| |
| <colbgcolor=#ffffff,#222222> エヌ (N, 엔) | |
| 가수 | 카가미네 린 |
| 작곡가 | 쿠라게P |
| 작사가 | |
| 조교자 | |
| 일러스트 | 테라다 테라 |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2017년 4월 14일 |
[clearfix]
1. 개요
カゴメ【ナポリたんスタジアム】開催中！
日本中の人たちにナポリタンの魅力を伝え、もっともっとナポリタンを好きになってもらうために
ニコニコ超会議で「超ナポリたんスタジアム」が開催決定！
本企画に合わせてナポリタンソングを作らせて頂きました！
【あなたが好きな「ナポリたん」ソングはどれ？】
超会議と連動したナポリタン企画の詳細はこちら！
http://www.kagome.co.jp//campaign/naposta/napolitan/
日本中の人たちにナポリタンの魅力を伝え、もっともっとナポリタンを好きになってもらうために
ニコニコ超会議で「超ナポリたんスタジアム」が開催決定！
本企画に合わせてナポリタンソングを作らせて頂きました！
【あなたが好きな「ナポリたん」ソングはどれ？】
超会議と連動したナポリタン企画の詳細はこちら！
http://www.kagome.co.jp//campaign/naposta/napolitan/
카고메【나폴리탄 스타디움】개최 중！
일본에 사는 사람들에게 나폴리탄의 매력을 전해, 더욱 더더욱 나폴리탄을 좋아하게 만들기 위해
니코니코 초 회의에서 「초 나폴리탄 스타디움」 개최 결정!
본 기획에 맞춰 나폴리탄 송을 만들어 왔습니다!
【당신이 좋아하는 「나폴리탄」 송은 무엇입니까?】
초 회의와 연동한 나폴리탄 기획의 자세한 내용은 이쪽에!
http://www.kagome.co.jp//campaign/naposta/napolitan/
일본에 사는 사람들에게 나폴리탄의 매력을 전해, 더욱 더더욱 나폴리탄을 좋아하게 만들기 위해
니코니코 초 회의에서 「초 나폴리탄 스타디움」 개최 결정!
본 기획에 맞춰 나폴리탄 송을 만들어 왔습니다!
【당신이 좋아하는 「나폴리탄」 송은 무엇입니까?】
초 회의와 연동한 나폴리탄 기획의 자세한 내용은 이쪽에!
http://www.kagome.co.jp//campaign/naposta/napolitan/
엔(エヌ)은 쿠라게P가 2017년 4월 14일에 니코니코 동화와 유튜브에 투고한 카가미네 린의 VOCALOID 오리지널 곡이다.
이 곡에서 말하는 나폴리탄이란, 케첩을 사용한 일본 스파게티인[2] 나폴리탄 스파게티를 말하는 것이다.
꿈도 희망도 없는 가사가 대부분인 다른 곡들에 비해, (법을 어기기 때문에) 흡혈을 하지 못한다거나, 나폴리탄에 환장했다는 걸 사람들에겐 말 못한다거나, 나폴리탄 스파게티를 너무나도 좋아해서 찬양하는 뱀파이어의 귀여움이 묻어나온다.
PV에 등장하는 캐릭터는 카고메 사에서 기획한 마스코트 캐릭터인 '나폴리땅'이며, 담당 성우인 요시무라 하루카가 해당곡을 부른 버전도 있다.
"나폴리탄은 사람을 은유한 것이며 사람을 재료로 음식을 만들어먹는다/흡혈을 한다는 게 곡의 내용"이라는 해석도 존재한다. 나폴리탄 괴담을 바탕으로 추측한듯 한데, 작곡가의 다른 곡들과 괴담의 내용을 생각해보면 아주 허무맹랑한 추측은 아닌듯 하다.
2. 영상
- 니코니코 동화
3. 가사
| どうして、ナポリタン |
| 도-시테 나포리탄 |
| 어째서, 나폴리탄 |
| ねぇ、ナポリタン |
| 네에 나포리탄 |
| 저기, 나폴리탄 |
| こんな[ruby(身体,ruby=からだ)]になってしまったの? |
| 콘나 카라다니 낫테시맛타노 |
| 이런 몸이 되어 버린 거야? |
| わたし、ナポリタン |
| 와타시 나포리탄 |
| 나는, 나폴리탄 |
| そう、ナポリタン |
| 소- 나포리탄 |
| 그래, 나폴리탄 |
| ブラッド・サースティバンパイアさ |
| 브랏도 사스티 밤파이아사 |
| Blood・Thirsty 뱀파이어야 |
| ナポリタン! |
| 나포리탄 |
| 나폴리탄! |
| [ruby(決,ruby=け)]して、ナポリタン |
| 케시테 나포리탄 |
| 무조건, 나폴리탄 |
| ねぇ、ナポリタン |
| 네에 나포리탄 |
| 저기, 나폴리탄 |
| [ruby(法,ruby=ほう)]は[ruby(犯,ruby=おか)]せないの。ナポリタン! |
| 호-와 오카세나이노 나포리탄 |
| 법은 어길 수 없는걸. 나폴리탄! |
| わたし、ナポリタン |
| 와타시 나포리탄 |
| 나는, 나폴리탄 |
| そう、ナポリタン |
| 소- 나포리탄 |
| 그래, 나폴리탄 |
| [ruby(品行,ruby=ひんこう)][ruby(方正,ruby=ほうせい)]バンパイアさ |
| 힌코-호-세- 밤파이아사 |
| 품행 방정 뱀파이어야 |
| ナポリタン! |
| 나포리탄 |
| 나폴리탄! |
| ナポリタンだけが… |
| 나포리탄다케가 |
| 나폴리탄만이… |
| ナポリタンだけが… |
| 나포리탄다케가 |
| 나폴리탄만이… |
| わたしの[ruby(渇,ruby=かわ)]きを |
| 와타시노 카와키오 |
| 나의 갈증을 |
| [ruby(癒,ruby=いや)]してくれる… |
| 이야시테 쿠레루 |
| 해소해 줘... |
| それは、ナポリタン! |
