모든 여행의 궁극적인 목적지는 행복이다
Etes vous content?―당신은 행복한가?
1. 소개
원제: Le Voyage d' Hector ou la Recherche du bonheur[1]
영문판 및 영화 제목: Hector and the Search for Happiness
번역본: 꾸뻬씨의 행복여행
프랑수아 를로르의 첫 번째 소설이다. 작가가 파리 르네 데카르트 대학 병원에서 정신과 과장으로 근무하며 현대인들의 정신질환을 자신의 임상 경험을 바탕으로 한 글쓰기로 치유해 보자는 목적에서 쓴 책으로 프랑스에서 2002년 출간되었다.영문판 및 영화 제목: Hector and the Search for Happiness
번역본: 꾸뻬씨의 행복여행
원제목은 '엑또르 씨의 행복여행'. 출간과 동시에 유럽에서 베스트셀러 순위에 오르며 전 세계 12개국에서 소개되었다. 한국에선 2004년 '오래된미래'를 통해 출간되었다. 2014년에 이를 원작으로 한 사이먼 페그 주연의 영화가 되어 개봉했으며[2] 2016년 2월 8일 KBS 1TV에서 설날 특선으로 방영했고 2017년 12월 25일 KBS 2TV에서 성탄특선영화로 방영되었다. 사이먼 페그 목소리는 김일 성우가 담당했다.
국내 출간순서: 행복 → 우정 → 인생 → 시간 → 사랑
2004 꾸뻬 씨의 행복 여행
2011. 1. 꾸뻬 씨의 우정 여행
2011. 2. 꾸뻬 씨의 인생 여행
2013. 5. 꾸뻬 씨의 시간 여행
2013. 7. 꾸뻬 씨의 사랑 여행
원작 출간순서: 행복 → 사랑 → 시간 → 인생 → 우정[3]
2002 Hector and the Search for Happiness (꾸뻬 씨의 행복 여행)
2005 Hector et les secrets de l'amour (꾸뻬 씨의 사랑 여행)
2008 Le Nouveau Voyage d'Hector : A la poursuite du temps qui passe (꾸뻬 씨의 시간 여행)
2009 Hector & Hector und die Geheimnisse des Lebens (꾸뻬 씨의 인생 여행)
2010 Hector und das Wunder der Freundschaft (꾸뻬 씨의 우정 여행)
2. 등장인물
인물에 대한 모든 설명은 전적으로 꾸뻬의 표현을 빌린다.[4]2.1. 프랑스[5]
- 꾸뻬[6]
- 클라라
- 이리나 부인 (영화판은 안젤리)
- 삐뇽 (영화 미등장)
- 까뜨린느 (영화 미등장)
2.2. 중국[10]
- 뱅쌍 (영화판은 에드워드)[11]
- 잉리
- 노승
2.3. 흑인들의 나라[21]
- 장 미셸 (영화판은 마이클)
- 마르셀
- 마리 루이즈
- 알프레도 (영화판은 디에고 브레스코)
- 이시도르 (영화 미등장)
- 네스토 (영화 미등장)
2.4. 모든 것이 가장 많은 큰 나라[27]
- 아녜스
- 제이크
- 던칸 교수 (영화판은 코먼 교수)
- 루퍼트 교수 (영화 미등장)
- 쟈스민 교수 (영화 미등장)
2.5. 기타
- 비비엥 (영화 미등장)
- 노상 강도단
3. 줄거리
꾸뻬 씨는 파리의 정신과 의사이다.유능하고 인정받고 있지만 삶의 행복과 만족에 많은 궁금증을 가지고 있었다.
매일 우울하고 불평을 하는 사람들의 이야기를 들으며 환자들을 진찰하던 어느 날, 사실은 자신이 사람들을 진정한 행복에 이르게 할 수는 없다는 것을 깨닫고 문득 회의를 느끼게 된다.
어쩌면 스스로가 조금은 불행한 사람일지도 모른다는 생각에 이른 그는, 무엇이 사람들을 행복하게 하고 불행하게 하는지를 발견하기 위해 의문을 풀기를 원하는데..
그는 잠시 병원 문을 닫고 자신의 행복론을 완성하기 위한 여행을 떠난다.
4. 꾸뻬의 배움
꾸뻬가 여행 동안 수첩에 틈틈이 적어놓은 행복에 대한 배움이다.4.1. 배움 1
행복의 첫 번째 비밀은 자신을 다른 사람과 비교하지 않는 것이다.
비비엥이 자신이 한 번 퍼스트 클래스에 탔던 기억으로 비즈니스 클래스가 불편하다고 투덜거리자 생각해낸 배움이다.4.2. 배움 2
행복은 때때로 뜻밖에 찾아온다.
