| <colbgcolor=#9fc><colcolor=#000> [ruby(信仰, ruby=しんこう)]は[ruby(儚, ruby=はかな)]き[ruby(人間, ruby=にんげん)]の[ruby(為, ruby=ため)]に 신앙은 덧없는 인간을 위해서｜Faith Is for the Transient People | ||
| | ||
| 서클 | 상하이 앨리스 환악단 | |
| 수록 앨범 | 동방풍신록 ~ Mountain of Faith. | |
| 수록 작품 | ||
| 발매일 | [[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 2007년 8월 17일 (C72) | |
| 재생 시간 | 6분 01초 | |
| 장르 | 게임 음악 | |
| 원곡 | 오리지널 | |
| 작곡 | ZUN | |
| 일러스트 | ||
| 타이틀 로고 | ||
| 스트리밍 | | |
[clearfix]
1. 개요
동방 프로젝트의 등장인물 코치야 사나에의 테마곡이다. 2007년 동방풍신록에서 처음 등장할 때 사용되었으며, 2009년 동방비상천칙에서 황혼 프론티어의 아키야마우니가 어레인지한 버전이 사용되었다. 그러다 2023년, 동방수왕원에서 사나에가 나오게 되었는데, 뮤직룸에서는 사나에의 테마가 이 곡으로 적혀져 있었으나, 정작 들리는 건 풍신록 5면 곡인 "소녀가 본 일본의 원풍경"이었다.2. 어레인지
나무위키에 별도 문서가 있는 어레인지들은 여기에 추가해 주시기 바랍니다.2.1. 유폐 새틀라이트의 果てなき風の軌跡さえ～破～
끝없는 바람의 궤적조차 ~파~동방 프로젝트 동인 서클인 유폐 새틀라이트의 곡. 편곡은 Iceon, 보컬은 senya와 Marcia가 담당했다.
2.1.1. 가사
| 人の儚さを断つため |
| 히토노 하카나사오 타츠 타메 |
| 인간의 덧없음을 끊기 위해 |
| 私は奇跡をこの手で掴もう |
| 와타시와 키세키오 코노 테데 츠카모오 |
| 나는 기적을 이 손으로 잡겠어 |
| 『温もり』に別れを告げて |
| 「누쿠모리」니 와카레오 츠게테 |
| 「따스함」에 작별을 고하고 |
| 私という存在をかき消した |
| 와타시토 유우 손자이오 카키케시타 |
| 나라는 존재를 지워 버렸지 |
| 成すべきことだけを見つめて |
| 나스베키 코토다케오 미츠메테 |
| 해야 할 일만을 좇으며 |
| 風と共に結界を破った |
| 카제토 토모니 켓카이오 야붓타 |
| 바람과 함께 결계를 부수었어 |
| 常識の海に囚われた私ではなく |
| 조오시키노 우미니 토라와레타 와타시데와 나쿠 |
| 상식의 바다에 갇힌 내가 아니라 |
| 海を裂いて 真の道を創れ |
| 우미오 사이테 신노 미치오 츠쿠레 |
| 바다를 가르고 진정한 길을 만들어 내 |
| 今触れた風は幾千の時を超え |
| 이마 후레타 카제와 이쿠센노 토키오 코에 |
| 지금 내게 닿은 바람은 수많은 시간을 넘어 |
| 当たり前のように 私の子孫にも触れるだろう |
| 아타리마에노요오니 와타시노 시손니모 후레루다로오 |
| 당연하게도 내 후손들에게도 닿겠지 |
| そんな果てなき軌跡さえも、この手に… |
| 손나 하테 나키 키세키사에모 코노 테니 |
| 그런 끝없는 궤적조차도, 이 손에… |
| 大切な人が涙し |
| 타이세츠나 히토가 나미다시 |
| 소중한 사람이 눈물짓고 |
| 何もできない 自分がそこにいた |
| 나니모 데키나이 지분가 소코니 이타 |
| 아무것도 하지 못하는 내가 거기에 있었어 |
| 強さの先にある何かを |
| 츠요사노 사키니 아루 나니카오 |
| 강한 힘의 끝에 있는 무언가를 |
| 知りながらも 言葉が見つからない |
| 시리나가라모 코토바가 미츠카라나이 |
| 알면서도 표현할 말을 찾지 못했지 |
| 未来のための行動を |
| 미라이노 타메노 코오도오오 |
| 미래를 위한 행동을 |
| 追い求めすぎていた |
| 오이모토메스기테이타 |
| 너무 많이 추구했어 |
