걸복건귀

"《주역(周易)》에 '동정(動靜)에는 일정한 법칙이 있고, 강함과 부드러움이 결단된다'고 했소. 선왕들이 인(仁)으로 세상을 다스린 것은 올바른 일이었으나, 지나치게 인자함에 의지하여 위엄과 형벌을 쓰지 않으니 강함과 부드러움이 모두 흐트러졌소. 이로 인해 이웃들에게 가볍게 여겨졌고, 우리는 적에게 양보할 수밖에 없었소. 어찌 마땅히 손을 놓고 가만히 있어야 하겠소? 이제 말을 먹이고 병기를 갈아 중원과 대등하게 겨뤄보고자 하니, 선생은 어떻게 생각하시오?"

"대왕의 말씀은 시대를 초월하는 전략이니, 이는 진(秦)과 농(隴) 지방의 영웅들이 듣고자 하는 바입니다."

"진나라(晉)가 무너진 이래로 도덕이 무너지고, 간웅들이 서로 다투었소. 유씨(劉)와 석씨(石) 두 세력은 잔혹한 혼란을 일으켰고, 진(秦, 전진)과 연(燕, 전연)은 방자하게 굴었소. 하남왕(河南王)은 천하의 유리한 지역을 차지하고 있으니, 마땅히 의로운 군사를 규합해 불순한 자들을 징벌해야 하오. 그런데 어찌 사사로이 서로 관직을 주고받으며 간악한 무리들과 다를 바 없는 행태를 보이는 것이오?

나는 5대(五代)로 이어져 온 조상의 업적을 이어받아 활을 쏠 수 있는 20,000명의 군사를 거느리고 있소. 이제 나는 진(秦)과 농(隴)의 혼란을 청소하고, 사량(沙凉) 지역을 정리한 후에, 말을 타고 나아가 경수(涇水)와 위수(渭水)의 물을 마시게 하며 반역자들을 정벌하려 하오. 그런 후 천자(天子)를 서경(西京)으로 맞이하여 먼 변방의 예의를 다할 생각이오. 어찌 감히 제멋대로 자신을 높이며, 하남왕에게 '백란왕'이란 칭호를 받으려 하겠소? 하남왕이 진실로 황실을 위해 공을 세우고, 왕부(王府)에 이름을 올려 그 업적을 후대에 남기길 바란다면 어찌 지금과 같은 방법을 쓰겠소?"

"여광이 곧 도착할 것입니다. 폐하께서는 세상을 구원할 영웅의 자질을 타고났고, 업(業)을 열어 지금까지 여러 간악한 무리들을 물리치셨으며, 그 위세가 멀리까지 떨치고 있습니다. 그리고 이제는 동쪽 하(夏) 땅에 순풍을 불게 하여 800년의 번영을 이루실 분이십니다. 한데 작은 일로 인해 간사한 무리들과 일시적으로 다투게 되는 것을 참을 수 없습니다. 만약 이번 일이 실패한다면, 국가에 이로울 것이 없을 것이니, 사랑하는 아들을 보내어 화해를 시도하는 것이 좋겠습니다."

"예전에 조맹덕(曹孟德)은 관도(官渡)에서 원본초(袁本初)를 패배시켰고, 육박언(陸伯言)은 백제(白帝)에서 유현덕(劉玄德)을 무너뜨렸다. 이 모두 권모술수를 사용해 이긴 것이다. 군대의 승패는 꾀의 능숙함에 달려 있지, 군사 수의 많고 적음에 달려 있지 않다. 여광이 비록 전 주(州)의 군사를 일으켰으나 멀리 내다보는 계략이 없으니 두려워할 필요가 없다. 더욱이 그의 정예 병력은 모두 여연에게 있다. 여연은 용맹하지만 계략이 없으니, 기묘한 책략으로 제압하기 쉽다. 만약 여연의 군대가 패배하면 여광도 물러날 것이니, 그때 승세를 타고 추격하면 우리의 뜻을 이룰 수 있을 것이다."

"지금 상황이 매우 위급하여 도망가 목숨을 구할 곳이 없다. 그러나 죽음 속에서 살아남으려면 오늘이 그날이다. 양군(涼軍)이 비록 사방에서 몰려오고 있지만, 서로 멀리 떨어져 있고 산과 강이 막혀 있어 힘을 합치지 못하고 있다. 그들 중 한 군대를 격파하면 나머지 군대는 저절로 퇴각할 것이다."