꾸뻬가 중국으로 떠나기 위해 공항에서 탑승 수속을 하는데, 자신이 예약했던 비행기가 예상 밖의 상황으로 인해서 이코노미 클래스가 모두 찼다는 것을 알게 된다. 담당 항공사 직원은 보상으로 그의 좌석을 그가 처음에 예약했던 이코노미 클래스에서 비즈니스 클래스으로 바꿔준다. 비즈니스 클래스에서 각종 혜택을 누리던 그는 샴페인을 한 모금 마시고 여기서 느낀 점을 배움으로 적는다.4.3. 배움 3
많은 사람들은 자신의 행복이 오직 미래에만 있다고 생각한다.
뱅쌍이 3백만 달러를 모은 후 이 일을 그만두겠다고 하자 생각한 배움이다.4.4. 배움 4
많은 사람들은 더 큰 부자가 되고 더 중요한 사람이 되는 것이 행복이라고 생각한다.
합병을 결정하는 사람들은 그들이 합병을 통해 더 부자가 되고 더 중요인사가 될 것이기 때문에, 그 이후에는 더 행복해 지리라고 기대한다는 뱅쌍의 말에 생각한 배움이다.4.5. 배움 5
행복은 알려지지 않은 아름다운 산속을 걷는 것이다.[38]
중국에서의 두 번째날, 뱅쌍과 전화한 후 기분이 나빠진 꾸뻬는 무작정 산책을 한다. 산책을 하던 도중, 정신을 차려보니 그곳은 산속 길이었고, 꾸뻬는 기분이 나아진다. 그때의 기분을 배움으로 쓴 것이다.4.6. 배움 6
행복을 목표로 여기는 것은 잘못된 생각이다.
꾸뻬가 처음 노승을 만난 일을 기억하며 쓴 배움이다.4.7. 배움 7
행복은 좋아하는 사람과 함께 있는 것이다.
4.8. 배움 8
불행은 사랑하는 사람과 헤어지는 것이다.
4.9. 배움 9
행복은 자기 가족에게 아무것도 부족한 것이 없음을 아는 것이다.
4.10. 배움 10
행복은 자신이 좋아하는 일을 하는 것이다.
4.11. 배움 11
행복은 집과 채소밭을 갖는 것이다.
4.12. 배움 12
좋지 않은 사람에 의해 통치되는 나라에서는 행복한 삶을 살기가 더욱 어렵다.
흑인들의 나라에서 지내고 난 후 느낀 전체적인 느낌을 배움으로 적은 것이다.4.13. 배움 13
행복은 자신이 다른 사람들에게 쓸모가 있다고 느끼는 것이다.
4.14. 배움 14
행복이란 있는 그대로의 모습으로 사랑받는 것이다.
4.15. 배움 15
행복은 살아 있음을 느끼는 것이다.
노상강도에 의해 납치되었다가 살아난 후 생각한 배움이다.4.16. 배움 16
행복은 살아 있음을 축하하는 파티를 여는 것이다.
풀려난 후 마리 루이즈의 집에서 열린 파티에서 느낀 배움이다.4.17. 배움 17
행복은 사랑하는 사람의 행복을 생각하는 것이다.
4.18. 배움 18
태양과 바다, 이것은 모든 사람들에게 행복을 가져다준다.
4.19. 배움 19
행복은 다른 사람의 의견을 너무 중요하게 생각하지 않는 것이다.
던컨 교수가 자신의 배움 목록을 보고 웃자 부끄러움을 없애기 위해 생각한 배움이다.4.20. 배움 20
행복은 사물을 바라보는 방식에 달려 있다.
4.21. 배움 21
행복의 가장 큰 적은 경쟁심이다.
던컨 교수가 리퍼트 교수를 보고 기분 나빠하자 생각한 배움이다.4.22. 배움 22
여성은 남성보다 다른 사람의 행복에 대해 더 배려할 줄 안다.
4.23. 배움 23
행복은 다른 사람의 행복에 관심을 갖는 것이다.
