최근 수정 시각 : 2024-03-16 15:34:38

息もできない

파일:ZARD logo.png


{{{#!folding [ 전 멤버 ]
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; color: #56bfda; min-width: 25%"
{{{#!folding [ 정규 앨범 ]		<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff>
파일:ZARD1stALBUM.jpg
파일:ZARD2ndALBUM.jpg
파일:ZARD3rdALBUM.jpg
파일:ZARD4thALBUM.jpg
[[Good-bye My Loneliness|
Good-bye My Loneliness
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 03. 27 		[[もう探さない|
もう探さない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 12. 25 		[[HOLD ME|
HOLD ME
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 09. 02 		[[揺れる想い(음반)|
揺れる想い
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 07. 10
파일:ZARD5thALBUM.jpg
파일:ZARD6thALBUM.jpg
파일:ZARD7thALBUM.jpg
파일:ZARD8thALBUM.jpg
[[OH MY LOVE|
OH MY LOVE
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 06. 04 		[[forever you|
forever you
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 03. 10 		[[TODAY IS ANOTHER DAY|
TODAY IS ANOTHER DAY
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 07. 08 		[[永遠|
永遠
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 02. 07
파일:ZARD9thALBUM.jpg
파일:ZARD10thALBUM.jpg
파일:ZARD11thALBUM.jpg
[[時間の翼|
時間の翼
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2001. 02. 15 		[[止まっていた時計が今動き出した|
止まっていた時計が今動き出した
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 01. 28 		[[君とのDistance|
君とのDistance
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2005. 09. 07
}}}}}}
[ 편집 앨범 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFFFFF><tablecolor=#000000><width=25%>
파일:JBCJ-1013.jpg
||<width=25%>
파일:ZARD BEST The Single Collection～軌跡～.jpg
||<width=25%>
파일:ZARD BEST ～Request Memorial～.jpg
||<width=25%>
파일:ZARD Cruising & Live ～限定盤ライヴCD～.jpg
||
[[ZARD BLEND〜SUN & STONE〜|
ZARD BLEND〜SUN & STONE〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 04. 23 		[[ZARD BEST The Single Collection〜軌跡〜|
ZARD BEST The Single Collection〜軌跡〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 05. 28 		[[ZARD BEST 〜Request Memorial〜|
ZARD BEST 〜Request Memorial〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 09. 15 		[[ZARD Cruising & Live 〜限定盤ライヴCD〜|
ZARD Cruising & Live 〜限定盤ライヴCD〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 01. 26
파일:ZARD BLEND ll～LEAF & SNOW～.jpg
파일:Golden Best.jpg
파일:Soffio di vento ～ Best of IZUMI SAKAI Selection ～.jpg
파일:Brezza di mare ～ dedicated to IZUMI SAKAI ～.jpg
[[ZARD BLEND II〜LEAF & SNOW〜 |
ZARD BLEND II〜LEAF & SNOW〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2001. 11. 21 		[[Golden Best 〜15th Anniversary〜|
Golden Best 〜15th Anniversary〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 10. 25 		[[Soffio di vento 〜Best of IZUMI SAKAI Selection〜|
Soffio di vento 〜Best of IZUMI SAKAI Selection〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 08. 15 		[[Brezza di mare 〜dedicated to IZUMI SAKAI〜|
Brezza di mare 〜dedicated to IZUMI SAKAI〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 08. 15
파일:ZARD Request Best ～beautiful memory～.jpg
파일:ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection.jpg
파일:ZARD SINGLE COLLECTION ～20th ANNIVERSARY～.jpg
파일:ZARD ALBUM COLLECTION ～20th ANNIVERSARY～.jpg
[[ZARD Request Best 〜beautiful memory〜|
ZARD Request Best 〜beautiful memory〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 01. 23 		[[ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection|
ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 05. 28 		[[ZARD SINGLE COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜|
ZARD SINGLE COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2011. 02. 10 		[[ZARD ALBUM COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜|
ZARD ALBUM COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2012. 01. 01
파일:ZARD Forever Best ～25th Anniversary～.jpg
파일:D-project with zard.png
파일:ZARD Best Request ~35th Anniversary~한정반.jpg
[[ZARD Forever Best 〜25th Anniversary〜|
ZARD Forever Best 〜25th Anniversary〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2016. 02. 10 		[[d-project with ZARD|
d-project with ZARD
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2016. 05. 18 		[[ZARD Best Request ~35th Anniversary~|
ZARD Best Request ~35th Anniversary~
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2025. 02. 10
[ 싱글 앨범 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff><width=25%>
파일:Good-bye My Loneliness 싱글.jpg
||<width=25%>
파일:후시기네 싱글.jpg
||<width=25%>
파일:모오 사가사나이 싱글.jpg
||<width=25%>
파일:네무레나이 요루오 다이테 싱글.jpg
||
[[Good-bye My Loneliness(싱글)|
Good-bye My Loneliness
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 02. 10 		[[不思議ね…|
不思議ね…
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 06. 25 		[[もう探さない(싱글)|
もう探さない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 11. 06 		[[眠れない夜を抱いて|
眠れない夜を抱いて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 08. 05
파일:IN MY ARMS TONIGHT 싱글.jpg