| 真の愛を置き去りにしていた |
| 신노 아이오 오키자리니 시테이타 |
| 진정한 사랑을 내버려 둔 채로 |
| 奇跡などここには要らない |
| 키세키나도 코코니와 이라나이 |
| 기적 같은 건 필요 없어 |
| そよ風のように穩やかな |
| 소요카제노요오니 오다야카나 |
| 산들바람처럼 부드럽고 |
| 飾らない言葉でいいんだ |
| 카자라나이 코토바데 이인다 |
| 꾸밈없는 말이면 충분해 |
| アナタの微笑みは教えてくれた |
| 아나타노 호호에미와 오시에테쿠레타 |
| 네 미소가 그걸 가르쳐 주었으니까 |
| たくさんの答えに触れた今 |
| 타쿠산노 코타에니 후레타 이마 |
| 수많은 답을 알게 된 지금 |
| 優しい日々を望んだ |
| 야사시이 히비오 노존다 |
| 다정한 나날을 바라며 |
| 果てなき風の軌跡さえも |
| 하테나키 카제노 키세키사에모 |
| 끝없는 바람의 궤적조차도 |
| 超える優しさがここにはあるから |
| 코에루 야사시사가 코코니와 아루카라 |
| 넘는 다정함이 여기엔 있으니까 |
| 特別なチカラは要らない |
| 토쿠베츠나 치카라와 이라나이 |
| 특별한 힘은 필요 없어 |
| そよ風のように穏やかな |
| 소요카제노요오니 오다야카나 |
| 산들바람처럼 부드럽고 |
| 飾らない命がいいんだ |
| 카자라나이 이노치가 이인다 |
| 꾸밈없는 생명이면 충분해 |
| 皆の微笑みは教えてくれた |
| 민나노 호호에미와 오시에테쿠레타 |
| 모두의 미소가 그걸 가르쳐 주었으니까 |
2.2. Demetori의 리믹스
SOUND ONLY
Demetori가 2007년 12월 31일 C73에서 배포한 앨범 'Il Mondo dove e finito il tempo'[1]에 '信仰は儚き人間の為に ～ Jehovah's YaHVeH(제호버즈 야베, 여호와의 야훼)'가 수록되었다.
2.2.1. 사운드 볼텍스에 수록 (信仰は儚き人間の為に ～ Arr.Demetori)
Demetori의 信仰は儚き人間の為に ～ Jehovah's YaHVeH가 종교적 문제인지 부제가 'Arr.Demetori'로 바뀌어 수록되었다.| <colbgcolor=white,#1f2023> 사운드 볼텍스 난이도 체계 | ||||
| 난이도 | NOVICE | <colcolor=orange,#DD0> ADVANCED | <colcolor=red> EXHAUST | <colcolor=#f2f> |
| 자켓 | | | | |
| 레벨 | 05 | 11 | 17 | |
| 체인 수 | 0617 | 1154 | 2019 | |
| 일러스트 담당 | 結城えいし | | ||
| 이펙터 | 逆球レジェンド | | ||
| 수록 시기 | II 34(2014.05.16) | | ||
| BPM | 220 | | ||
- SKILL ANALYZER 수록
- ADVANCED : Skill Level 04 A코스(2015.8.21 ~ 2016.2.5), 청룡의 장난
- EXHAUST : Skill Level 10 A코스(2015.5.29 ~ 2015.8.21), 청룡의 시련 (The 5th KAC 예선 코스)
자켓은 앨범 'Il Mondo dove e finito il tempo'의 것을 그대로 사용.
2.2.1.1. 채보 상세
EXH 손배치 포함 PERFECT 영상
사운드 볼텍스 역사상 8번째 15레벨 동방곡이다. FX와 BT가 혼합된 폭타와 양 노브를 한 손으로 처리하는 패턴(Dignity(BEMANI 시리즈), BLACK or WHITE?)이 주를 이룬다. 대부분의 유저들의 평은 블화 열화판. 전체적으로 봤을땐 중위권 정도이다. 초견살은 심하지만 하면 할수록 스코어링 난이도가 떨어지는 편.
각주에도 나와 있듯이 버그로 인해 INF 더미채보가 나온 곡이기도 하다. 당연히 핫픽스로 삭제되었으나 KONMAI의 또 다른 예시가 되어 사볼 역사에 길이 남을 웃음거리가 되었다. 이후 4번째 버전에서도 비슷한 일이 일어나게 된다.