1. 개요
여왕의 병사들(Soldiers of the Queen)은 영국의 뮤지컬 코미디가 번창하며 성장하던 에드워드 7세 통치 시기 레슬리 스튜어트(Leslie Stuart)라는 뮤지컬 코미디 작곡가가 작곡해 뮤지컬 코미디에 사용될 노래였지만, 어느 순간부터 영국 육군의 군가이자 행진곡으로서 불리고 있는 노래이다. 본래 곡명은 당시 영국 국왕이던 에드워드 7세에게서 영향을 받아 Soldiers of the King이었으나 Soldiers of the Queen으로 변경되어 Soldiers of the Queen으로 계속 전해지고 있다. 영국 육군 부대인 여왕의 연대[1] 소속 웨일스 공비의 왕립연대[2]의 연대가이기도 하다.2. 가사[3]
| 1절 |
| 한때 영국인들은 충성스럽게 노래했다네 Britons once did loyally declaim |
| 바다를 지배했던 방식에 대해 말일세 About the way we rul'd the waves |
| 우리 용사들에 관해 노래할 때면, Ev'ry Briton's song was just the same, |
| 모든 영국인의 노래는 언제나 똑같았다네. When singing of our soldier braves. |
| 다른 모두가 그 이유를 알았지만 All the world had heard it |
| 정작 우린 잊어가곤 But we're forgetting it, |
| 도외시했지 And we're letting it |
| 희미해지고, 잊혀질 지언정 말이네 Fade away and gradually die, |
| 희미해지고, 잊혀질 지언정 말이네 Fade away and gradually die, |
| So when we say that England's master, |
| Remember who has made her so |
| 후렴 |
| 바로 여왕의 병사들이지, 친구들 It's the Soldiers of the Queen, my lads |
| 내 전우들이었던 이들, Who've been my lads, |
| 내 전우들로 불렸던 이들, Who're seen my lads, |
| 영국의 영광을 위한 싸움에서, 전우들이여 In the fight for England's glory, lads |
| 영국의 전세계적인 영광을 노래하자![4] Of its worldwide glory let us sing! |
| 그리고 우리들이 언제나 승리했다고 말할 때면 And when we say we've always won, |
| 다른 이들이 필승법을 묻거늘 And when they ask us how it's done, |
| 우리는 자랑스럽게 한 사람 한 사람을 가리키리 We'll proudly point to ev'ry one |
| 바로 영국의 여왕의 병사들을! of England's soldiers of the Queen! |
| it's the Queen! |
| 2절 |
| 전쟁의 먹구름이 온 땅 위에 드리우고 War clouds gather over ev'ry land, |
| 우리의 기치가 사방에서 위협받고 있다네. Our flag is threaten'd east and west. |
| 우리가 손을 맞잡았던 나라들은 Nations that we've shaken by the hand |
| 감히 우리의 힘을 시험하려 하고 있다네. Our bold resources try to test |
| 그들은 우리가 방종한 상태라 보고 They thought they found us sleeping |
| 채비가 전혀 되있지 않다고 여겼지 thought us unprepar'd, |
| 우리가 당파싸움에 말려들어 있기 때문에 말이야 Because we have our party wars, |
| 하지만 모든 영국인들은 출전하라는 부름에 하나가 된다네 But Englishmen unite when they're call'd to fight |
| 옛 영국의 모두의 대의를 위한 투쟁을 위해 The battle for Old England's common cause, |
| 옛 영국의 모두의 대의를 위한 투쟁을 위해 The battle for Old England's common cause. |
| 그러니 영국이 세계의 주인이라 말할 때 So when we say that England's master, |
| 누가 영국을 세계의 주인으로 만들었는지를 기억해 Remember who has made her so |
| 후렴 X2 |
| 바로 여왕의 병사들이지, 친구들 It's the Soldiers of the Queen, my lads |
| 내 전우들이었던 이들, Who've been my lads, |
| 내 전우들로 불렸던 이들, Who're seen my lads, |
| 영국의 영광을 위한 싸움에서, 전우들이여 In the fight for England's glory, lads |
| 영국의 전세계적인 영광을 노래하자![5] Of its worldwide glory let us sing! |
| 그리고 우리들이 언제나 승리했다고 말할 때면 And when we say we've always won, |
| 다른 이들이 필승법을 묻거늘 And when they ask us how it's done, |
| 우리는 자랑스럽게 한 사람 한 사람을 가리키리 We'll proudly point to ev'ry one |
| 바로 영국의 여왕의 병사들을! of England's soldiers of the Queen! |
| 여왕 폐하 만세! it's the Queen! |
| 3절 |
[1] Queen's Regiment[2] Princess of Wales's Royal Regiment[3] 취소선이 그어져 있는 가사는 현대에 들어서 가창되지 않는 가사다.[4] 첫 원본 악보에서는 우리의 존재 의의를 증명하고자 할 때(When we've had to show them what we mean:)였으며, 원본 악보 가사 대로 불리는 경우도 있다.[5] 첫 원본 악보에서는 우리의 존재 의의를 증명하고자 할 때(When we've had to show them what we mean:)였으며, 원본 악보 가사 대로 불리는 경우도 있다.