파일:마케나이데.jpg
파일:키미가이나이.jpg
파일:유레루 오모이 싱글.jpg
[[IN MY ARMS TONIGHT|
IN MY ARMS TONIGHT
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 09. 09 		[[負けないで|
負けないで
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 01. 27 		[[君がいない |
君がいない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 04. 21 		[[揺れる想い |
揺れる想い
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 05. 19
파일:조금 더 조금만 더....jpg
파일:킷토 와스레나이.jpg
파일:코노 아이니 오요기 츠카레테모.jpg
파일:콘나니 소바니 이루노니.jpg
[[もう少し あと少し… |
もう少し あと少し…
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 09. 04 		[[きっと忘れない|
きっと忘れない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 11. 03 		[[この愛に泳ぎ疲れても/Boy|
この愛に泳ぎ疲れても/Boy
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 02. 02 		[[こんなにそばに居るのに|
こんなにそばに居るのに
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 08. 08
파일:아나타오 칸지테 이타이.jpg
파일:Just believe in love.jpg
파일:아이가 미에나이.jpg
파일:사요나라와 이마모 코노 무네니 이마스.jpg
[[あなたを感じていたい|
あなたを感じていたい
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 12. 24 		[[Just believe in love|
Just believe in love
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 02. 01 		[[愛が見えない|
愛が見えない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 06. 05 		[[サヨナラは今もこの胸に居ます|
サヨナラは今もこの胸に居ます
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 08. 28
파일:마이 프렌드.jpg
파일:코코로오 히라이테.jpg
파일:Don't you see!.jpg
파일:키미니 아이타쿠 낫타라....jpg
[[マイ フレンド|
マイ フレンド
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 01. 08 		[[心を開いて|
心を開いて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 05. 06 		[[Don't you see!|
Don't you see!
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 01. 06 		[[君に逢いたくなったら…|
君に逢いたくなったら…
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 02. 25
파일:카제가 토오리 누케루 마치에.jpg
파일:에이엔.jpg
파일:My Baby Grand.jpg
파일:이키모 데키나이.jpg
[[風が通り抜ける街へ|
風が通り抜ける街へ
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 07. 02 		[[永遠(싱글)|
永遠
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 08. 20 		[[My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～|
My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 12. 03 		[[息もできない|
息もできない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 03. 04
파일:운명 룰렛.jpg
파일:아타라시이 도아 ~후유노 히마와리~.jpg
파일:GOOD DAY.jpg
파일:MIND GAMES.jpg
[[運命のルーレット廻して|
運命のルーレット廻して
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 09. 17 		[[新しいドア～冬のひまわり～|
新しいドア～冬のひまわり～
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 12. 02 		[[GOOD DAY(ZARD)|
GOOD DAY
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 12. 02 		[[MIND GAMES(ZARD)|
MIND GAMES
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 04. 07
파일:세카이와 킷토 미라이노 나카.jpg
파일:이타이 쿠라이 키미가 아후레테 이루요.jpg
파일:코노 나미다 호시니 나레.jpg
파일:Get U're Dream.jpg
[[世界はきっと未来の中|
世界はきっと未来の中
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 06. 16 		[[痛いくらい君があふれているよ|
痛いくらい君があふれているよ
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 10. 14 		[[この涙 星になれ|
この涙 星になれ
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 12. 01 		[[Get U're Dream|
Get U're Dream
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 09. 06
파일:promised you.jpg
파일:사와야카나 키미노 키모치.jpg
파일:아시타오 유메미테.jpg
파일:히토미 토지테.jpg
[[promised you|
promised you
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 11. 15 		[[さわやかな君の気持ち|
さわやかな君の気持ち
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2002. 05. 22 		[[明日を夢見て|
明日を夢見て
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 04. 09 		[[瞳閉じて|
瞳閉じて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 07. 09
파일:못토 치카쿠데 키미노 요코가오 미테이타이.jpg
파일:카케가에노 나이모노.jpg
파일:쿄오와 윳쿠리 하나소오.jpg
파일:호시노.jpg
[[もっと近くで君の横顔見ていたい|
もっと近くで君の横顔見ていたい
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 11. 12 		[[かけがえのないもの|
かけがえのないもの
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 06. 23 		[[今日はゆっくり話そう|
今日はゆっくり話そう
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 11. 24 		[[星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように|
星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2005. 04. 20
파일:카나시이 호도 아나타가 스키/카랏토 이코오!.jpg
파일:하-토니 히오 츠케테.jpg
파일:external/ecx.images-amazon.com/517okZv36QL.jpg
파일:external/ecx.images-amazon.com/51hvQM4gfAL.jpg
[[悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!|
悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 03. 08 		[[ハートに火をつけて|
ハートに火をつけて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 05. 10 		[[グロリアス マインド|
グロリアス マインド
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 12. 12 		[[翼を広げて/愛は暗闇の中で|
翼を広げて/愛は暗闇の中で
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 04. 09
파일:스나오니.jpg
[[素直に言えなくて|
素直に言えなくて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2009. 05. 27
[ 관련 문서 ]
||<tablewidth=100%><table bgcolor=#ffffff><width=250> 활동 ||<#ffffff>음반 목록 ||
소속사 SENSUI
레이블 B-Gram RECORDS
장르 소프트 록, J-POP
링크 파일:홈페이지 아이콘.svg | 파일:홈페이지 아이콘.svg모바일 사이트 | 파일:유튜브 아이콘.svg | 파일:인스타그램 아이콘.svg | 파일:X Corp 아이콘(블랙).svg | 파일:페이스북 아이콘.svg | 파일:네이버 카페 아이콘.svg
||

