1. 개요
본디 독일어권의 유대인들이 쓰던 Bernstein[1]의 영어 발음. 주로 성씨로 쓴다. Bernstein 성을 가진 유대인의 미국, 혹은 기타 영어권 국가로의 이민을 통해서 형성되었다.한국에선 레너드 번스타인의 영향으로 영어권 Bernstein을 전부 번스타인(bə́:rnstain)으로 퉁쳐서 발음하고 표기한다. 그렇지만 미국에선 Bernstein을 보통 번스틴(bə́:rnstiːn)으로 발음한다. 예컨대 레너드 번스타인과 동시대 사람이자 영화음악계의 거성이었던 Elmer Bernstein은 당연히 번스틴으로 불린다.[2] 반면에 인종차별을 하기 위해 stein으로 끝나는 사람들을 스타인으로 칭하거나, stein으로 끝나는 사람들 중 일부가 자신의 유럽 혈통을 강조하기 위해서 스타인으로 발음한다.[3]
2. 예시
현실 및 픽션에서 번스타인이라는 이름을 가진 동명이인.2.1. 실존 인물
2.2. 가상 인물
- 빈센트 번스타인 - 창세기전 시리즈
- 로즈 번스타인 - 더 킹 오브 파이터즈 시리즈
- 루갈 번스타인 - 더 킹 오브 파이터즈 시리즈
- 시라노 번스타인 - 창세기전 외전 서풍의 광시곡
- 아델하이드 번스타인 - 더 킹 오브 파이터즈 시리즈
- 알베르트 번스타인 - 던전앤파이터
- 쿠델리아 아이나 번스타인 - 기동전사 건담 철혈의 오펀즈
- 키라라 번슈타인 - GJ부
- 제레미 번스타인, 레베카 번스타인 - 히어로 킬러(웹툰)
[1] 국립국어원의 독일어 표기법에 따르면 베른슈타인. 실제 독일어 표준 발음(ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n)은 베언슈타인 혹은 베안슈타인에 가깝다.[2] 영문위키 문서 참고할 것.[3] 참고 자료: Classical Music Indy, How to Pronounce My Name: Leonard Bernstein(2016년 5월 31일)