최근 수정 시각 : 2024-02-26 08:04:55

こんなにそばに居るのに

파일:ZARD logo.png


{{{#!folding [ 전 멤버 ]
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; color: #56bfda; min-width: 25%"
{{{#!folding [ 정규 앨범 ]		<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff>
파일:ZARD1stALBUM.jpg
파일:ZARD2ndALBUM.jpg
파일:ZARD3rdALBUM.jpg
파일:ZARD4thALBUM.jpg
[[Good-bye My Loneliness|
Good-bye My Loneliness
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 03. 27 		[[もう探さない|
もう探さない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 12. 25 		[[HOLD ME|
HOLD ME
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 09. 02 		[[揺れる想い(음반)|
揺れる想い
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 07. 10
파일:ZARD5thALBUM.jpg
파일:ZARD6thALBUM.jpg
파일:ZARD7thALBUM.jpg
파일:ZARD8thALBUM.jpg
[[OH MY LOVE|
OH MY LOVE
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 06. 04 		[[forever you|
forever you
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 03. 10 		[[TODAY IS ANOTHER DAY|
TODAY IS ANOTHER DAY
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 07. 08 		[[永遠|
永遠
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 02. 07
파일:ZARD9thALBUM.jpg
파일:ZARD10thALBUM.jpg
파일:ZARD11thALBUM.jpg
[[時間の翼|
時間の翼
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2001. 02. 15 		[[止まっていた時計が今動き出した|
止まっていた時計が今動き出した
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 01. 28 		[[君とのDistance|
君とのDistance
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2005. 09. 07
}}}}}}
[ 편집 앨범 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFFFFF><tablecolor=#000000><width=25%>
파일:JBCJ-1013.jpg
||<width=25%>
파일:ZARD BEST The Single Collection～軌跡～.jpg
||<width=25%>
파일:ZARD BEST ～Request Memorial～.jpg
||<width=25%>
파일:ZARD Cruising & Live ～限定盤ライヴCD～.jpg
||
[[ZARD BLEND〜SUN & STONE〜|
ZARD BLEND〜SUN & STONE〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 04. 23 		[[ZARD BEST The Single Collection〜軌跡〜|
ZARD BEST The Single Collection〜軌跡〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 05. 28 		[[ZARD BEST 〜Request Memorial〜|
ZARD BEST 〜Request Memorial〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 09. 15 		[[ZARD Cruising & Live 〜限定盤ライヴCD〜|
ZARD Cruising & Live 〜限定盤ライヴCD〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 01. 26
파일:ZARD BLEND ll～LEAF & SNOW～.jpg
파일:Golden Best.jpg
파일:Soffio di vento ～ Best of IZUMI SAKAI Selection ～.jpg
파일:Brezza di mare ～ dedicated to IZUMI SAKAI ～.jpg
[[ZARD BLEND II〜LEAF & SNOW〜 |
ZARD BLEND II〜LEAF & SNOW〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2001. 11. 21 		[[Golden Best 〜15th Anniversary〜|
Golden Best 〜15th Anniversary〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 10. 25 		[[Soffio di vento 〜Best of IZUMI SAKAI Selection〜|
Soffio di vento 〜Best of IZUMI SAKAI Selection〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 08. 15 		[[Brezza di mare 〜dedicated to IZUMI SAKAI〜|
Brezza di mare 〜dedicated to IZUMI SAKAI〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 08. 15
파일:ZARD Request Best ～beautiful memory～.jpg
파일:ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection.jpg
파일:ZARD SINGLE COLLECTION ～20th ANNIVERSARY～.jpg
파일:ZARD ALBUM COLLECTION ～20th ANNIVERSARY～.jpg
[[ZARD Request Best 〜beautiful memory〜|
ZARD Request Best 〜beautiful memory〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 01. 23 		[[ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection|
ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 05. 28 		[[ZARD SINGLE COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜|
ZARD SINGLE COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2011. 02. 10 		[[ZARD ALBUM COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜|
ZARD ALBUM COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2012. 01. 01
파일:ZARD Forever Best ～25th Anniversary～.jpg
파일:D-project with zard.png
[[ZARD Forever Best 〜25th Anniversary〜|
ZARD Forever Best 〜25th Anniversary〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2016. 02. 10 		[[d-project with ZARD|
d-project with ZARD
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2016. 05. 18
[ 싱글 앨범 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff><width=25%>
파일:Good-bye My Loneliness 싱글.jpg
||<width=25%>
파일:후시기네 싱글.jpg
||<width=25%>
파일:모오 사가사나이 싱글.jpg
||<width=25%>
파일:네무레나이 요루오 다이테 싱글.jpg
||
[[Good-bye My Loneliness(싱글)|
Good-bye My Loneliness
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 02. 10 		[[不思議ね…|
不思議ね…
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 06. 25 		[[もう探さない(싱글)|
もう探さない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 11. 06 		[[眠れない夜を抱いて|
眠れない夜を抱いて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 08. 05
파일:IN MY ARMS TONIGHT 싱글.jpg
파일:마케나이데.jpg
파일:키미가이나이.jpg
파일:유레루 오모이 싱글.jpg
[[IN MY ARMS TONIGHT|
IN MY ARMS TONIGHT
