| {{{#!wiki style="min-width: 100px; display: inline-block; min-width: 15%" {{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!folding [ 시리즈 ] {{{#!wiki style="margin:-3px 0 -6px; word-break: keep-all" | <tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff> 1세대 | |||||||||
| 시즌1 | 시즌2 | 시즌3 | 시즌4 | 시즌5 | ||||||
| 2세대 | ||||||||||
| 시즌6 | 시즌7 | 시즌8 | 시즌9 | 시즌10 | ||||||
| 3세대 | ||||||||||
| 시즌11 | 시즌12 | |||||||||
- [ 에피소드 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#000><width=1000><bgcolor=#EEEC5B> ||.
[clearfix]
1. 개요
드라마 스캄 프랑스 시즌2의 에피소드를 정리한 문서.2. 에피소드
2.1. 1화: 다프네 건들지 마
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 4월 13일 | ||
| 부제 | 다프네 건들지 마 | ||
| 원제 | Laisse Daphné tranquille[1] | ||
| 내용 | 샤를에게 이용당하는지도 모르고 마냥 즐거워하는 다프네. 그렇다면 친구들이 두 팔 걷고 나서는 수밖에. 그나저나 엠마와 얀의 관계가 이상하다. 둘 다 너무 쿨한 거 아냐? | ||
2.2. 2화: 나도 건들지 마
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 4월 20일 | ||
| 부제 | 나도 건들지 마 | ||
| 원제 | Et laisse moi aussi[2] | ||
| 내용 | 화려한 싱글 라이프를 즐기는 얀의 모습에 엠마는 데이트 앱을 써보기로 한다. 마농은 드디어 샤를과의 데이트에 나선다. 물론 모두에겐 비밀로 한다. 목적은 따로 있으니까. | ||
2.3. 3화: 점점 가까워져
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 4월 27일 | ||
| 부제 | 점점 가까워져 | ||
| 원제 | Se rapprocher[3] | ||
| 내용 | 샤를이 만난 여자는 누구일까. 다프네는 진실을 파헤치기로 마음먹는다. 한편 소지품을 몽땅 잃어버린 바람에 샤를과 단둘이 남게 된 마농. 거짓말을 하게 되는 건 왜일까. | ||
2.4. 4화: 지옥의 밤
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 4월 29일 | ||
| 부제 | 지옥의 밤 | ||
| 원제 | Une nuit d'enfer[4] | ||
| 내용 | 알렉시아네 할머니의 시골 별장에 놀러 간 친구들. 그런데 별장 관리인의 눈빛이 심상치 않다. 게다가 '위자 보드' 놀이 중엔 영혼이 답변을 해오네? 여기, 안전한 곳 맞아? | ||
2.5. 5화: 너만 생각해
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 5월 4일 | ||
| 부제 | 너만 생각해 | ||
| 원제 | Tu pense qu'à toi[5] | ||
| 내용 | 마농이 난민 돕기 기부 행사를 열기로 한 날, 샤를의 농구부도 경매 파티를 열기로 한다. 걱정하는 마농을 위해 조건을 거는 샤를. 마농은 파티에서 자신의 감정을 확인한다. | ||
2.6. 6화: 장애물
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 5월 11일 | ||
| 부제 | 장애물 | ||
| 원제 | Élément perturbateur[6] | ||
| 내용 | 형 앞에서 나와의 사이를 부정하다니. 샤를에게 단단히 화가 난 마농. 그간 너무 큰 기대를 했던 걸까. 마농은 샤를에게 가족사를 털어놓으며, 서로에게 솔직해지자고 한다. | ||
2.7. 7화: 가지 마
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 5월 18일 | ||
| 부제 | 가지 마 | ||
| 원제 | Tu jures que tu ne bouge pas[7] | ||
| 내용 | 내가 모를 줄 알았지? 다프네는 마농과 샤를의 사이를 훼방 놓기 위해 덫을 준비한다. 대망의 파티 날. 샤를은 모두의 앞에서 의외의 모습을 드러내고, 마농은 충격받는다. | ||
2.8. 8화: 넌 너무 순진해
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 5월 25일 | ||
| 부제 | 넌 너무 순진해 | ||
| 원제 | T'es juste trop naïve[8] | ||
| 내용 | 마농은 샤를과의 관계를 친구들에게 털어놓기로 한다. 다프네를 마주하는 건 어려운 일이지만. 한편 니콜라는 마농에게 샤를의 어두운 과거와 폭력적 성향에 대해 일러준다. | ||
2.9. 9화: 다음 날
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 6월 1일 | ||
| 부제 | 다음 날 | ||
| 원제 | Les jours d'après[9] | ||
| 내용 | 하룻밤 사이에 무슨 일이 있었던 거지? 마농이 충격에 빠진 가운데, 샤를은 마침내 가족 이야기를 꺼낸다. 그리고 그때 문자 한 통을 수신한 마농. 나 이제 어떡하면 좋아. | ||
2.10. 10화: 침대 밖으로 못나가
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 6월 3일 | ||
| 부제 | 침대 밖으로 못나가 | ||
| 원제 | Jamais sortir du lit[10] | ||
| 내용 | 기억이 사라진 그날 밤. 마농은 진실을 알기 위해 니콜라를 만나기로 한다. 어디까지 감당할 수 있을진 모르겠지만. 샤를은 마농을 달래기 위해 둘만의 생일 파티를 준비한다. | ||
2.11. 11화: 협박
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 6월 8일 | ||
| 부제 | 협박 | ||
| 원제 | Menacée[11] | ||
| 내용 | 역시 힘이 되어주는 건 친구들뿐이다. 드디어 니콜라를 마주할 용기를 얻은 마농. 하지만 그의 협박에 맞서 당당히 할 말을 하고 난 순간, 전혀 예상하지 못한 역풍을 맞는다. | ||
2.12. 12화: 사이코패스
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 6월 15일 | ||
| 부제 | 사이코패스 | ||
| 원제 | Psychotage[12] | ||
| 내용 | 마리의 도움이 필요해. 사건을 목격한 유일한 증인에게서 자세한 이야기를 듣는 마농. 이제 샤를에게 모든 진실을 말할 차례지만, 샤를은 파리를 떠난다는 폭탄선언을 한다. | ||
2.13. 13화: 영원한 젊음
| <colbgcolor=#EEEC5B><colcolor=#000000> | |||
| 방영 | 2018년 6월 22일 | ||
| 부제 | 영원한 젊음 | ||
| 원제 | À jamais jeunes[13] | ||
| 내용 | 경찰 조사를 받게 된 샤를. 설상가상, 마농의 친구들도 증언을 해야 하는 상황이다. 마농은 샤를과의 관계를 한 단계 더 발전시키기로 하고, 루카스에게 도움의 손길을 내민다. | ||
[1] 영어로는 Leave Daphné alone[2] 영어로는 And leave me too[3] 영어로는 Moving closer[4] 영어로는 A hell of a night[5] 영어로는 You only think about yourself[6] 영어로는 Disruptive element[7] 영어로는 You swear you won't move[8] 영어로는 You're just too naïve[9] 영어로는 The days after[10] 영어로는 Never get out of bed[11] 영어로는 Threatened[12] 영어로는 Psychopath[13] 영어로는 Forever young