오카다 유키코 투신자살 사건

어린이: 오카다 유키코씨에게 질문합니다! 몸은 말라서 작은데 어째서 가슴은 그렇게 크신 건가요?

오카다 유키코: 아, 아뇨... 무슨 말을 해야할 지 모르겠는데 전혀 마르지 않았어요. 그리고 그렇게 크지 않아요.

야쿠마루 히로히데: 커.

오카다 유키코: 그렇지 않아요.

하야미 유: 그래도 괜찮죠.

오카다 유키코: 평범해요, 진짜로.

사회자: 자신을 가지는 게 좋아.

출연자: 맞아 맞아, 자신 있는 편이 좋지.

사회자: 얼마?(=몇 사이즈)

오카다 유키코: 에? 보통이에요. (손을 둥그렇게 말면서) 두 개.

오카다 유키코 양, 18살인데요. 데뷔한 지 이제 3년째입니다. (중략) 오늘 12시 15분 소속사 선뮤직 빌딩 옥상에서 뛰어내렸다는 소식입니다. 오카다 양은 자살하기 전에 한 번 자살 시도를 했습니다. (맨션 사진) 여기는 유키코 양이 살던 맨션입니다. 여기서 가스를 틀고 손목을 긋고 병원에 옮겨졌습니다. 여기서 '별로 심하지 않다.'는 말을 듣고 소속사에 돌아와서 오던 중 뛰어내렸습니다.

(현장) 지금 잘 모르겠습니다만, 매니저가 뛰어내린 걸까요? [자막: 이 때는 매니저가 떨어진 것 아닐까라고 생각했지만, 확인 결과 오카다 유키코 양이었습니다]
저기는 여성의 시체가 있습니다. [전화: 지금 누가 뛰어내렸나요? 매니저일지도 모른다?]
선뮤직에 가보겠습니다. 5층일까요? 확인을 해보겠습니다. 몇 시였어? 아까? [20분쯤이었습니다]
20분? [그때 119가 왔습니다.]
여성이었죠? [네]

〈사무소로 간다〉

아 잠시만 실례합니다 지금 상황이 어떻게 됩니까? 누가 뛰어내렸나요? [오카다 유키코.]
죄송합니다, 오카다 유키코 본인이었습니다. 매니저라고 해버렸네요.

후쿠다 전무: 그때 저와 3명이 있었습니다. 그 때 전화가 와서 제가 전화를 받고 한 명이 사라졌습니다. 그 때 티슈를 찾다가 사라져서 찾다가 옥상으로 향하는 계단에 슬리퍼가 있었습니다. 그래서 올라가보니까 뛰어내리는 걸 보았습니다...

당일, 제가 치과에 갔다가 돌아오니 사무실 빌딩 아래가 엄청나게 소란스러웠습니다.

유키코가 투신 자살을 했다는 겁니다. 저를 기다리던 유키코가 아침에 있었던 자살 소동에 대하여 제게 무슨 말을 듣는 것이 싫어 옥상으로 올라가 뛰어내린 거라 생각했습니다.

그런데 그녀가 남긴 하나의 일기풍 노트가 발견되어 그것을 읽고 나니 자살의 진상이 이해가 되었습니다.

그 노트에는 상대 남성의 이름(같은 드라마에 출연한 배우 미네기시 토오루)은 물론 그녀가 그 남성을 떠올리면서 기뻐하는 모습들이 적혀 있었습니다.

그리고 그 사랑은 스스로도 이루어질 수 없다고 생각한다며 풀솜으로 목을 조르는 듯이 괴롭다고 극명하게 쓰여 있었습니다.

유키코는 미네기시 씨에게 연심을 품고 플라토닉한 사랑을 계속 이어오다 자살했습니다.

이제 여러분은 알고 계시겠지만요.
더 베스트 텐에 몇 번이고 나와 주신 오카다 유키코씨가 돌아가셨어요.
18살이었습니다.

그리고 오늘, 사이가 좋았던 가수인 아키나짱이나 미나미노 요코짱
그 외 여러 가수분들이 정말 슬픔을 참고 불러주셨어요.

