Back Home Again

There’s a storm across the valley, clouds are rolling in,
계곡 너머로 폭풍이 몰려오고 구름이 밀려오고 있어요
the afternoon is heavy on your shoulders.
나른한 오후의 공기는 당신의 어깨를 무겁게 누르죠
There’s a truck out on the four lane, a mile or more away,
저 멀리 1마일도 더 떨어진 4차선 도로 위엔 트럭 한 대가 달리고
the whining of his wheels just makes it colder.
그 바퀴가 윙윙거리는 소리가 날씨를 한층 더 춥게만 만들어요
He’s an hour away from riding on your prayers up in the sky
당신의 기도 속에서 하늘길을 날아오르기까지는 한 시간 남았고
and ten days on the road are barely gone.
길 위에서 보낸 열흘의 시간은 이제 겨우 지나갔을 뿐이죠
There’s a fire softly burning, supper’s on the stove,
부드럽게 불이 타오르고, 스토브 위엔 저녁 식사가 준비되어 있지만
but it’s the light in your eyes that makes him warm.
그를 따뜻하게 녹여주는 건 바로 당신 눈동자 속의 빛이랍니다

Hey, it’s good to be back home again.
이봐요, 다시 집에 돌아오니 정말 좋네요
Sometimes this old farm feels like a long lost friend.
가끔 이 오래된 농가는 오랫동안 잊고 지낸 친구처럼 느껴져요
Yes, and hey, it’s good to be back home again.
그래요, 다시 집에 돌아오니 참 좋아요

There’s all the news to tell him, how’s you spend your time,
그에게 전할 온갖 소식들이 가득해요, 어떻게 시간을 보냈는지,
and what’s the latest thing the neighbors say?
이웃들은 요즘 무슨 새로운 얘기를 하는지 말이에요
And your mother called last Friday, “Sunshine” made her cry
지난 금요일에 어머니가 전화하셨는데, "선샤인"을 듣고 눈물을 흘리셨대요
and you felt the baby move just yesterday.
그리고 당신은 바로 어제 아기가 움직이는 걸 느꼈죠

Hey, it’s good to be back home again.
이봐요, 다시 집에 돌아오니 정말 좋네요
Sometimes this old farm feels like a long lost friend.
가끔 이 오래된 농가는 오랫동안 잊고 지낸 친구처럼 느껴져요
Yes, and hey, it’s good to be back home again.
그래요, 다시 집에 돌아오니 참 좋아요

Oh, the time that I can lay this tired old body down,
오, 이 지친 몸을 편히 뉘이고
and feel your fingers feather soft upon me.
깃털처럼 부드러운 당신의 손길을 느낄 수 있는 이 시간
The kisses that I live for, the love that lights my way,
내가 살아가는 이유인 입맞춤, 내 길을 밝혀주는 사랑,
the happiness that living with you brings me.
당신과 함께 사는 삶이 안겨주는 이 행복 말이에요
It’s the sweetest thing I know of, just spending time with you.
단지 당신과 함께 시간을 보내는 것, 그것이 내가 아는 가장 달콤한 일이에요
It’s the little things that make a house a home.
집을 진정한 안식처로 만들어 주는 건 바로 이런 사소한 것들이죠
Like a fire softly burning and supper on the stove,
부드럽게 타오르는 모닥불과 스토브 위의 저녁 식사처럼,
the light in your eyes that makes me warm.
나를 따뜻하게 해주는 당신 눈동자 속의 빛처럼 말이에요

Hey, it’s good to be back home again.
이봐요, 다시 집에 돌아오니 정말 좋네요
Sometimes this old farm feels like a long lost friend.
가끔 이 오래된 농가는 오랫동안 잊고 지낸 친구처럼 느껴져요
Yes, and hey, it’s good to be back home again.
그래요, 다시 집에 돌아오니 참 좋아요

