Touch the Sky(칸예 웨스트)

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="text-align: right"
}}}
{{{+1 '''I gotta testify'''}}}
증명해야겠어

{{{+1 '''Come up in the spot lookin' extra fly'''}}}
완전 멋지게 장소에 나타나

{{{+1 ''''Fore the day I die, I'ma touch the sky '''}}}
죽기 전에, 하늘을 건드려 볼 거야

{{{+1 '''Gotta testify'''}}}
증명해야겠어

{{{+1 '''Come up in the spot lookin' extra fly'''}}}
완전 멋지게 장소에 나타나

{{{+1 ''''Fore the day I die, I'ma touch the sky'''}}}
죽기 전에, 하늘을 건드려 볼 거야



{{{+1 '''Back when they thought pink Polos would hurt the Roc'''}}}
Roc-A-Fella랑 분홍 Polo 이미지가 안 맞는다고 생각됐을 때

{{{+1 '''Before Cam got the shit to pop'''}}}
Cam'Ron[* 칸예의 동료 래퍼. 핑크 폴로 티셔츠를 입은 걸로 유명해졌다.]이 겁나 뜨기 전에

{{{+1 '''The doors was closed'''}}}
문은 닫혀 있었지

{{{+1 '''I felt like Bad Boy's street team: I couldn't work the locks'''}}}
마치 내가 Bad Boy의 길거리 팀 같았어: 그 잠긴 문을 못 열었거든

{{{+1 '''Now let's go, take 'em back to the plan'''}}}
이제 가 보자구, 원래 계획으로 다시 돌아가서

{{{+1 '''Me and my momma hopped in that U-Haul van'''}}}
나랑 울 엄마는 U-Haul[* 미국 렌트카 브랜드]의 승합차를 탔지[* 1집 <''The College Dropout''>의 마지막 트랙 <''Last Call''>의 마지막 부분에서 칸예와 칸예의 어머니는 U-Haul 승합차를 타고 뉴저지 주의 뉴어크로 이사를 간다.]

{{{+1 '''Any pessimists, I ain't talk to them'''}}}
비관주의자들, 걔네랑은 말도 안 섞어

{{{+1 '''Plus I ain't have no phone in my apart-a-ment'''}}}
거기에다 우리 집(아파트)엔 개인 전화도 없다구[* 실제로 칸예는 2011년까지 개인 전화기가 없었다고 한다.]

{{{+1 '''Let's take 'em back to the club'''}}}
다시 클럽으로 돌아가보자구

{{{+1 '''Least about an hour I stand on line'''}}}
못해도 줄 기다리는 데 한 시간 걸렸어

{{{+1 '''I just wanted to dance, I went to Jacob an hour'''}}}
그냥 춤을 추고 싶었을 뿐인데 말이야, 한 시간 동안 [[Jacob & Co.|Jacob]]에 있었지

{{{+1 '''After I got my advance, I just wanted to shine'''}}}
월급 받고 나서 그랬어, 난 그냥 빛나고 싶었지[* 칸예는 첫 월급을 받자마자 제이콥 앤 Co. 에서 보석 사는 데에 돈을 전부 탕진해 버렸다.]

{{{+1 '''Jay favorite line: "Dawg, in due time!"'''}}}
[[JAY-Z|Jay]]의 가장 좋아하는 가사, "얌마, 때가 되면 시켜 준다고!"[* 제이지가 사장이었던 Roc-A-Fella는 칸예를 래퍼로 데뷔시키기를 꺼렸다.]

{{{+1 '''Now he look at me, like, "Damn, dawg! You where I am!"'''}}}
그랬던 제이지가 이제 날 보며, "와, 얌마! 너 나랑 맞먹네!" 라고 하네

{{{+1 '''A hip-hop legend'''}}}
힙합 레전드가 말이야

{{{+1 '''I think I died in that accident, ‘cause this must be Heaven'''}}}
나 그때 사고[* [[Through The Wire|데뷔곡]] 발매 전 칸예가 당했던 교통사고를 말한다.]에서 죽은 것 같아, 여기가 천국일 테니까