息もできない 숨도 쉴 수 없어
파일:이키모 데키나이.jpg
발매일1998년 3월 4일
장르J-POP, 록
레이블B-Gram RECORDS
가수사카이 이즈미
작곡오다 테츠로
작사사카이 이즈미
편곡하야마 타케시
재생 시간16:00
커플링곡Vintage
수록 앨범永遠
최고 순위3위
판매량240,740장
CD 번호JBDJ-1036
이전 싱글My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～
다음 싱글運命のルーレット廻して
1. 개요2. 수록곡3. 가사
3.1. 息もできない3.2. Vintage

[clearfix]

1. 개요

〈息もできない〉(숨도 쉴 수 없어)는 1998년 3월 4일 발매된 일본의 밴드 ZARD의 24번째 싱글이다.

ZARD의 다수 히트곡을 배출한 작곡가 오다 테츠로가 소속사 BEING을 퇴사하기 직전 ZARD에게 작곡해 준 마지막 싱글이며, 오다 테츠로는 이후 빙을 퇴사하였다.

타이틀곡 息もできない는 후지 TV에서 방영된 애니메이션 요리왕 비룡의 오프닝에 쓰인 곡으로, 오프닝으로 먼저 쓰일 당시에는 싱글 발매 전이라 제목 옆에 ~Now I can breath~이란 부제가 붙었으나, 정작 발매된 싱글에는 부제가 빠졌고, 싱글 발매 이후에는 애니메이션 오프닝에서도 빠졌다.