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 09. 09 		[[負けないで|
負けないで
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 01. 27 		[[君がいない |
君がいない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 04. 21 		[[揺れる想い |
揺れる想い
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 05. 19
파일:조금 더 조금만 더....jpg
파일:킷토 와스레나이.jpg
파일:코노 아이니 오요기 츠카레테모.jpg
파일:콘나니 소바니 이루노니.jpg
[[もう少し あと少し… |
もう少し あと少し…
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 09. 04 		[[きっと忘れない|
きっと忘れない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 11. 03 		[[この愛に泳ぎ疲れても/Boy|
この愛に泳ぎ疲れても/Boy
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 02. 02 		[[こんなにそばに居るのに|
こんなにそばに居るのに
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 08. 08
파일:아나타오 칸지테 이타이.jpg
파일:Just believe in love.jpg
파일:아이가 미에나이.jpg
파일:사요나라와 이마모 코노 무네니 이마스.jpg
[[あなたを感じていたい|
あなたを感じていたい
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 12. 24 		[[Just believe in love|
Just believe in love
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 02. 01 		[[愛が見えない|
愛が見えない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 06. 05 		[[サヨナラは今もこの胸に居ます|
サヨナラは今もこの胸に居ます
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 08. 28
파일:마이 프렌드.jpg
파일:코코로오 히라이테.jpg
파일:Don't you see!.jpg
파일:키미니 아이타쿠 낫타라....jpg
[[マイ フレンド|
マイ フレンド
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 01. 08 		[[心を開いて|
心を開いて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 05. 06 		[[Don't you see!|
Don't you see!
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 01. 06 		[[君に逢いたくなったら…|
君に逢いたくなったら…
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 02. 25
파일:카제가 토오리 누케루 마치에.jpg
파일:에이엔.jpg
파일:My Baby Grand.jpg
파일:이키모 데키나이.jpg
[[風が通り抜ける街へ|
風が通り抜ける街へ
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 07. 02 		[[永遠(싱글)|
永遠
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 08. 20 		[[My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～|
My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 12. 03 		[[息もできない|
息もできない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 03. 04
파일:운명 룰렛.jpg
파일:아타라시이 도아 ~후유노 히마와리~.jpg
파일:GOOD DAY.jpg
파일:MIND GAMES.jpg
[[運命のルーレット廻して|
運命のルーレット廻して
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 09. 17 		[[新しいドア～冬のひまわり～|
新しいドア～冬のひまわり～
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 12. 02 		[[GOOD DAY(ZARD)|
GOOD DAY
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 12. 02 		[[MIND GAMES(ZARD)|
MIND GAMES
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 04. 07
파일:세카이와 킷토 미라이노 나카.jpg
파일:이타이 쿠라이 키미가 아후레테 이루요.jpg
파일:코노 나미다 호시니 나레.jpg
파일:Get U're Dream.jpg
[[世界はきっと未来の中|
世界はきっと未来の中
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 06. 16 		[[痛いくらい君があふれているよ|
痛いくらい君があふれているよ
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 10. 14 		[[この涙 星になれ|
この涙 星になれ
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 12. 01 		[[Get U're Dream|
Get U're Dream
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 09. 06
파일:promised you.jpg
파일:사와야카나 키미노 키모치.jpg
파일:아시타오 유메미테.jpg
파일:히토미 토지테.jpg
[[promised you|
promised you
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 11. 15 		[[さわやかな君の気持ち|
さわやかな君の気持ち
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2002. 05. 22 		[[明日を夢見て|
明日を夢見て
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 04. 09 		[[瞳閉じて|
瞳閉じて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 07. 09
파일:못토 치카쿠데 키미노 요코가오 미테이타이.jpg
파일:카케가에노 나이모노.jpg
파일:쿄오와 윳쿠리 하나소오.jpg
파일:호시노.jpg
[[もっと近くで君の横顔見ていたい|
もっと近くで君の横顔見ていたい
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 11. 12 		[[かけがえのないもの|
かけがえのないもの
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 06. 23 		[[今日はゆっくり話そう|
今日はゆっくり話そう
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 11. 24 		[[星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように|
星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2005. 04. 20
파일:카나시이 호도 아나타가 스키/카랏토 이코오!.jpg
파일:하-토니 히오 츠케테.jpg
파일:external/ecx.images-amazon.com/517okZv36QL.jpg
파일:external/ecx.images-amazon.com/51hvQM4gfAL.jpg
[[悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!|
悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 03. 08 		[[ハートに火をつけて|
ハートに火をつけて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 05. 10 		[[グロリアス マインド|
グロリアス マインド
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 12. 12 		[[翼を広げて/愛は暗闇の中で|
翼を広げて/愛は暗闇の中で
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 04. 09
파일:스나오니.jpg
[[素直に言えなくて|
素直に言えなくて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2009. 05. 27
[ 관련 문서 ]
||<tablewidth=100%><table bgcolor=#ffffff><width=250> 활동 ||<#ffffff>음반 목록 ||
소속사 SENSUI
레이블 B-Gram RECORDS
장르 소프트 록, J-POP
링크 파일:홈페이지 아이콘.svg | 파일:홈페이지 아이콘.svg모바일 사이트 | 파일:유튜브 아이콘.svg | 파일:인스타그램 아이콘.svg | 파일:X Corp 아이콘(블랙).svg | 파일:페이스북 아이콘.svg | 파일:네이버 카페 아이콘.svg
||