18살의 오카다 유키코씨에게 그 고민을 우리가 알아주지 못해서 .. 정말 미안하고 유감스럽게 생각하고 있습니다.
그리고 이것은 우리 TV에 나오는 사람들뿐만 아니라 팬 여러분 그리고 가족 여러분에게 이 슬픔은 어떨까 생각합니다.

항상 밝고 정말 든든한 유키코씨로 오셨다고 생각합니다.
'정말 그 아름답고 건강한 미소를 진심으로 감사했습니다' 라고 말씀드리고 싶습니다.
그래서 활기차던 때의 유키코씨의 모습을 앞으로 여러분과 함께 보고, 여러분과 함께 명복을 빕니다.

유키코씨의 그 밝은 미소와 아름다운 얼굴이 영원히 여러분의 마음에 남기를 기원합니다.
유키코씨 정말 고마웠습니다.

----噂によるとチョロチョロ遊びまわっているらしいジャン。
소문에 의하면 찍찍거리면서 놀고 있는 것 같네요.

「人をネズミみたいに。遊んでるっていったって、お休みの日に電車に乗って遊園地行くとか、帰りにボウリングするぐらいですよ」
사람이 쥐처럼 논다고 하더라도, 쉬는 날 전철을 타고 놀이공원에 가거나 돌아오는 길에 볼링을 치는 정도에요

----ディスコとかそういうところには行かないの？
디스코나 그런 곳은 안가?

「そんな勇気ありません。いつもコンサートで踊ってるし」
그럴 용기가 없어요. 항상 콘서트에서 춤을 추고

----だけど遊園地とかボウリングとかちょっと子供っぽくない？
근데 놀이공원이나 볼링은 좀 유치하지 않아?

「ムッ！じゃあこの次はディズニーランドにします。で、帰りに映画観て、食事してー」
헉! 그럼 이번에는 디즈니랜드로 할게요. 그래서, 돌아오는 길에 영화보고, 식사하고-

(豊島園に行った時にバレてしまい、サイン攻勢に遭い、上手くすり抜けた話になり)
(도시마엔에 갔을 때 들켜버려서, 사인공세를 당했다가, 잘 빠져나갔던 이야기가 되어)
※ 여기서 미조구치 매니저도 등장

----逃げ足には自信あるほうなの？
도망가기에는 자신있는 편이니?

溝口さん「これがうまいんだ。いつのまにかスルスルッといなくなっちゃう」
미조구치씨 : 이것(도망가기)을 잘하는구나. 어느새 벌써 사라져버렸어

「そんなことありません。それよりマネージャー殿、お休みをもっと増やしてください。月にたった1日しかないんですよ」
그렇지 않아요. 그것보다 매니저님, 휴가를 더 늘려주세요. 한달에 단 하루밖에 없어요

溝口さん「1日しかじゃなくて1日も」
미조구치씨 : 하루 밖에가 아니고 하루도
「ちがう、1日しか、しか、しか、しか、しかッ！」
아니죠, 하루밖에 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼!

(「くちびるNetwork」でオリコン１位を獲得した件について)
(입술 Newwork에서 오리콘 1위를 획득한 일에 대하여)

----なにかと話題が多かった。その分プレッシャーもあっただろうな
여러가지로 화제가 많았죠. 그만큼 부담도 있겠지만요

「はい、だから１等賞とれてウレシイ！っていうより、ヨカッタ！ってかんじ。正直いって他人事みたいなとこあった」
네, 그래서 1등을 해서 기분이 좋았어!라기 보다는, 다행이다!라는 느낌. 솔직히 남의 일 같았어요

----でも、いちど１等賞をとると、また！って気持ちになるんじゃない
하지만, 한번 1등상을 받으면, 또! 라는 기분이 드는 것이 아냐

「うーん。最初っからこういうのは今回限りだなっておもってた部分あるから」
음. 처음부터 이런건 이번이 끝이라고 생각했던 부분이 있으니까요

----それじゃ、あまりにも弱気じゃない
그래도, 너무 약하진 않아

「弱気っていうんじゃなくて、よくわかってるんです。自分はまだそれほどの歌手じゃないって。でもコレがきっかけで、もっと大人の人達とかにも興味を持ってもらえたらウレシイですけどね」
나약하다는게 아니라는 건 잘 알고 있어요. 저는 아직 그 정도의 가수가 아니에요. 하지만 이것이 계기가 되어, 좀 더 어른들도 관심을 가져주신다면 기분이 좋을 것 같은데요