Back in 1958, we drove an old V-8.
1958년 당시, 우리는 낡은 V8 엔진 자동차를 몰고 있었죠
And when it gone a hundred ‘thou, we got out and pushed it a mile.
주행거리가 10만 마일을 넘어서자, 차에서 내려 1마일 정도 밀고 가기도 했어요
We didn’t know who we were, we didn’t know what we did, we were just on the road.
우리가 누구인지도, 무슨 짓을 한 건지도 모른 채, 우린 그저 길 위에 있었답니다
Heading down from Canada on a gravel road a mile from Montana,
몬타나주에서 1마일 떨어진 자갈길을 따라 캐나다에서 남쪽으로 내려가던 중
then my Daddy read a sign and took us in the wrong direction.
아버지가 표지판을 잘못 읽으시는 바람에 엉뚱한 방향으로 우리를 이끌고 가셨죠
I asked my Daddy, where are we going? He said we’ll just follow our nose.
내가 아버지께 어디로 가냐고 물었더니, 그냥 코가 이끄는 대로 갈 거라고 하셨어요
So I looked out the window and dreamed I was a cowboy.
그래서 창밖을 내다보며 내가 카우보이가 된 꿈을 꾸었답니다
We didn’t know who we were, we didn’t know what we did, we were just on the road.
우리가 누구인지도, 무슨 짓을 한 건지도 모른 채, 우린 그저 길 위에 있었답니다

Met a girl in a truck cafe’, fell in love almost right away,
어느 트럭 휴게소 카페에서 한 소녀를 만나 거의 첫눈에 사랑에 빠졌지만
then the Mercury was ready to go, and I had to leave her.
머큐리 승용차는 떠날 준비를 마쳤고, 난 그녀를 두고 떠나야만 했어요
Shooby dooby doo sha doo, shooby dooby doo sha doo, shoo doo.
슈비 두비 두 샤 두, 슈비 두비 두 샤 두, 슈 두
Go home, said the man in the moon, go home.
집으로 돌아가렴, 달님 속에 사는 사람이 말했죠, 집에 가라고
Go home, said the man in the moon, go home.
집으로 돌아가렴, 달님이 말했어요, 집에 가라고
Because it’s getting sort of late, and I’ll soon turn out my light.
이제 날이 저물어 가고, 난 곧 불을 끌 테니까요
Go home, said the man in the moon, go home.
집으로 돌아가렴, 달님이 말했어요, 집에 가라고

We didn’t know who we were, we didn’t know what we did, we were just on the road.
우리가 누구인지도, 무슨 짓을 한 건지도 모른 채, 우린 그저 길 위에 있었답니다
We didn’t know who we were, we didn’t know what we did, we were just on the road.
우리가 누구인지도, 무슨 짓을 한 건지도 모른 채, 우린 그저 길 위에 있었답니다

When I was a little bitty boy, just up off a floor,
내가 아주 어렸을 때, 겨우 바닥을 기어 다니던 시절에
we used to go down to Grandma’s house every month end or so.
우린 매달 말쯤이면 할머니 댁에 가곤 했죠
We’d have chicken pie and country ham, homemade butter on the bread.
치킨 파이와 시골 햄을 먹고, 빵에는 집에서 만든 버터를 발라 먹었어요
But the best darn thing about Grandma’s house was her great big feather bed.
하지만 할머니 댁에서 가장 끝내줬던 건 바로 그 커다란 깃털 침대였답니다

It was nine feet wide, and six feet high, soft as a downy chick
너비가 9피트, 높이가 6피트나 되고 솜털 같은 병아리처럼 부드러운 침대였죠
It was made from the feathers of forty-eleven geese,
마흔한 마리는 될 거위들의 깃털로 만들었고
took a whole bolt of cloth for the tick.
매트리스 커버를 만드는 데만 천 한 필이 통째로 들어갔어요
It’d hold eight kids and four hound dogs and a piggy we stole from the shed.
아이 여덟 명에 사냥개 네 마리, 그리고 헛간에서 훔쳐온 아기 돼지 한 마리까지 거뜬히 품어주던 곳이죠
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun on Grandma’s feather bed.
잠은 별로 못 잤지만 할머니의 깃털 침대 위에서 정말 재밌게 놀았답니다

