| {{{#86302f 'Prima Che Tutto Bruci '}}} 트랙 리스트 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | # | 곡명 | 러닝타임 |
| 1 | <colbgcolor=#fff,#191919> Tredici | <colbgcolor=#fff,#191919><colcolor=#86302f> 5:38 | |
| 2 | Ogni inverno | 4:47 | |
| 3 | Nel migliore dei mondi possibili | 3:13 | |
| 4 | Sull'altro lato del fiume | 5:50 | |
| 5 | Kalieaswari | 1:49 | |
| 6 | Lo schema di Propp | 3:39 | |
| 7 | Epilogo | 8:41 | |
| 8 | Dall'altra parte del mare | 3:12 |
| <colbgcolor=#86302f><colcolor=#CFCFC3> Sull'altro lato del fiume | |
| 발매일 | [[이탈리아|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 2017년 12월 11일[1] |
| 러닝타임 | 5:50 |
| 작사/작곡 | 악셀 스완 말디니, 야코포 산나, 알레산드로 일릭 메자, 지안루카 니카스트로 |
| 아티스트 | Øjne |
| 장르 | 스크리모, 포스트 록, 포스트 하드코어 |
| 수록 앨범 | 정규 1집 [[Prima Che Tutto Bruci|]][[Prima Che Tutto Bruci#|]][[Prima Che Tutto Bruci#s-|]] |
[clearfix]
1. 개요
이탈리아의 밴드 Øjne의 1집 Prima Che Tutto Bruci에 수록된 4번 트랙이다. 제목은 한국어로 강의 저편에서 라는 뜻이다.2. 소개
상술한대로 앨범의 주요 곡이라 그런지 2017년 10월 27일 선공개되었다고 한다. 그러나 흔적이 남아있지 않고 일부 기사나 들어봤다는 당시의 언급뿐이라 진실은 불명이다.3. 가사
| {{{#86302f {{{#!folding [ 가사 보기 ] | Sull'altro lato del fiume |
| THE OTHER SIDE OF THE RIVER | |
| 강의 저편에서 | |
| [ruby(Guardo,ruby=구아르도)] [ruby(ancora,ruby=앙코라)] [ruby(le,ruby=레)] [ruby(stesse,ruby=스테세)] [ruby(foto,ruby=포토)] | |
| I still look at the same pictures | |
| 아직 같은 사진을 보고있어 | |
| [ruby(Gli,ruby=리)] [ruby(stessi,ruby=스테시)] [ruby(film,ruby=필름)], [ruby(gli,ruby=리)] [ruby(stessi,ruby=스테시)] [ruby(programmi,ruby=프로그람미)] [ruby(in,ruby=인)] [ruby(televisione,ruby=텔레비시오네)] | |
| The same movies, the same TV shows | |
| 같은 영화, 같은 텔레비젼의 프로그램을 보고있어 | |
| [ruby(Mi,ruby=미)] [ruby(abituo,ruby=아비투오)] [ruby(alle,ruby=알레)] [ruby(notizie,ruby=노티치에)], [ruby(allo,ruby=알로)] [ruby(shock,ruby=쇼크)], [ruby(alla,ruby=알라)] [ruby(sorpresa,ruby=소르프레사)] | |
| I'm getting used to the news, to the shock, to the astonishment | |
| 뉴스에도, 충격에도, 놀라움에도 익숙해져가 | |
| [ruby(Guardo,ruby=구아르도)] [ruby(sempre,ruby=셈프레)] [ruby(di,ruby=디)] [ruby(più,ruby=피우)] [ruby(nel,ruby=넬)] [ruby(vuoto,ruby=부오토)] | |
| I stare more and more into the void | |
| 공허를 점점 더 깊게 쳐다봐 | |
| [ruby(Vedo,ruby=베도)] [ruby(sempre,ruby=셈프레)] [ruby(meno,ruby=메노)] | |
| I see less and less | |
| 점점 더 적게 보이게돼 | |
| [ruby(L’unica,ruby=르우니카)] [ruby(lettera,ruby=레테라)] [ruby(che,ruby=케)] [ruby(io,ruby=이오)] [ruby(abbia,ruby=아비아)] [ruby(mai,ruby=마이)] [ruby(ricevuto,ruby=리체부토)] | |
| The only letter I have ever received | |
| 나에게 온 유일한 편지는 | |
