1. 개요
오호통재(嗚呼痛哉)심각하게 괴로운 상황, 혹은 슬픈 상황에 처했을 때 사용하는 감탄사. 굳이 번역하자면 "아아.. 괴롭구나.."가 된다.
2. 상세
오호(嗚呼)는 탄식하는 소리를 표현하는 말이고, 통(痛)은 비통하다는 뜻이라고 해석할 수 있다. 마지막의 재(哉)는 감탄을 더 깊게 표현해 주는 어조사이다. 다시 말해 그냥 통(痛)을 깊게 표현하는 말이다. 주로 "오호통재라" 라는 식으로 쓰인다. '통재'를 "애재(哀哉)", "분재(憤哉)"로 쓰기도 한다.현대에 들어와서는 잘 쓰이지 않는다. 특히 구어체의 경우 사용되는 경우가 거의 없다. 한자어로 이루어진 말인 만큼 한자 문화권 국가의 고서에서 찾아볼 수 있는데, 조선의 경우 영조가 죽은 자신의 가족들을 위해 손수 지은 제문과 묘지문에서 찾아볼 수 있다. 영조가 왕세자였던 1721년 (영조의 나이 27세)에 후궁 소훈 이씨를 잃고 쓴 제문은 "혼령이여 지각이 있는가. 오호통재라... 오호통재라..."라는 구절로 끝맺어진다.
또한 장지연의 시일야방성대곡에는라는 구절이 있다.
일본에서는 현대에도 사용례를 찾아볼 수 있는 감탄사다. 통재(痛哉)는 빼고 오호(嗚呼)만 사용하며, 읽는 방법은 "아아(ああ)". 굳이 한자 표기를 사용하지 않고 "ああ"만으로도 감탄사로써 성립할 수 있다.
영어에서는 Alas! 라는 표현이 비슷한 위치에 자리잡고 있다. 역시 현대에서는 잘 쓰이지 않는 고어/문어적 표현.
유난히 '오호통제라'라고 틀리는 경우가 많다. "오호 통재라"처럼 띄어서 쓰는 경우도 있다.[3]
[1] "오호통의며 오호분의라. 아 이천만 위인 노예지동포여, 생호아 사호아. 단기 이래 사천년 국민정신이 일야지간에 졸연멸망이지호아. 통재통재라. 동포아 동포아."[2] "아! 원통한지고, 아! 분한지고. 우리 2천만 동포여, 노예 된 동포여! 살았는가, 죽었는가? 단군 이래 4천년 국민정신이 하룻밤 사이에 홀연 망하고 말 것인가. 원통하고 원통하다. 동포여! 동포여!"[3] 사실 띄어서 쓰는 경우는 상관은 없을 듯 하다. '오호통재'가 하나의 단어라고는 해도 오호(감탄사)/통재(감정표현)으로 나뉘어서 해석되기 때문에 해석의 문제는 없다.