こんなにそばに居るのに 이렇게 곁에 있는데도
파일:콘나니 소바니 이루노니.jpg
발매일1994년 8월 8일
장르J-POP, 록
레이블B-Gram RECORDS
가수사카이 이즈미
작곡쿠리바야시 세이이치로
작사사카이 이즈미
편곡아카시 마사오
재생 시간5:34
커플링곡あなたのせいじゃない (당신 탓이 아니야)
수록 앨범forever you
최고 순위1위
판매량787,660장
CD 번호BGDH-1039
이전 싱글この愛に泳ぎ疲れても/Boy
다음 싱글あなたを感じていたい
1. 개요2. 수록곡3. 가사
3.1. こんなにそばに居るのに3.2. あなたのせいじゃない
4. 관련 영상

[clearfix]

1. 개요

〈こんなにそばに居るのに〉(이렇게 곁에 있는데도)는 1994년 8월 8일 발매된 일본의 밴드 ZARD의 12번째 싱글이다. 오리콘 주간 차트 1위에 올랐으며, 12주간 차트에 머물렀다. 부티크 JOY 광고 송으로 사용되었다.

2. 수록곡

#제목작사작곡편곡재생 시간
1〈こんなにそばに居るのに〉사카이 이즈미쿠리바야시 세이이치로아카시 마사오5:34
2〈あなたのせいじゃない〉사카이 이즈미쿠리바야시 세이이치로아카시 마사오5:10
3〈こんなにそばに居るのに〉(Original Karaoke) 5:32
총 재생 시간 16:16

3. 가사

3.1. こんなにそばに居るのに

Summer night 何台も車見送って
Summer night 난다이모 쿠루마 미오쿳테
Summer night 몇 대의 자동차로 바래다주고

途切れた隙に Good night kiss
토기레타 스키니 Good night kiss
끊긴 틈에 Good night kiss

偶然がまるで 運命に思えたあの頃
구우젠가 마루데 움메이니 오모에타 아노코로
우연이 마치 운명으로 느껴졌던 그 시절

グラスの氷が カラカラ 揺れてる
구라스노 코오리가 카라카라 유레테루
유리잔 속 얼음이 달그락달그락 흔들리는

いつものレストランで
이츠모노 레스토랑데
늘 가던 레스토랑에서

昔を懐しむのは きっと二人
무카시오 나츠카시무노와 킷토 후타리
옛날을 그리워하는 것은 분명 두 사람이

話題が見つからないせい
와다이가 미츠카라나이세이?
대화 주제를 찾지 못해서일까요?

