1. 고사성어 萬壽無疆
1.1. 뜻
| 고사성어 | |||
| 萬 | 壽 | 無 | 疆 |
| 일만 만 | 목숨 수 | 없을 무 | 지경 강 |
탈 없이 아주 오래 사는 삶
1.2. 유래
| 九月肅霜 十月滌場(구월숙상 십월척장) 구월에 된서리 내리고, 시월에 타작마당 치우고 朋酒斯饗 曰殺羔羊(붕주사향 왈살고양) 술 준비하여 잔치 열고, 염소와 양을 잡아 躋彼公堂 稱彼兕觥 萬壽無疆(제피공당 칭피시굉 만수무강) 임금 계신 곳에 올라, 뿔잔 들어 빈다네, 만수무강하소서. |
1.3. 유의어
성수무강(聖壽無疆)
임금의 나이가 끝이 없다는 뜻으로, 임금이 오래 살기를 기원하는 말.
임금의 나이가 끝이 없다는 뜻으로, 임금이 오래 살기를 기원하는 말.
수고무강(壽考無疆)
아무런 탈 없이 아주 오래 삶.
아무런 탈 없이 아주 오래 삶.
장수(長壽)
오래도록 삶
오래도록 삶
만세무강(萬世無疆)
아무런 탈 없이 아주 오래 삶.
아무런 탈 없이 아주 오래 삶.
1.4. 예시
할아버지의 만수무강을 빌다.
2. 여담
보통 영어에서 장수를 기원하며 군주를 칭송하는 말인 "Long live the king." 혹은 "Long live the queen."을 "만수무강하소서."로 번역하는데, 용례나 어감이나 실제로 거의 비슷하다.그런데 라이온 킹에서 스카가 무파사를 죽일 때 이 말을 하는 것이 너무 인상깊어서인지, 오히려 군주를 칭송하기보다는 반역을 저지를 때 하는 말로 여겨지는 밈이 있다.
현대중국어에서도 사용되는 표현이다.