{{{+1 '''I gotta testify'''}}}
증명해야겠어

{{{+1 '''Come up in the spot lookin' extra fly'''}}}
완전 멋지게 장소에 나타나

{{{+1 ''''Fore the day I die, I'ma touch the sky'''}}}
죽기 전에, 하늘을 건드려 볼 거야

{{{+1 '''Gotta testify'''}}}
증명해야겠어

{{{+1 '''Come up in the spot lookin' extra fly'''}}}
완전 멋지게 장소에 나타나

{{{+1 ''''Fore the day I die, I'ma touch the sky'''}}}
죽기 전에, 하늘을 건드려 볼 거야



{{{+1 '''Now let's take them hi-ah-igh-igh-igh-ighhhh'''}}}
이제 높이높이 가보자구

{{{+1 '''(Top of the world, baby, top top of the world!)'''}}}
세계 끝으로, 세계 끝, 끝으로!

{{{+1 '''A-la-la-la-lah-la-lahhhhh'''}}}

{{{+1 '''(Top of the world, baby, on top of the world!)'''}}}
세계 끝으로, 세계 끝, 끝으로!

{{{+1 '''Now let's take them hi-ah-igh-igh-igh-ighhhh'''}}}
이제 높이높이 가보자구

{{{+1 '''(Top of the world, baby, top top of the world!)'''}}}
세계 끝으로, 세계 끝, 끝으로!

{{{+1 '''A-la-la-la-lah-la-lahhhhh'''}}}

{{{+1 '''(Top of the world, baby, on top of the world!)'''}}}
세계 끝으로, 세계 끝, 끝으로!



{{{+1 '''Back when Gucci was the shit to rock'''}}}
Gucci가 대유행일 때

{{{+1 '''Back when [[Slick Rick]] got the shit to pop'''}}}
Slick Rick이 겁나 떴을 때

{{{+1 '''I'd do anything to say I got it'''}}}
뜨려고 별 짓을 다 했었지

{{{+1 '''Damn, them new loafers hurt my pocket'''}}}
미친, 이 [[로퍼(구두)|로퍼]] 때문에 내 지갑이 굶어 죽겠어[* 실제로 칸예는 로퍼 한 켤레에 400달러를 넘게 썼다고 한다.]

{{{+1 '''Before anybody wanted K. West beats'''}}}
개나소나 내 비트 쓰고 싶어하기 이전에

{{{+1 '''Me and my girl split the buffet at KFC'''}}}
나랑 내 여친은 KFC 뷔페도 나눠먹었지

{{{+1 '''Dog, I was havin' nervous breakdowns'''}}}
진짜로, 난 불안장애도 있었어

{{{+1 '''Like "Man, these niggas that much better than me?"'''}}}
"아니, 이 새X들이 나보다 훨씬 낫다고?" 하면서 말이야

{{{+1 '''Baby, I'm goin' on an aeroplane'''}}}
자기야, 난 비행기 타러 갈 거야

{{{+1 '''And I don't know if I'll be back again'''}}}
다시 돌아올진 모르겠지만[* [[존 덴버]]의 <''Leaving on a Jet Plane''>을 인용했다.]

{{{+1 '''Sure enough, I sent the plane tickets'''}}}
물론 당연히 비행기표는 보내 놨지

{{{+1 '''But when she came to kick it, things became different'''}}}
근데 그녀가 놀러 오니, 상황이 바뀌었어

{{{+1 '''Any girl I cheated on, sheets I skeeted on'''}}}
내가 바람 피우던 여자들, 떡 칠 때 쓰던 침대시트들

{{{+1 '''Couldn't keep it at home, thought I needed a Nia Long'''}}}
계속 갖고 있을 수는 없었지,  [[니아 롱]]이 필요하다 생각했어[* 미국의 시트콤 [[더 프레시 프린스 오브 벨 에어]] 시리즈와 관련된 벌스이다. 주인공 [[윌 스미스]]가 여러 여성들과 많지만 짧고 얕은 관계를 하나 Will's Misery(윌 스미스의 불행)라는 에피소드에서 니아 롱이 연기한 캐릭터는 상대 여성에게 짖궃은 행동을 하는 윌 스미스에게 [[Prank|프랭크]]를 해 교훈을 주고, 이에 깨달은 윌 스미스는 니아 롱과 진지하고 깊은 관계가 된다.]

