| <colbgcolor=#075289><colcolor=#fff> 스카이웰 Skywell | |
| | |
| 국가 | [[중국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] |
| 업종명 | 자동차 제조 및 판매업 |
| 소재지 | 중국 장쑤성 난징시 |
| 웹사이트 | |
[Clearfix]
1. 개요
장쑤성 난징시에 위치한 중국의 전기자동차 기업으로 계열사에 난징진롱버스[1]와 티엔메이자동차, 스카이소스[2]를 보유하고 있다. 이 중 난징진롱버스는 2019년 중국 내 전기버스 판매량 2위를 달성했다.수입, 판매사는 에스에이피가 담당하고 있으며 과거 HU-SKY에 한해 디피코에서 담당했다.
2. 상세
| | |
| 계열사인 티앤메이자동차(天美汽车)의 ET5. | 국내에 수입된 스카이웰 볼트온 |
2.1. 수입 차량
2.2. 수입 중단 차종
3. 문제점
| | |
승객문비상통제
보호덮개를열기
스위치를돌리기
차문을밀어열기
사용후에원위치되기
비상 출구
1. 안전 장치를 들다
2. 유리가장자리를 두드리기
긴급 상황에서만 사용한다!
개선 전 비상탈출 문구의 번역문
보호덮개를열기
스위치를돌리기
차문을밀어열기
사용후에원위치되기
비상 출구
1. 안전 장치를 들다
2. 유리가장자리를 두드리기
긴급 상황에서만 사용한다!
개선 전 비상탈출 문구의 번역문
1.비상시 커버를 열고
2.밸브를 화살표 방향으로 돌리면
3.손으로 문을 밀면 문을 열 수 있습니다.
비상 출구
1. 비상망치를 이용해
2. 유리창 가장자리를 깬 후 탈출해야 합니다.
긴급 상황에서만 사용해야 합니다.
어느 정도 개선된 비상탈출 문구의 번역문
2.밸브를 화살표 방향으로 돌리면
3.손으로 문을 밀면 문을 열 수 있습니다.
비상 출구
1. 비상망치를 이용해
2. 유리창 가장자리를 깬 후 탈출해야 합니다.
긴급 상황에서만 사용해야 합니다.
어느 정도 개선된 비상탈출 문구의 번역문
스카이웰의 차량[3] 모두 실내에 있는 비상탈출 문구의 번역이 매우 엉망이다. 도대체 어떻게 번역한 건지 의문이 들 정도. 어느 정도냐면 국내 최대의 버스 커뮤니티인 교통 마이너 갤러리에서는 스카이웰의 버스 차종, 특히 볼트온과 리오네를 아예 대놓고 "긴급상황"이라며 조롱하듯이 부를 정도다. 심지어 위 문구를 패러디한 디시콘까지 나왔다!
이후 2022년 말 연식부터 번역이 꽤 개선되었다. 2024년 하반기에는 비상출구 번역이 개선되었다.
4. 논란
2023년 12월 비바모빌리티가 전기차 보조금을 부정수급한 것이 확인되었고, 에스에이피 또한 공범으로 확인되며[4] 보조금 지급이 불가능해졌다. 경찰이 환경부에 이 사실을 통보하여 무공해차 통합누리집에서 업체가 삭제됐다.그러나 해당 사건에 대해 환경부에 이의 제기를 했는지 2024년 3월 중순에 무공해차 통합누리집에 재등재됐으며 11m 전기 초저상버스인 네오포스 또한 추가되었다.#