| [ruby(Era,ruby=에라)] [ruby(una,ruby=우나)] [ruby(lettera,ruby=레테라)] [ruby(di,ruby=디)] [ruby(scuse,ruby=스쿠세)] | |
| Was a letter of apology | |
| 사과의 편지였어 | |
| [ruby(Lasciata,ruby=라샤타)] [ruby(a,ruby=아)] [ruby(casa,ruby=카사)] [ruby(mentre,ruby=멘트레)] [ruby(non,ruby=논)] [ruby(c'ero,ruby=체로)] | |
| Left home while I wasn't there | |
| 내가 없을 때 집에 남겨졌고 | |
| [ruby(Scritta,ruby=스크리타)] [ruby(su,ruby=수)] [ruby(carta,ruby=카르타)] [ruby(verde,ruby=베르데)], [ruby(scritta,ruby=스크리타)] [ruby(con,ruby=콘)] [ruby(cura,ruby=쿠라)]; | |
| Written on green paper, with care; | |
| 초록 종이에 신중하게 쓰여졌던 | |
| [ruby(Ma,ruby=마)] [ruby(tra,ruby=트라)] [ruby(questi,ruby=쿠에스티)] [ruby(fogli,ruby=폴리)], [ruby(forbici,ruby=포르비치)] [ruby(e,ruby=에)] [ruby(ragnatele,ruby=라냐텔레)] | |
| But among these papers, scissors and spider webs | |
| 하지만 이 종이, 가위, 거미줄 사이에서 | |
| [ruby(Trovarla,ruby=트로발라)] [ruby(è,ruby=에)] [ruby(un'impresa,ruby=운임프레자)]. [ruby(Trovarmi,ruby=트로바르미)] [ruby(è,ruby=에)] [ruby(impossibile,ruby=임포시빌레)] | |
| It's hard to find it. It's impossible to find myself | |
| 그걸 찾는 건 어렵고, 나를 찾는 건 불가능해 | |
| [ruby(Otto,ruby=오토)] [ruby(anni,ruby=안니)] [ruby(dopo,ruby=도포)], [ruby(non,ruby=논)] [ruby(ricordo,ruby=리코르도)] [ruby(nemmeno,ruby=넴메노)] [ruby(cosa,ruby=코사)] [ruby(ci,ruby=치)] [ruby(fosse,ruby=포세)] [ruby(scritto,ruby=스크리토)] | |
| Eight years later, I can't even remember what the words were | |
| 8년이 지닌 지금, 무엇이 적혀있었는지도 기억하지 못해 | |
| [ruby(Non,ruby=논)] [ruby(l'ho,ruby=로)] [ruby(mai,ruby=마이)] [ruby(più,ruby=피우)] [ruby(trovata,ruby=트로바타)] [ruby(nel,ruby=넬)] [ruby(cassetto,ruby=카세토)] [ruby(della,ruby=델라)] [ruby(scrivania,ruby=스크리바니아)] | |
| I never found it again in the drawer of my desk | |
| 그것을 다시는 책상 서랍에서 찾아보지 않았고 | |
| [ruby(E,ruby=에)] [ruby(ne,ruby=네)] [ruby(sono,ruby=소노)] [ruby(certo,ruby=체르토)], [ruby(se,ruby=세)] [ruby(sono,ruby=소노)] [ruby(quello,ruby=쿠엘로)] [ruby(che,ruby=케)] [ruby(sono,ruby=소노)] [ruby(oggi,ruby=오지)] | |
| And I am sure, if I am what I am today | |
| 그리고 확실히, 내가 오늘 무언가가 되었다면 | |
| [ruby(In,ruby=인)] [ruby(fondo,ruby=폰도)], [ruby(lo,ruby=로)] [ruby(devo,ruby=데보)] [ruby(anche,ruby=앙케)] [ruby(a,ruby=아)] [ruby(te,ruby=테)]; | |
| Deep down, it's also because of you; | |
| 결국, 그건 너에게 빚진거야 | |
| [ruby(Ma,ruby=마)] [ruby(se,ruby=세)] [ruby(ogni,ruby=오니)] [ruby(mattina,ruby=마티나)] [ruby(dimentico,ruby=디멘티코)] [ruby(sempre,ruby=셈프레)] [ruby(di,ruby=디)] [ruby(più,ruby=피우)] | |
| But if every morning I keep forgetting | |
| 하지만 매일 아침 계속 잊어가면 | |