{{{+1 '''I'm tryin' to right my wrongs'''}}}
내 잘못을 고쳐 보려고는 하는데

{{{+1 '''But it's funny them same wrongs helped me write this song, now'''}}}
[[Jesus Walks|이런 잘못들이 이 노래 쓰는 데 도움이 됐다는 게]] 참 웃겨, 이제



{{{+1 '''I gotta testify'''}}}
증명해야겠어

{{{+1 '''Come up in the spot lookin' extra fly'''}}}
완전 멋지게 장소에 나타나

{{{+1 ''''Fore the day you die, you gon' touch the sky'''}}}
네가 죽기 전에, 넌 하늘을 건드려 볼 거야

{{{+1 '''You gon' touch the sky, baby girl'''}}}
넌 하늘을 건드려 볼 거야, 자기야

{{{+1 '''Testify'''}}}
증명해야겠어

{{{+1 '''Come up in the spot lookin' extra fly'''}}}
완전 멋지게 장소에 나타나

{{{+1 ''''Fore the day you die, you gon' touch the sky'''}}}
네가 죽기 전에, 넌 하늘을 건드려 볼 거야


{{{+1 '''Yes, yes, yes, guess who's on third?'''}}}
그래, 그래, 그래, 세 번째로 누가 왔게?[* 이 'third'는 많은 의미를 가지고 있다. 루페가 맡은 이 벌스는 '''세 번째''' 벌스이며, 해당 트랙 Touch the Sky는 Late Registration의 '''세 번째''' 트랙이다. 루페는 Late Registration에 나오는 '''세 번째''' 사람이며(첫째는 칸예, 두 번째는 애덤 리바인, 세 번째가 루페 피아스코), yes를 '''세 번''' 말했다. 그 외에 "Who's on third?"는 유명한 개그인 [[1루수가 누구야]](Who's on first?)를 의미한다. third가 야구의 '3루'를 의미하기도 하며(다음 라인의 'Stealing'이 stolen-base, 즉 [[도루]]를 의미), 이에 본인이 3루에 있고 곧 안타(hit, 즉 히트)를 쳐서 득점을 할 것이라는 의미로도 사용되었다. 마지막으로 third는 루페가 곡에 숨겨놓은 카운트다운의 시작을 알린다. 카운트다운은 third-tou(two)ché-first로 쓰였다. 여러모로 루페의 작사 실력을 엿볼 수 있는 벌스.]

{{{+1 '''Lupe steal like Lupin the 3rd'''}}}
루페는 [[루팡(루팡 3세)|뤼팽 3세]]처럼 훔치지

{{{+1 '''Here like ear 'til I'm beer on the curb'''}}}
죽기 직전까지 여기 있을 거야[* here과 hear의 발음이 같다는 것에 대한 말장난. beer on the curb는 '죽는다'라는 뜻으로 쓰였는데 영미권에서는 죽은 사람과 대지신을 기리기 위해 맥주를 마시기 전 아주 조금을 바닥에 버리는 풍습이 있다고 한다.]

{{{+1 '''Peachfuzz buzz but beard on the verge'''}}}
솜털이지만 곧 멋진 수염이 될 거야

{{{+1 '''Let's slow it down like we're on the syrup'''}}}
시럽 위에 있는 것처럼 속도 좀 늦추자구[* 이 시럽은 [[퍼플드링크]]를 뜻한다. 약효 중에 세상이 느려진 것처럼 보이게 하는 효과가 있다고. 물론 일반적인 시럽이 점성을 지닌 것을 말하는 것도 맞다.]

{{{+1 '''Bottle-shaped body like Mrs. Butterworth'''}}}
Mrs. Butterworth[* 미국의 시럽 브랜드. 병 모양이 독특하다는 특징이 있다.] 같은 콜라병 몸매

{{{+1 '''But, before you say another word'''}}}
그렇지만, 니가 딴 소리 하기 전에[* 'say another word'(다른 말 하다)에서 라임이 바뀐다. 대부분의 청자들이 curb부터 시작된 라임을 이어간다고 예상하지만 루페는 다음 구절의 라임을 'street'으로 변형함으로써 말 그대로 'say another word' 했다.]