あの時 時間が止まったままなら
아노 토키 지캉가 토맛타마마나라
그 때 시간이 멈춰있었더라면

遠回りはしなかった
토오마와리와 시나캇타
멀리 돌아보진 않았어요


こんなにそばに居るのに
콘나니 소바니 이루노니
이렇게 곁에 있는데

黙らないで Lovin' you
다마라나이데 Lovin' you
가만있지 말아요 Lovin' you

出会った頃のように 熱く激しく
데앗타 코로노 요오니 아츠쿠 하게시쿠
처음 만났을 때처럼 뜨겁고 격렬하게

あなたの汗 感じてる
아나타노 아세 칸지테루
당신의 땀을 느끼고 있어요

真夏のように Hold me tight
마나츠노 요오니 Hold me tight
한여름처럼 Hold me tight

この手を 放さないで
코노테오 하나사나이데
이 손을 놓지 말아요

この愛 つかまえていて
코노아이 츠카마에테이테
이 사랑을 붙잡고 있어줘요


Summer love めざす夢は違ってたけど
Summer love 메자스유메와 치갓테타케도
Summer love 서로가 원한 꿈은 달랐었지만

好きになれば 未来も変わる
스키니나레바 미라이모 카와루
좋아하게 되면 미래도 변해요

どんな悲しいウワサも 吹き飛ぶような
돈나 카나시이 우와사모 후키토부요오나
어떤 슬픈 소문도 날려버릴 것 같은

一途な瞳を信じてた
이치즈나 히토미오 신지테타
한결같은 눈을 믿었어요

今は まるで迷い道の中
이마와 마루데 마요이미치노 나카
지금은 마치 길을 헤메는 중인 것 같아요

二人は出口 探してる
후타리와 데구치 사가시테루
두 사람은 출구를 찾고 있어요


こんなにそばに居るのに
콘나니 소바니 이루노니
이렇게 곁에 있는데

眠らないで Lovin' you
네무라나이데 Lovin'you
잠들지 말아요 Lovin'you

友達より遠く感じるのよ
토모다치요리 토오쿠 칸지루노요
친구보다도 멀게 느껴져요

離れていく心に アクセル強く Ride away
하나레테이쿠 코코로니 아쿠세루 츠요쿠 Ride away
멀어져 가는 마음에 액셀을 강하게 밟고 Ride away