After supper we’d sit around the fire, the old folks would spit and chew.
저녁 식사가 끝나면 모닥불 주위에 둘러앉아 어른들은 담배를 씹고 침을 뱉곤 하셨어요
Pa would talk about the farm and the war, and Granny’d sing a ballad or two.
아버지는 농사와 전쟁 이야기를 하시고, 할머니는 발라드 곡을 한두 곡 불러주시곤 했죠
I’d sit and listen and watch the fire till the cobwebs filled my head,
머릿속이 몽롱해질 때까지 모닥불을 바라보며 이야기에 귀를 기울이곤 했는데
next thing I’d know I’d wake up in the morning
어느새 눈을 떠보면 아침이 되어 있었죠
in the middle of the old feather bed.
그 오래된 깃털 침대 한가운데서 말이에요

It was nine feet wide, and six feet high, soft as a downy chick
너비가 9피트, 높이가 6피트나 되고 솜털 같은 병아리처럼 부드러운 침대였죠
It was made from the feathers of forty-eleven geese,
마흔한 마리는 될 거위들의 깃털로 만들었고
took a whole bolt of cloth for the tick.
매트리스 커버를 만드는 데만 천 한 필이 통째로 들어갔어요
It’d hold eight kids and four hound dogs and a piggy we stole from the shed.
아이 여덟 명에 사냥개 네 마리, 그리고 헛간에서 훔쳐온 아기 돼지 한 마리까지 거뜬히 품어주던 곳이죠
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun on Grandma’s feather bed.
잠은 별로 못 잤지만 할머니의 깃털 침대 위에서 정말 재밌게 놀았답니다

Well I love my Ma, I love my Pa, I love Granny and Grandpa too.
엄마도 사랑하고 아빠도 사랑해요, 할머니와 할아버지도 물론 사랑하고요
I been fishing with my uncle, I ras’led with my cousin, I even kissed Aunt Lou, eww!
삼촌이랑 낚시도 가고, 사촌들이랑 레슬링도 하고, 루 고모한테 뽀뽀까지 했다니까요, 우와!
But if I ever had to make a choice, I guess it oughta be said
하지만 꼭 선택해야만 한다면 이런 말은 해야겠어요
that I’d trade ’em all plus the gal down the road for Grandma’s feather bed.
저 길 끝에 사는 그 여자아이까지 포함해서 모두 다 할머니의 깃털 침대와 바꾸겠다고 말이에요

I’d trade ’em all plus the gal down the road…
길 끝에 사는 그 아이까지 포함해서 전부 바꿔버릴래요…
I’ll have to reconsider ’bout the gal down the road…
길 끝에 사는 그 아이는… 다시 생각해 봐야겠네요…

It was nine feet wide, and six feet high, soft as a downy chick
너비가 9피트, 높이가 6피트나 되고 솜털 같은 병아리처럼 부드러운 침대였죠
It was made from the feathers of forty-eleven geese,
마흔한 마리는 될 거위들의 깃털로 만들었고
took a whole bolt of cloth for the tick.
매트리스 커버를 만드는 데만 천 한 필이 통째로 들어갔어요
It’d hold eight kids and four hound dogs and a piggy we stole from the shed.
아이 여덟 명에 사냥개 네 마리, 그리고 헛간에서 훔쳐온 아기 돼지 한 마리까지 거뜬히 품어주던 곳이죠
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun on Grandma’s feather bed.
잠은 별로 못 잤지만 할머니의 깃털 침대 위에서 정말 재밌게 놀았답니다
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun on Grandma’s feather bed.
잠은 별로 못 잤지만 할머니의 깃털 침대 위에서 정말 재밌게 놀았답니다

I had an uncle, name of Matthew, he was his father’s only boy.
내게는 매튜라는 이름의 삼촌이 있었어요, 그는 아버드의 외아들이었죠
Born just south of Colby, Kansas, he was his mother’s pride and joy.
캔자스주 콜비 바로 남쪽에서 태어난 그는 어머니의 자랑이자 기쁨이었답니다
Yes, and joy was just a thing that he was raised on,
그래요, 기쁨이란 그가 자라나며 숨 쉬듯 접했던 것이었고
love was just a way to live and die.
사랑은 살아가고 죽어가는 삶의 방식 그 자체였죠
Gold was just a windy Kansas wheat field,
황금이란 바람 부는 캔자스의 밀밭이었고
blue was just the Kansas summer sky.
푸름이란 캔자스의 여름 하늘이었어요

