실사화/오류 창작물의 재현 오류 모음 변화 크라튈로스 문법 국어 파괴 규범주의와 기술주의 번역체 문장 자주 틀리는 한국어 기계 번역 직역 자전(사전) 대모음 추이 사어 창작물의 반영 오류 언어의 역사성 고전 오역 이음동의어 언어 중국어 한글 표기 논쟁 의미 변화 이름과 실제가 다른 것 특이한 이름/사례