震えるほど 見つめて
후루에루 호도 미츠메테
떨릴 정도로 바라봐줘요

もう一度 始めてみたい
모오 이치도 하지메테미타이
다시 한번 시작해보고 싶어요


こんなにそばに居るのに
콘나니 소바니 이루노니
이렇게 곁에 있는데

黙らないで Lovin' you
다마라나이데 Lovin' you
가만있지 말아요 Lovin' you

出会った頃のように 熱く激しく
데앗타 코로노 요오니 아츠쿠 하게시쿠
처음 만났을 때처럼 뜨겁고 격렬하게

あなたの汗 感じてる
아나타노 아세 칸지테루
당신의 땀을 느끼고 있어요

真夏のように Hold me tight
마나츠노 요오니 Hold me tight
한여름처럼 Hold me tight

この手を 放さないで
코노테오 하나사나이데
이 손을 놓지 말아요

この愛 つかまえていて
코노아이 츠카마에테이테
이 사랑을 붙잡고 있어줘요

3.2. あなたのせいじゃない

あなたの帰ったこの部屋
아나타노 카엣타 코노 헤야
당신이 돌아온 이 방에는

秒打つclock　テレビの音だけ
뵤우츠 clock 테레비노 오토다케
시계의 초침 소리와 TV 소리만 나요

こんな沈黙の味方は
콘나 침모쿠노 미카타와
이런 침묵 속에서 내 편은

話せるgirl friendだけね
하나세루 girl friend다케네
얘기할 수 있는 여자친구 뿐이죠

イヤな女になりたくなかったから
이야나 온나니 나리타쿠나캇타카라
형편없는 여자가 되고 싶지 않았으니까

"もう会わない"と言い出した
"모오 아와나이"토 이이다시타
"이제는 만나지 않을 거에요"라고 말을 꺼냈어요


あなたのせいじゃない　悪いのは私よ
아나타노 세이쟈나이 와루이노와 와타시요
당신 때문이 아니에요 나쁜 건 나에요

だけど泣き出したのは
다케도 나키다시타노와
하지만 울음이 터졌던 건

楽しかった時間が甦るから
타노시캇타 지캉가 요미가에루카라
즐거웠던 시간이 되살아나니까

いっそあなたを嫌いになりたい
잇소 아나타오 키라이니 나리타이
차라리 당신이 싫어지고 싶어요


友達になんかなれない
토모다치니 난카 나레나이
친구 따위는 될 수 없어요

強い雨が　降り出した
츠요이 아메가 후리다시타
억센 비가 내리기 시작했어요

このまま眠りの中へ
코노마마 네무리노 나카에
이대로 잠이 들면서

寂しさの中で出合った
사비시사노 나카데 데앗타
외로움 속에서 만났어요

初夏の風が　話しかけるように
쇼카노 카제가 하나시카케루요오니
초여름 바람이 말을 거는 것처럼

お互い似た者同志で
오타가이 니타 모노 도오시데
서로를 닮은 사람끼리

同じ夢を見てた
오나지 유메오 미테타
같은 꿈을 꾸고 있었어요

彼女を傷つけ　奪える程
카뇨조오 키즈츠케 우바에루 호도
그녀를 상처입히고 빼앗을 수 있을 정도로

勇気がなかったの　苦しくて
유우키가 나캇타노 쿠루시쿠테
용기가 없었어요 괴로워서


あなたのせいじゃない　どんなに好きでも
아나타노 세이쟈나이 돈나니 스키데모
당신 때문이 아니에요 아무리 좋아해도

遠ざかる背中を　追うことはできないの
토오자카루 세나카오 오우 코토와 데키나이노
멀어져가는 등 뒤를 쫓는 것은 불가능해요

これでサ・ヨ・ナ・ラ
코레데 사요나라
이걸로 이별이에요

二人過ごした　幸せな[ruby(生活, ruby=とき)]を
후타리스고시타 시아와세나 토키오
두 사람이 지냈던 행복했던 시간을

記憶から追い出して
키오쿠카라 오이다시테
기억에서 빼내고

そしていつか　この痛み
소시테 이츠카 코노 이타미
그리고 언젠가는 이 아픔을

懐かしく抱きしめるでしょう
나츠카시쿠 다키시메루데쇼오
그리워하며 끌어안겠죠


あなたのせいじゃない　悪いのは私よ
아나타노 세이쟈나이 와루이노와 와타시요
당신 때문이 아니에요 나쁜 건 나에요

だけど泣き出したのは
다케도 나키다시타노와
하지만 울음이 터졌던 건

楽しかった時間が甦るから
타노시캇타 지캉가 요미가에루카라
즐거웠던 시간이 되살아나니까

いっそあなたを嫌いになりたい
잇소 아나타오 키라이니 나리타이
차라리 당신이 싫어지고 싶어요


友達になんかなれない
토모다치니 난카 나레나이
친구 따위는 될 수 없어요

強い雨が　降り出した
츠요이 아메가 후리다시타
억센 비가 내리기 시작했어요

このまま眠りの中へ
코노마마 네무리노 나카에
이대로 잠이 들면서

4. 관련 영상


2007년 ZARD의 추도 라이브에서 불린 こんなにそばに居るのに이다. 본 영상은 그 일부만을 담은 영상이며, 곡 초반부는 BEING 소속의 가수들(Garnet Crow의 보컬 나카무리 유리, 코진 나오키 등)이 한 소절씩 부르다가 후반부에서는 사카이 이즈미가 불렀다.

분류