반짝반짝한 눈을 빛내며 인사하는 유키코를 보며 이 아이는 되겠구나, 하고 저는 직감했습니다. 긴 시간 매니저를 하고 있으면 눈만 봐도 알 수 있습니다. 이 아이가 스타가 될 지 아닐 지를. 그녀의 눈은 제가 담당했던 적이 있는 마츠다 세이코의 반짝임과 같은 것이었습니다.

실제로 그녀는 다른 아이들의 5배 이상을 노력하며 열심히 해왔습니다. 물론 그녀 자신도 우수한 자질을 가지고 있었지만 세이코처럼 무리를 하지 않고도 그 자질이 빛나는 타입은 아니었습니다.

그녀는 노력에 노력을 더해 빛을 내는 타입이며 세이코가 천재형이라고 하면, 유키코는 노력형이라고 하는 편이 좋았을 지 모릅니다. 유키코는 지는 걸 싫어하는 완벽주의자였습니다. 집중력은 놀랄 만큼 굉장했습니다. 드라마 대본을 읽기 시작하면 그것에 몰두해 몇 번을 불러도 전혀 눈치채지 못하는 일도 자주 있었습니다. 또 자기 자신에 대해 굉장히 엄격한 아이였기 때문에 매니저인 저로써는 전혀 관리할 필요가 없는 편한 아이였습니다.

여러분에게 사랑받은 오카다 유키코는 먼 곳으로 가버렸습니다.

지금까지 응원해주신 여러분에겐 정말 면목이 없으며 마음으로부터 사죄하고 싶은 기분으로 가득 차 있습니다.

생각해보면, 오카다 유키코는 여러분의 따뜻한 응원 덕에 아주 행복한 연예인이었다고 생각합니다.

여러분의 응원 덕에 마침내 여기까지 와 준 오카다 유키코는 이제부터 여러분과 함께 걸음을 같이 하려고 하던 참이었습니다.

그러나 그 때 이후 오카다 유키코의 시간은 멈춰버렸습니다.

지금까지 여러분이 주신 마음이 정말로 따스해지는 응원은 마음으로부터 감사하고 있습니다.

그리고 지금까지 여러분의 응원이 오카다 유키코를 향한 더할 나위 없는 공양이 될 것이라 믿고 있습니다.

앞으로도 오카다 유키코가 여러분의 마음 속에 영원히 살아 갈 것을 소망하고 있습니다.

2년 간의 응원, 정말로 감사했습니다. 마음으로부터 감사를 드립니다.

치프 매니저 미조구치 노부오.

너무나도 달라져 버린 카요와 대면한 것은 요츠야서였습니다.

카요의 얼굴은 전부 포대에 둥글둥글 휘감겨 씌워져 있었습니다.

단, 입가는 붕대에 감겨있지 않아서 그 입가를 보고 저는 바로 카요라는 것을 알아챘습니다.

그건 어릴 적부터 계속 보아온 카요의 잠든 입가 그대로였습니다.

조금은 오므라든 듯한, 부끄러운 듯한.

'카요'라고 말을 걸면 금방이라도 항상 밝았던 그 목소리로 "뭐야? 엄마"라고 대답해줄 것 같은.

이름을 불러보았지만 물론 대답을 해줄 리가 없었습니다.

もしも ゆっくり休みがとれたら 油絵を描きたい･･･
만약 긴 휴가를 받는다면 유화를 그리고 싶어요･･･

ファーストビデオで行った スイスの山々を
첫 비디오를 찍을 때 갔던 스위스의 산등성이를

まっ白なキャンバスに描きたい･･･
새하얀 캔버스에 그리고 싶어요･･･

幼い頃 どうしても画家になりたかった私。
어릴 적 어떻게든 화가가 되고 싶었던 나.