| 소레와 나포리탄 |
| 그것은, 나폴리탄! |
| そう、ナポリタン |
| 소- 나포리탄 |
| 그래, 나폴리탄 |
| ナポリタンだよ |
| 나포리탄다요 |
| 나폴리탄이야! |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| だから、ナポリタン! |
| 다카라 나포리탄 |
| 그러니까, 나폴리탄! |
| ねぇ、ナポリタン! |
| 네에 나포리탄 |
| 저기, 나폴리탄! |
| ナポリタンだぜ |
| 나포리탄다제 |
| 나폴리탄이라구 |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]は、ナポリタン! |
| 키미와 나포리탄 |
| 너는, 나폴리탄! |
| ああ、ナポリタン! |
| 아아 나포리탄 |
| 아아, 나폴리탄! |
| ナポリタンだね |
| 나포리탄다네 |
| 나폴리탄이네 |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| きっと、ナポリタン! |
| 킷토 나포리탄 |
| 분명히, 나폴리탄! |
| さぁ？ナポリタン! |
| 사아 나포리탄 |
| 글쎄? 나폴리탄! |
| ナポリタンかな? |
| 나포리탄카나 |
| 나폴리탄이려나? |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| [ruby(絶対,ruby=ぜったい)]に、ナポリタン |
| 젯타이니 나포리탄 |
| 절대로, 나폴리탄 |
| ねぇ、ナポリタン |
| 네에 나포리탄 |
| 저기, 나폴리탄 |
| [ruby(人,ruby=ひと)]には[ruby(言,ruby=い)]えないの。ナポリタン! |
| 히토니와 이에나이노 나포리탄 |
| 사람들에겐 말 못해. 나폴리탄! |
| わたし、ナポリタン |
| 와타시 나포리탄 |
| 나는, 나폴리탄 |
| もう、ナポリタン |
| 모- 나포리탄 |
| 이제, 나폴리탄 |
| [ruby(清廉,ruby=せいれん)][ruby(潔白,ruby=けっぱく)]バンパイアさ |
| 세-렌켓파쿠 밤파이아사 |
| 청렴결백 뱀파이어야 |
| ナポリタン! |
| 나포리탄 |
| 나폴리탄! |
| ナポリタンだけが… |
| 나포리탄다케가 |
| 나폴리탄만이… |
| ナポリタンだけが… |
| 나포리탄다케가 |
| 나폴리탄만이… |
| わたしの[ruby(悩,ruby=なや)]みを |
| 와타시노 나야미오 |
| 나의 고민을 |
| わかってくれる… |
| 와캇테 쿠레루 |
| 이해해 줘... |
| それは、ナポリタン! |
| 소레와 나포리탄 |
| 그것은, 나폴리탄! |
| そう、ナポリタン |
| 소- 나포리탄 |
| 그래, 나폴리탄 |
| ナポリタンだよ |
| 나포리탄다요 |
| 나폴리탄이야! |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| だから、ナポリタン! |
| 다카라 나포리탄 |
| 그러니까, 나폴리탄! |
| ねぇ、ナポリタン! |
| 네에 나포리탄 |
| 저기, 나폴리탄! |
| ナポリタンだぜ |
| 나포리탄다제 |
| 나폴리탄이라구 |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]は、ナポリタン! |
| 키미와 나포리탄 |
| 너는, 나폴리탄! |
| ああ、ナポリタン! |
| 아아 나포리탄 |
| 아아, 나폴리탄! |
| ナポリタンだね |
| 나포리탄다네 |
| 나폴리탄이네 |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| きっと、ナポリタン! |
| 킷토 나포리탄 |
| 분명히, 나폴리탄! |
| さぁ？ナポリタン! |
| 사아 나포리탄 |
| 글쎄? 나폴리탄! |
| ナポリタンかな? |
| 나포리탄카나 |
| 나폴리탄이려나? |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| それは、ナポリタン! |
| 소레와 나포리탄 |
| 그것은, 나폴리탄! |
| そう、ナポリタン |
| 소- 나포리탄 |
| 그래, 나폴리탄 |
| ナポリタンだよ |
| 나포리탄다요 |
| 나폴리탄이야! |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| だから、ナポリタン! |
| 다카라 나포리탄 |
| 그러니까, 나폴리탄! |
| ねぇ、ナポリタン! |
| 네에 나포리탄 |
| 저기, 나폴리탄! |
| ナポリタンだぜ |
| 나포리탄다제 |
| 나폴리탄이라구 |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]は、ナポリタン! |
| 키미와 나포리탄 |
| 너는, 나폴리탄! |
| SAYなぽりたーん |
| 세이 나포리탄 |
| SAY 나폴리탄 |
| きっと、ナポリタン! |
| 킷토 나포리탄 |
| 분명히, 나폴리탄! |
| SAY |
| SAY |
| SAY |
| ナポリ |
| 나포리 |
| 나폴리 |
| ナポリ |
| 나포리 |
| 나폴리 |
| ナポリタン |
| 나포리탄 |
| 나폴리탄 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |
| (CLAP)×2 |