[1] 프랑스에선 Hector를 '엑또'라 읽는다. 이 때문에 영화에서 주인공의 이름은 '엑또'를 영국식으로 발음한 '헥터'가 된다.[2] 다만 배경이 프랑스에서 영국으로 바뀌었다.[3] 행복을 제외하고 역순이다.[4] 책에는 꾸뻬가 여행한 나라들의 이름이 중국 이외에 언급되지 않기 때문이다.[5] 영화판에선 영국[6] 원래의 이름은 프랑스어로는 d'Hector(엑또) 영어로는 Hector(헥터)이지만 국내에선 어째서인지 꾸뻬 라고번역되어 출간되었다. 그 이유는 엑또라는 이름이 프랑스스럽지 않아서 대놓고 프랑스스러운 이름으로 출판사에서 짓다 보니 그렇게 되었다고.기사[7] 질문만 하려고 하면 ‘의사 선생님, 난 당신이 내게 무슨 질문을 할지 이미 다 알고 있어요.’라며 예언해댄다.[8] 여행을 권한 것도 이 사람이다.[9] 술을 마신 경우에는 목소리가 더 커졌기에, 그의 체격이 건장했을 때에는 좋지 않은 결과를 가져왔다.[10] 중국 본토, 좌측통행 등의 서술이 나오는 것으로 보아 홍콩으로 추정된다. 영화판에선 상하이,티베트[11] 더불어 꾸뻬(헥터)와는 초면인데다 비비엥 대신 꾸뻬의 비행기 옆자리에 앉아 있던 사람으로 바뀌었으며, 이혼남 속성이 추가되었다.[12] 뱅쌍 자신의 표현에 따르면 이렇다.[13] 하지만 3백만 달러를 벌고 난 후 라고 한다. 1달러당 1,300원 일 때 약 39억 원이다.[14] 나중에 ‘바’라고 나온다. 영화에서는 아예 대놓고 나이트클럽으로 나온다.[15] 그녀가 꾸뻬에게 말을 건 것은 뱅쌍이 하룻밤을 샀기 때문이었다. 꾸뻬가 배움 5를 찾는 계기가 된다.[16] 사실 이 공장은 비비엥의 공장이다.[17] 이 설정은 영화에서 삭제되었다.[18] 마오쩌둥의 문화대혁명으로 생각된다.[19] 배움 20, 배움 13, 배움 23 (이는 사실 그가 준 찻잔을 싸고 있던 종이에 우연히 적혀있던 의미 불명의 번호였으나 꾸뻬는 이것을 노승의 가르침으로서 받아들인다.)[20] 영화판에서는 영상통화로 재회하는 것으로 변경되었다.[21] 세계 각국에서 파병한 군대가 주둔하지만 나라의 질서를 세우기는 실패한 나라. 독재자가 선진국의 심기를 건드려 선진국들이 ‘무역 금지 조치’를 내렸다. 이 결과 석유와 가스대신 나무를 남벌하여 현재는 유엔이 나무 심기 운동을 지원한다고 한다. 이전 독재자가 물러나고 사람들은 양심적인 사람을 지도자로 올렸지만 그 역시 독재자가 되었다.[22] 자동차가 흔하지 않은 이 나라에는 노상강도가 많기 때문이다. 게다가 이웃 나라에서도 새로운 노상강도들이 유입되는데 마르셀은 이걸 보고 세계화라고 한다.[23] 영화판에서는 이 설정이 삭제되었다.[24] 꾸뻬가 납치된 후 살아 돌아오자 다시 파티를 연다. 이 두 번째 파티는 배움 16을 생각하는데 도움을 준다.[25] 이 나라에서 두 번째 사무실을 갖는다는 것은 아내보다 더 좋은 여자친구를 갖는 것을 의미한다.[26] 여긴 불행해질 수 있는 이유들로 가득한 곳이에요. 운이 좋은 우리들한테도. ‘’‘그래서 행복할 수 있는 기회가 오면, 우린 그것이 그냥 지나가도록 내버려두지 않지요!’‘’ 우린 다음날 있을 문제 따위는 걱정하지 않아요. 앞으로 어떻게 될지 전혀 알 수가 없으니까요![27] 흑인들의 나라를 떠나기 전, 미셸이 어디로 갈것이냐는 말에 LA로 간다고 말했다.[28] 미국으로 추측할 수 있다.[29] 정확하게 말하자면 아녜스가 꾸뻬를 좋아했지만, 그는 너무 어렸고 다른 여자들을 만나 본 적이 없었기에 그녀가 좋은 여자임을 깨닫지 못했었다. 나중에 그 사실을 깨달았을 때, 그녀는 이미 (미국으로 추정되는)다른 나라로 떠나있었다.[30] 뱅쌍이 한때 그녀를 좋아했다고 한다.[31] 많은 사람들이 유전자 암호를 풀기위해 그의 계산법을 사용하며, 못 풀면 바보가 된 기분을 주는 수학문제를 일간지에 올린다. 심지어 행복까지 계산한다.[32] 하루를 5km 달리기로 시작한다.[33] 아녜스의 말로는 이 교수의 전문 분야가 행복을 측정하는 것이라고 한다.[34] 꾸뻬가 자신이 적은 행복에 대한 배움을 그에게 보여주자, 읽으면서 혼자 웃는다.[35] 이게 던칸의 증오를 불렀다. 하지만 더 큰 이유는 연구를 핑계로 매일 쟈스민과 만난 것이다.[36] 루퍼트와 던칸은 쟈스민을 좋아한다.[37] 꾸뻬가 타고 있던 차의 운전사와 경호원을 내쫓고 탈취하는 건 성공했는데, 뒷자리에 자고 있던 꾸뻬를 못 본다.[38] 원래는 '행복은 산속을 걷는 것이다'였으나, 쓰고 난 직후 잠시 고민하다가 수정했다.