{{{+1 '''I'm back on the block like I'm layin' on the street'''}}}
난 거리에 누워 있듯 이 동네에 돌아왔네[* 노숙자가 [[https://images.rapgenius.com/817ca4b110cfee7e1467bc058de5b0f4.676x507x1.jpg|이런 식으로]] 길거리 벽(block)에 등(back)을 기대는(on the) 모습을 '거리에 누워 있다'고 표현했다. 이 파트는 또한 위의 beer on the curb와도 연관되어 있다.]

{{{+1 '''I'm tryna stop lyin' like I'm Mumm-Ra'''}}}
이제 [[멈-라]]처럼 구라 그만 치려고[* "Stop lyin'(구라 그만 치다)"은 뒤의 'like I'm Mumm-Ra'와 연관하여 "Stop Lion"([[라이온-오]]를 막다)으로도 해석이 가능하다.]

{{{+1 '''But I'm not lyin' when I'm layin' on the beat, en garde'''}}}
그래도 비트 탈 때만은 구라 안 쳐, 앙 가르드[* 펜싱 용어이며, 심판이 선수들에게 경기 시작 전 자세를 갖추라고 할 때 쓰인다. On God(신께 맹세코)과 발음이 비슷함을 노렸다.]

{{{+1 '''}Or touché, Lupe cool as the unthawed'''}}}
아니면 뚜셰[* 펜싱에서 득점할 때 쓰이는 용어이다. 영어로는 touch], 루페는 해동 안 된 듯 쿨해

{{{+1 '''But I still feel possessed as a gun charge'''}}}
그렇지만 아직도 총기 소지처럼 불법을 저지르는 기분이야

{{{+1 '''Come as correct as a porn star'''}}}
포르노 스타처럼 정확한 타이밍에 와(사정해)[* 외에도 correct는 erect(발기하다)로 들릴 수 있고, come as correct는 comma as correct(정확히 쉼표를 찍다)로도 들릴 수 있다. 포르노 스타처럼 돈을 잘 번다는 뜻.]

{{{+1 '''In a fresh pair steps in my best foreign car'''}}}
새로 산 외제차에 발을 들여놓지

{{{+1 '''So, I represent the first'''}}}
그래서, 난 첫 번째[* 루페의 데뷔 레이블 '1st and 15th Records'를 의미하기도 한다. 이 구절이 루페 파트의 열다섯 번째 줄이기도 하다.]를 상징해

{{{+1 '''Now let me end my verse right where the horns are, like uh'''}}}
이제 내 벌스를 정확히 호른이 부는 곳에서 끝내야지[* 이후 비트에서 호른 소리가 나온다. 그리고 right가 write와 발음이 같다는 점도 이용했고, 이 호른 소리가 루페의 외제차 경적 소리와 같다는 해석도 있다.], 마치



{{{+1 '''I gotta testify'''}}}
증명해야겠어

{{{+1 '''Come up in the spot lookin' extra fly'''}}}
완전 멋지게 장소에 나타나

{{{+1 ''''Fore the day I die, I'ma touch the sky'''}}}
죽기 전에, 하늘을 건드려 볼 거야

{{{+1 '''Gotta testify'''}}}
증명해야겠어

{{{+1 '''Come up in the spot lookin' extra fly'''}}}
완전 멋지게 장소에 나타나

{{{+1 ''''Fore the day I die, I'ma touch the sky'''}}}
죽기 전에, 하늘을 건드려 볼 거야



{{{+1 '''We back at home, baby!'''}}}
집에 돌아왔다!

{{{+1 '''Sky high, I’m, I’m sky high!'''}}}
하늘 높이, 난, 난 하늘 높이 있어!

{{{+1 '''I’m, I’m sky high!'''}}}

{{{+1 '''I’m, I’m sky high!'''}}}

{{{+1 '''I’m, I’m sky high!'''}}}

{{{+1 '''I’m, I’m sky high!'''}}}

{{{+1 '''Sky, sky high! I’m, I’m sky high!'''}}}
하늘, 하늘 높이! 난, 난 하늘 높이 있어!

{{{+1 '''Yeah, keep it rollin'!'''}}}
좋아, 계속하라구!

{{{+1 '''Yeah, uh, feels good to be home, baby!'''}}}
좋아, 집에 돌아오다니 기쁘군!

{{{+1 '''Feels good to be home!'''}}}
집에 돌아오다니 기뻐!


출처:[[Genius]]

}}}}}}