1995년 발매된 15번째 싱글 愛が見えない의 싱글 자켓을 비롯해 사카이 이즈미가 모자를 착용한 몇 안 되는 자켓이다.

주간 차트에는 3위에 올랐으며, 10주 간 차트에 머물렀다.

2. 수록곡

#제목작사작곡편곡재생 시간
1〈息もできない〉사카이 이즈미오다 테츠로하야마 타케시4:37
2〈Vintage〉사카이 이즈미토쿠나가 아키히토토쿠나가 아키히토3:24
3〈息もできない〉(Original Karaoke) 4:38
4〈Vintage〉(Original Karaoke) 3:21
총 재생 시간 16:00

3. 가사

3.1. 息もできない

息もできないくらい　ねえ　君に夢中だよ
이키모 데키나이 쿠라이 네에 키미니무츄우다요
숨도 쉴 수 없을 정도로 있죠 그대에게 빠져있어요

離れてても　腕の中にいる気がするのは何故
하나레테테모 우데노 나카니 이루키가 스루노와 나제?
떨어져 있어도 품 속에 있는 느낌이 드는 건 왜일까요?


耳をすませば　聞こえる君の鼓動
미미오 스마세바 키코에루 키미노 코도오
귀를 기울이면 들려오는 그대의 고동

世界中で私だけが聴いている音
세카이쥬우데 와타시다케가 키이테이루 오토
온 세상에서 나만이 듣고 있는 소리

一人でいる[ruby(時間, ruby=とき)]も
히토리데 이루 토키모
혼자서 있을 때도

友達や家族とたわいなく話す話題も
토모다치야 카조쿠토 타와이나쿠 하나스 와다이모
친구나 가족이랑 가볍게 얘기하는 수다거리도

大切な時間だけど
타이세츠나 지캉다케도
소중한 시간이지만


息もできないくらい　ねえ　君が好きだよ
이키모 데키나이쿠라이 네에 키미가스키다요
숨도 쉴 수 없을 정도로 있죠 그대가 좋아요

ときどき過去の[ruby(失恋, ruby=きおく)]に臆病になるけど
토키도키 카코노 키오쿠니 오쿠뵤오니 나루케도
때로는 과거의 기억에 겁쟁이가 되지만

夕陽に横顔のシルエット　ずっとそばにいたい
유우히니 요코가오노 시루엣토 즛토 소바니이타이
저녁노을에 비친 옆모습의 그림자 곁에 계속 있고 싶어요

限界なんてまだ遠い　この恋を叶えてください
겡카이난테 마다 토오이 코노코이오 카나에테쿠다사이
한계 따위는 아직 멀어요 이 사랑을 이루어주세요


恋の相談をしているうちに
코이노 소오당오 시테이루 우치니
연애 상담을 하고 있는 중에

あの時　笑顔がすべてを　受け入れてくれた
아노토키 에가오가 스베테오 우케이레테쿠레타
그 땐 웃는 얼굴이 모든 걸 받아주게 해줬어요

疑う心　迷う気持ち　口に出せない
우타가우 코코로 마요우 키모치 쿠치니다세나이
의심하는 마음 망설이는 기분 말할 순 없어요

君から見た私は　どんな風にみえるの
키미카라 미타 와타시와 돈나 후우니 미에루노
그대가 본 나는 어떤 모습으로 보이나요?