"내가 나라를 세운 이래로 강한 적들을 여러 차례 물리쳤으며, 때를 타고 계산을 잘하여 한 번도 실패한 적이 없었다. 지금 요흥은 중원의 모든 군대를 이끌고 와서 군세가 매우 강성하고, 이곳은 산천이 험해 기병을 펼치기 어려운 곳이다. 그러므로 평탄한 지역으로 군을 이끌어 가며 그들의 허점을 노려 공격하는 것이 좋다. 우리의 생사 여부는 이번 전투에 달려 있으니, 모두 힘을 합쳐야 한다. 만약 요흥을 쓰러뜨리면, 관중(關中) 지역은 모두 우리의 것이 될 것이다."

"나는 세상을 다스릴 재능이 부족한데, 그대들이 나를 추대해 왕위에 올랐다. 내 마음은 혼란을 평정하고자 했으나, 덕이 모자라 시대를 이끌지 못하고, 명예를 도둑질한 지 벌써 10년이나 지났다. 이제 군대는 패배하여 안정될 수 없으니, 나는 서쪽으로 윤오(允吾)로 가서 요흥의 군대를 피하려 한다. 그대들은 각자 이곳에 남아 진나라(秦, 후진)에 항복하고 가족을 보존하라."

"옛날 고공단보가 지팡이를 짚고 빈인(豳人)들과 함께 피난했듯이, 저희 또한 임금의 은덕을 잊지 않고 따를 것입니다. 저희는 목숨 바쳐 충성을 다하겠습니다."

"예로부터 망하지 않는 나라는 없고, 패하지 않는 집안도 없다. 흥망은 운명에 달렸다. 만약 하늘이 나를 버리지 않았다면, 언젠가 우리가 다시 만나 복구할 날이 올 것이다. 내 덕을 세우지 못했으니 같이 죽을 이유가 없다. 그대들은 스스로를 잘 보살피고, 나는 타국에 몸을 맡겨 남은 생을 마칠 것이다."

"나는 대업을 짊어질 능력이 없어 이 지경에 이르게 되었다. 독발리록고는 나와 친밀한 관계에 있어 구원해줄 것을 기대했지만, 그는 의리를 저버리고 우리를 배신했다. 그들은 내 위세를 두려워해 나를 온전히 세워주지 않을 것이다. 지금 요씨(姚氏)가 강성하니, 나는 차라리 그들에게 귀순할 것이다. 만약 온 가족이 함께 떠난다면, 우리는 추격 기병에게 잡힐 것이다. 내가 너와 형제들, 그리고 네 어머니를 인질로 두면 그들은 의심하지 않을 것이고, 내가 장안에 머무르는 한, 그들은 너희를 해치지 못할 것이다."

"아들이 아버지에게 돌아가려는 것은 그리 큰 잘못이 아닙니다. 그를 용서하시어 큰 도량을 보여주십시오."

"우리 선조가 이곳에 피난 온 지 일곱 대가 지났고, 나는 이제 여러 현자들과 함께 태평성대를 이루려 한다. 지금 우리는 병력과 군마가 강성하여 활을 당길 병사가 수만 명에 이른다. 나는 이 병력으로 양익(梁益)에서 위세를 떨치고, 서융(西戎)의 제패하여 삼진(三秦)을 살피며, 천자를 알현하고자 한다. 그대들은 어떻게 생각하는가?"

"이는 위대한 덕행의 일입니다. 대왕께서는 스스로 힘써 주시길 바랍니다."

"하늘의 도는 때에 맞아 응하고, 하늘의 명에 맞는 자는 반드시 흥하며, 하늘의 뜻에서 벗어난 자는 반드시 패할 것입니다. 본초(本初)의 병력이 많았으나 무너지지 않았습니까? 조조(曹操)가 전략을 세웠으나 네 주는 분열되었고, 읍에 모인 병력이 아무리 많아도 성조(成祖)의 용한 덕이 없으면 결국 새가 흩어지듯이 사라질 것입니다. 하늘의 명은 억지로 구할 수 없고, 부록(符籙)은 망령되이 바랄 수 없습니다. 지금 요씨(姚氏)의 운명이 끝나가고 있기에, 성군께서 기회를 잡고 나라를 다스리시면 대업을 이루실 것입니다. 지금 병력 30,000명이면 진(秦)과 농(隴)을 지키고 청정한 다호(洮河)를 다스리기에 충분합니다. 폐하께서 다시 흥하시어 천하의 기대에 부응하셔야 합니다. 사사로운 겸양을 지키고만 계시는 것은 적절하지 않으니, 대위에 즉위하시어 백성들의 바람을 이루시기를 바랍니다."