| [ruby(Quello,ruby=쿠엘로)] [ruby(che,ruby=케)] [ruby(ho,ruby=오)] [ruby(fatto,ruby=파토)] [ruby(e,ruby=에)] [ruby(le,ruby=레)] [ruby(persone,ruby=페르소네)] [ruby(che,ruby=케)] [ruby(ho,ruby=오)] [ruby(amato,ruby=아마토)] | |
| The things I've done and the people I've loved | |
| 내가 한 일들과 사랑한 사람들을 | |
| [ruby(Sono,ruby=소노)] [ruby(ancora,ruby=앙코라)] [ruby(la,ruby=라)] [ruby(prima,ruby=프리마)] [ruby(persona,ruby=페르소나)] – [ruby(il,ruby=일)] [ruby(protagonista,ruby=프로타고니스타)] [ruby(delle,ruby=델레)] [ruby(mie,ruby=미에)] [ruby(storie,ruby=스토리에)]? | |
| Am I still the first person – the protagonist of my stories? | |
| 난 여전히 1인칭, 즉 내 이야기의 주인공인가? | |
| [ruby(O,ruby=오)] [ruby(un,ruby=운)] [ruby(personaggio,ruby=페르소나지오)] [ruby(nuovo,ruby=누오보)], [ruby(con,ruby=콘)] [ruby(la,ruby=라)] [ruby(stessa,ruby=스테사)] [ruby(rabbia,ruby=라비아)]? | |
| Or am I a new character, with the same old anger? | |
| 아니면 같은 분노를 가진 새로운 캐릭터인가? | |
| [ruby(Con,ruby=콘)] [ruby(la,ruby=라)] [ruby(stessa,ruby=스테사)] [ruby(rabbia,ruby=라비아)]? | |
| Or am I a new character, with the same old anger? | |
| 아니면 같은 분노를 가진 새로운 캐릭터인가? | |
| [ruby(E,ruby=에)] [ruby(con,ruby=콘)] [ruby(le,ruby=레)] [ruby(tasche,ruby=타스케)] [ruby(pesanti,ruby=페르산티)] [ruby(e,ruby=에)] [ruby(i,ruby=이)] [ruby(cassetti,ruby=카세티)] [ruby(per,ruby=페르)] [ruby(terra,ruby=테라)] | |
| With these heavy pockets and these drawers thrown on the floor | |
| 무거운 주머니와 던져진 서랍들 | |
| [ruby(La,ruby=라)] [ruby(mia,ruby=미아)] [ruby(stanza,ruby=스탄자)] [ruby(è,ruby=에)] [ruby(la,ruby=라)] [ruby(scena,ruby=셰나)] [ruby(del,ruby=델)] [ruby(crimine,ruby=크리미네)] | |
| My room is the crime scene | |
| 내 방은 범죄현장 | |
| [ruby(Ma,ruby=마)] [ruby(ciò,ruby=치오)] [ruby(che,ruby=케)] [ruby(cercavo,ruby=체르카보)] [ruby(era,ruby=에라)] [ruby(solo,ruby=솔로)] | |
| But I was just looking for | |
| 하지만 내가 찾던 건 그저 | |
| [ruby(Era,ruby=에라)] [ruby(solo,ruby=솔로)]... | |
| just looking for... | |
| 그저... | |
| . . . . . . . . | |
| [ruby(Ma,ruby=스쿠세)] [ruby(mi,ruby=스쿠세)] [ruby(fa,ruby=스쿠세)] [ruby(paura,ruby=스쿠세)] [ruby(pensare,ruby=스쿠세)] [ruby(troppo,ruby=스쿠세)] | |
| But it scares me to think too much | |
| 하지만 너무 많이 생각하면 무서워져 | |
| [ruby(Sentire,ruby=스쿠세)] [ruby(il,ruby=스쿠세)] [ruby(suono,ruby=스쿠세)] [ruby(farsi,ruby=스쿠세)] [ruby(più,ruby=스쿠세)] [ruby(forte,ruby=스쿠세)] | |
| To hear the sound getting louder | |
| 소리가 커져가는 걸 듣는 것이 | |
| [ruby(L'eco,ruby=스쿠세)] [ruby(delle,ruby=스쿠세)] [ruby(esplosioni,ruby=스쿠세)] | |
| The echo of the explosions | |
| 폭발의 메아리가 | |