どうでもいいこと気にするところ　二人よく似てるね
도오데모이이코토 키니스루 토코로 후타리 요쿠 니테루네
아무래도 좋은 걸 신경쓰는 부분이 두 사람은 많이 닮았네요

理解されなくても　絶対　妥協しないでね
리카이사레나쿠테모 젯타이 다쿄오 시나이데네
이해받지 못해도 절대로 타협하지 말아줘요

想像力の中で世界は　ぐんぐん　ふくらんで行く
소오조오료쿠노 나카데 세카이와 군군 후쿠란데유쿠
상상력 속에서 세계는 점점 부풀어 올라가요

誰よりも　今近くに　君を感じているから
다레요리모 이마 치카쿠니 키미오 칸지테이루카라
누구보다도 지금 가까이서 그대를 느끼고 있으니까요


息もできないくらい　ねえ　君に夢中だよ
이키모데키나이 쿠라이 네에 키미니 무츄우다요
숨도 쉴 수 없을 정도로 있죠 그대에게 빠져 있어요

月の照らす　ジェットコースターが　闇をつき抜けていく
츠키노 테라스 젯토코-스타-가 야미오 츠키누케테이쿠
달이 비추는 제트코스터가 어둠속을 빠져나가요

明日の予定なんて　全部キャンセルしてもいい
아시타노 요테이난테 젬부 캰세루시테모이이
내일의 일정 따위는 전부 취소해도 좋아요

今度こそは本物だって　神様　信じていいですか
콘도코소와 혼모노닷테 카미사마 신지테이이데스카
이번이야말로 정말이라고 신이시여 믿어도 될까요?

コートを脱ぐと新しい季節が動き出す…
코-토오 누구토 아타라시이 키세츠가 우고키다스...
코트를 벗으면 새로운 계절이 움직이기 시작해요...

3.2. Vintage

ねぇ　優等生って　正しい事？　ずるい事？
네에 유우토오세잇테 타다시이코토? 즈루이 코토?
있죠 우등생은 올바른 건가요? 아니면 나쁜 건가요?

それとも　本当に誠実な事？
소레토모 혼토오니 세이지츠나 코토?
그게 아니면 정말로 성실한 건가요?

誰か　ガソリンを補給して下さい
다레카 가소린오 호큐우시테 쿠다사이
누군가가 가솔린을 보급해주세요

どんどん　体力と一緒にすりへっていくよ
돈돈 타이료쿠토 잇쇼니 스리헷테이쿠요
점점 체력이랑 같이 닳아없어져가요

もうちょっとで　止まりそうなんです
모오 춋토데 토마리소우난데스
벌써 얼마 안 가 멈출 것 같아요

古いバイクのように
후루이 바이크노요오니
낡은 바이크처럼

ヴィンテージになれたらいいな　keep the faith
빈테-지니 나레타라이이나 keep the faith
빈티지가 되었으면 좋겠네요 keep the faith


人の心読んだって　何が楽しいのでしょう
히토노 코코로 욘닷테 나니가 타노시이노데쇼오
사람의 마음을 읽는 게 뭐가 즐거운가요?

誰かが教えてくれる話　で　つまらない
다레카가 오시에테쿠레루 하나시데 츠마라나이
누군가가 알려주는 이야기라 재미없어요

まるで知らない事を探しているような　My Life
마루데 시라나이 코토오 사가시테이루요오나 My Life
마치 모르는 걸 찾고 있는 것 같은 My Life

ゴミ箱にあたってみたり
고미바코니 아탓테미타리
쓰레기통에 부딪혀보거나

もうちょっとで　「イヤだ」と口から
모오춋토데 "이야다"토 쿠치카라
얼마 안 가 "싫다"고 입으로부터

とび出しそうになる
토비다시소오니 나루
날아오를 것 같아요

あと一歩で　その言葉
아토 입뽀오데 소노 코토바
앞으로 한 걸음으로 그 말이

胃の奥にかくれるよ
이노 오쿠니 카쿠레루요
위 속에 숨어요

止まりそうなんです
토마리소오난데스
멈출 것 같아요


古いバイクのように
후루이 바이크노요오니
낡은 바이크처럼

ヴィンテージになれたらいいな　keep the faith
빈테-지니 나레타라이이나 keep the faith
빈티지하게 되면 좋겠어요 keep the faith

止まりそうなんです
토마리소오난데스
멈출 것 같아요

古いバイクのように
후루이 바이크노요오니
낡은 바이크처럼

ヴィンテージになれたらいいな　keep the faith
빈테-지니 나레타라이이나 keep the faith
빈티지하게 되면 좋겠어요 keep the faith


분류