いま 素顔の私に戻って キャンバスに色をほどこしていく時
지금 보통의 나로 돌아가 캔버스에 색을 입히면서

いいようのない安らぎを覚えるのです。
더할 나위 없는 평온함을 느낀답니다.

많은 친구의 태도가 바뀌었지만, 제 주변의 정말 가까운 친구들은 아무것도 변하지 않았습니다.
多くの友達の態度が変わったんですけど、身の回りの本当に近い友達は何も変わらなかったです。

그것이 반대로는 기뻤습니다.
그래서 진심으로 그 가장 친한 친구를 소중하게 생각했습니다.
それが逆にとっても嬉しかったんですね。
だから心からその親友を大事に思ったんです。

자신 가운데 1번, 힘들었던 것은, 결국, 자신을 도와주고 있고, 지지해 주었는데도, 그녀가 나에게 의지해 왔을 때에는 지지해 주지 못했다…
도와주지 못했다…
편하게 들 수 없었다… 라고 말할까요.
自分の中で１番、辛かったのは、結局、自分を助けてくれていて、支えていてくれたのにも関わらず、彼女が私に頼って来た時には支えてあげられなかった…。
助けて挙げられなかった…。
楽にして挙げられなかった…。って言うのかな。

요구하는 사람에 대해서, 눈치채지 않고 손을 내밀어 줄 수 없었던…
求められてる者に対して、気付かずに手を差し延べて挙げられなかった…。

그녀에게 『미안하다』는 말조차 못하고… 그게 정말 힘들었죠…
求められてる者に対して、気付かずに手を差し延べて挙げられなかった…。

왜 내가 지금까지 계속 말하지 않았냐면.
제 자신이 어떻게 생각하느냐가 아니거든요.
역시, 아무래도 친한 친구의 일을 말하는 것이 괴로웠어요…(눈물)
どうして私が今まで、ずうっと口にしなかったかと言うと。
私自身がどう思われるかではないんですよ。
やっぱり、どうしても親友の事を言うのが辛かったんです…(涙)

그러니까, 그게 진실인지 사실이 아닌지 이런게 아니에요.
이제, 그야말로 20여년이 지났고 말은 나쁘지만 아무래도 상관없다고나 할까.
だから、それが真実であって、事実じゃないとかって事ではないんです。
もう、それこそ２０何年も過ぎて、言葉は悪いけど、どうでも良いって言うか。

그게 아니고, 아무것도 모른채, 젊은채로 친한 친구가 죽었다는 사실이 괴롭군요...(눈물)
そうではなくて、何も知らないまま、若いまま親友が死んでるっていう事実が辛いんですね…(涙)

그 말을 하기가 힘들어요.(눈물)
その事を口にする事が辛いんです…(涙)

アイドルとしての彼女が裏切ることがないからじゃないかな。
아이돌로서 그녀가 배신하는 일은 없기 때문이 아닐까요.

劣化したなって思われることもないし、誰かのお嫁さんになったわけでもないし……
나이를 먹는다고 생각되지도 않고, 누군가의 신부가 된 것도 아니고…..

彼女が変わらないでいてくれるからこそ、愛され続けるのだと思います
그녀가 변하지 않기 때문에, 계속 사랑받을 것이라고 생각합니다

シングルの売れ行きだけなら上回った人は何人もいる。しかし、爽やかに登場し『さぁこれから』という時にたった3年で姿を消した歌手というのは空前絶後。
싱글 판매 매출에 한정하면 훨씬 더 잘 나가던 사람은 몇 명이나 있다. 하지만 상쾌하게 등장해 '자 이제부터 시작이야'라고 여겨졌을 3년차에 사라진 가수라는 것은 전무후무하다.

ファンに夢を運び、純粋にアイドルを応援する喜びもファンに与えたが、同時にアイドルがアイドルでいることの難しさや孤独を投げかけた。
팬들에게 꿈을 실어주고 순수하게 아이돌을 응원하는 기쁨도 팬들에게 줬지만 동시에 아이돌이 아이돌로 있는 것의 어려움과 고독을 던졌다.

いなくなってさらに存在が大きくなった希有な存在
없어지며 한층 더 존재가 커진 희유한 존재