| [ruby(Il,ruby=스쿠세)] [ruby(fumo,ruby=스쿠세)] [ruby(che,ruby=스쿠세)] [ruby(sale,ruby=스쿠세)] [ruby(le,ruby=스쿠세)] [ruby(scale,ruby=스쿠세)] | |
| The smoke coming up the stairs | |
| 벽의 저편에서 | |
| [ruby(Dall'altra,ruby=스쿠세)] [ruby(parte,ruby=스쿠세)] [ruby(del,ruby=스쿠세)] [ruby(muro,ruby=스쿠세)] | |
| On the other side of the wall | |
| 올라오는 연기가 | |
| Gli stessi occhi confusi | |
| The same confused eyes | |
| 같은 혼란스러운 눈동자 | |
| Le stesse mani tremanti | |
| The same trembling hands | |
| 같은 떨리는 손 | |
| Lo stesso coltello in tasca | |
| The same knife in a pocket | |
| 같은 주머니의 칼 | |
| Se mi sporgo, ci sono di nuovo io | |
| When I lean further, I see myself again | |
| 내다보면, 그곳에 서있는 나 | |
| Nato sull'altro lato del fiume | |
| Born on the other side of the river | |
| 강의 저편에서 다시 태어난 나 | |
| Senza scaffali pieni di libri | |
| Without shelves filled with books | |
| 책장에 가득 찬 책이 없을 때 | |
| Senza la tua lettera di scuse | |
| Without your letter of apology | |
| 너의 사과의 편지도 없을 때 | |
| (Strappati i biglietti dei treni | |
| (When the train tickets have been ripped | |
| (기차포가 찢기고 | |
| Abbattute le ciminiere | |
| The chimneys have been demolished | |
| 굴뚝이 허물어지고 | |
| Venduti i dischi dei Negazione | |
| These Negazione[2] records have been sold | |
| Negazione의 CD를 팔았을 때 | |
| Dimenticati nomi e cognomi) | |
| Names and surnames have been forgotten) | |
| 성과 이름이 있혀졌을 때) | |
| Mi fa paura pensare troppo | |
| It scares me to think too much | |
| 너무 많이 생각하면 무서워져 | |
| Immaginare le vite altrui | |
| To imagine someone else's life | |
| 다른 이의 삶을 상상하고 | |
| Cercare ragioni per qualunque cosa | |
| To look for a reason for everything | |
| 모든것의 이유를 찾고 | |
| E trovarmi sempre lì | |
| And to find myself always there | |
| 난 항상 그곳에 남아 | |
| Da solo in un angolo | |
| Alone in a corner | |
| 구석에서 혼자 | |
| Cercando sguardi e trovando soltanto | |
| Looking for glances, but finding only | |
| 시선을 찾고 | |
| Indifferenza e nuovi nemici | |
| Indifference and new enemies | |
| 하지만 찾는건 무관심과 새로운 적뿐인게 | |
| Mi fa paura pensare troppo | |
| It scares me to think too much | |
| 너무 많이 생각하면 무서워져 | |
| Immaginare le vite altrui | |
| To imagine someone else's life | |
| 다른 이의 삶을 상상해 | |
| E trovando soltanto | |
| But finding only | |
| 하지만 찾는건 오직 | |
| Indifferenza e nuovi nemici | |
| Indifference and new enemies | |
| 무관심과 새로운 적 |
공식 가사(밴드캠프에 등록)과 그것을 퍼온 Genius에선 반복되는 일부분(con la stessa rabbia를 두 번째로 부르는 부분, era solo...를 두 번째로 부르는 부분과 Mi fa paura pensare troppo를 세 번째로 부르는 부분부터 마지막까지) 이 잘려 표기되어있다.