니저인 로버트 웨이스가 여장남자와 만나 춤을 추는 경험에서 곡을 만들었다. 레이 데이비스는 이 곡이 흥행할 수 있을 지 걱정이 들었는데 자신의 한살배기 딸이 이 곡의 후렴을 흥얼거리는 것을 보고 성공을 확신했다고 한다. [A]발매 이후 영국 UK차트 2위, 빌보드 핫 100 9위, 1970년 빌보드 핫 100 연말 차트 52위에 오르면서 엄청난 흥행을 거두었다. 당시 킹크스는 미국 투어 금지와 저조한 앨범 성적으로 상업적 성공이 절실한 시점이었는데 본 곡의 성공이 큰 도움이 되었다.발매 당시 롤라의 성 정체성과 관련된 문제 때문에 논란이 있었다. 라디오 방송국에서는 롤라의 성별을 암시하는 부분에서 일부터 트랙을 흐리게 하는 경우가 많았다. BBC에서는 다른 이유로 논란이 되었는데, 가사에 Coca-Cola라는 부분이 특정 상품을 지칭한다는 이유로 Cherry-Cola로 바꾸게 하였다.
미국의 패러디 뮤지션 위어드 알 얀코빅이 1986년 Yoda라는 제목으로 패러디했다. 화자가 루크 스카이워커로 바뀌고 대고바에서 요다를 만난다는 내용.
3. 가사 [2]
Lola I met her in a club down in old Soho 그녀를 소호의 한 클럽에서 만났어 Where you drink champagne and it tastes just like coca cola 거기서 샴페인을 마시면 맛이 마치 코카콜라같지 C-O-L-A, Cola She walked up to me and she asked me to danc 그녀는 내게 다가와서 춤추겠냐고 물었어 I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola 난 이름을 물었고 그녀가 굵은 목소리로 말했어 '롤라야' L-O-L-A, Lola La-la-la-la Lola Well, I'm not the world's most physical guy 내가 세상에서 제일 육체적인 놈은 아니지만 But when she squeezed me tight she nearly broke my spine 그녀가 나를 안았을 때 척추가 거의 부러질 뻔했어 Oh, my Lola 오, 나의 롤라 La-la-la-la Lola Well, I'm not dumb but I can't understand 내가 멍청한 건 아니지만 이해할 수 없어 Why she walked like a woman but talked like a man 그녀가 걸으면서 왜 남자처럼 말하는지 Oh, my Lola 오, 나의 롤라 La-la-la-la Lola La-la-la-la Lola Well, we drank champagne and danced all night 그래, 우리는 샴페인을 마시며 밤새 춤추었지 Under electric candlelight 촛불 모양 전기등 아래에서 말야 She picked me up and sat me on her knee 그녀는 나를 데려와 무릎에 앉히고는 And said "Dear boy, won't you come home with me?" 말했지 '꼬마야, 나랑 집으로 갈까?' Well, I'm not the world's most passionate guy 내가 세상에서 가장 정열적인 놈은 아니지만 But when I looked in her eyes, well I almost fell for my Lola 그녀의 눈을 바라봤을 때 거의 반해버렸지 La-la-la-la Lola La-la-la-la Lola Lola La-la-la-la Lola La-la-la-la Lola I pushed her away 난 그녀를 밀고 I walked to the door 문으로 걸어갔어 I fell to the floor 나는 바닥에 쓰러졌고 I got down on my knees 나는 무릎을 꿇었지 Then I looked at her and she at me 난 그녀를 바라보았고 그녀도 날 바라봤지 Well, that's the way that I want it to stay 그래, 그게 내가 머무르길 바라는 방식이야 And I always want it to be that way for my Lola 그리고 난 롤라가 항상 그렇개 하길 원해 La-la-la-la Lola Girls will be boys and boys will be girls 소녀는 소년이 되고 소년은 소녀가 될거야 It's a mixed up, muddled up, shook up world, except for Lola 뒤죽박죽 혼란스럽게 뒤덮인 새상이야, 룰라 빼고 La-la-la-la Lola Well, I left home just a week before 그래 난 집 밖으로 겨우 한 주 정도 나가봤고 And I'd never ever kissed a woman before 여자와 키스도 한번도 안해봤는데 But Lola smiled and took me by the hand 롤라는 웃으며 내손을 잡고 말했어 And said "Dear boy, I'm gonna make you a man" '꼬마야, 널 남자로 만들어줄게' Well, I'm not the world's most masculine man 내가 세상에서 가장 남자다운 놈은 아니지만 But I know what I am and I'm glad I'm a man 난 내가 무엇인자 알고, 남자라서 기뻐 And so is Lola 롤라도 그렇지 La-la-la-la Lola La-la-la-la Lola Lola La-la-la-la Lola La-la-la-la Lola (×4) |
[A] Farber,J.(2020, December 1). Ray Davies on 50 Years of 'Lola'. The New York TImes. https://www.nytimes.com/2020/12/01/arts/music/kinks-lola-ray-davies.html.[2] 출처