And all the stories that he told me back when I was just a lad.
내가 아주 어렸을 적 그가 들려주었던 수많은 이야기들
All the memories that he gave me, all the good times that he had.
그가 내게 안겨준 모든 추억들과 그가 보냈던 즐거운 시절들
Growing up a Kansas farm boy, life was mostly having fun.
캔자스의 농촌 아이로 자라며 삶이란 대개 즐거움으로 가득했어요
Riding on his daddy’s shoulders behind the mule, beneath the sun.
태양 아래, 노새 뒤를 따르며 아빠 어깨 위에 올라타던 그 시절 말이죠

Yes, and joy was just a thing that he was raised on,
그래요, 기쁨이란 그가 자라나며 숨 쉬듯 접했던 것이었고
love was just a way to live and die.
사랑은 살아가고 죽어가는 삶의 방식 그 자체였죠
Gold was just a windy Kansas wheat field,
황금이란 바람 부는 캔자스의 밀밭이었고
blue was just the Kansas summer sky.
푸름이란 캔자스의 여름 하늘이었어요

Well, I guess there were some hard times, and I’m told some years were lean.
물론 힘든 시절도 있었겠지요, 어떤 해에는 흉년이 들기도 했다고 해요
They had a storm in ’47, twister came and stripped ’em clean.
47년에는 폭풍이 닥쳐, 회오리바람이 모든 것을 싹 쓸어가 버렸죠
He lost the farm, he lost his family, he lost the wheat, he lost his home.
그는 농장을 잃고, 가족을 잃고, 밀밭과 집을 모두 잃었어요
But he found the family bible, his faith as solid as a stone.
하지만 그는 바위처럼 단단한 믿음이 담긴 가족 성경을 품에 안았죠

Yes, and joy was just a thing that he was raised on,
그래요, 기쁨이란 그가 자라나며 숨 쉬듯 접했던 것이었고
love was just a way to live and die.
사랑은 살아가고 죽어가는 삶의 방식 그 자체였죠
Gold was just a windy Kansas wheat field,
황금이란 바람 부는 캔자스의 밀밭이었고
blue was just the Kansas summer sky.
푸름이란 캔자스의 여름 하늘이었어요

So he came to live at our house, and he came to work the land.
그렇게 그는 우리 집에 와서 함께 땅을 일구며 살게 되었고
He came to ease my daddy’s burden, and he came to be my friend.
우리 아빠의 짐을 덜어주고 나의 소중한 친구가 되어 주었어요
So I wrote this down for Matthew, and it’s for him this song is sung.
그래서 난 매튜 삼촌을 위해 이 글을 적었고, 바로 그를 위해 이 노래를 불러요
Riding on his daddy’s shoulders, behind the mule, beneath the sun.
태양 아래, 노새 뒤를 따르며 아빠 어깨 위에 올라타던 그 모습 그대로요

Well, life’s on a farm is kinda laid back,
시골 농가에서의 삶은 꽤 여유롭고 느긋하지요
ain’t much an old country boy like me can’t hack.
나 같은 촌놈이 못 해낼 일도 별로 없고요
It’s early to rise, early in the sack, thank God I’m a country boy.
일찍 일어나고 일찍 잠자리에 드는 삶, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요
Well, a simple kind of life never did me no harm,
소박한 삶이 내게 해를 끼친 적은 결코 없어요
raising me a family and working on the farm.
가족을 기르고 농장에서 일하며 사는 것 말이에요
My days are all filled with an easy country charm, thank God I’m a country boy.
내 나날들은 평온한 시골의 매력으로 가득 차 있어요, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle.
나에게는 좋은 아내와 낡은 피들(바이올린)이 있지요
When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle.
해가 떠오를 때면, 철판 위엔 팬케이크가 익어가고
And life ain’t nothing but a funny, funny riddle, thank God I’m a country boy.
인생이란 그저 재미나고 우스운 수수께끼일 뿐, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요

When the work’s all done and the sun’s setting low,
일이 모두 끝나고 해가 낮게 저물어 갈 때면
I pull out my fiddle and I rosin up the bow.
나는 피들을 꺼내 활에 송진을 칠하지요
The kids are asleep so I keep it kinda low, thank God I’m a country boy.
아이들이 잠들었으니 소리는 좀 작게 내며, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요
I’d play Sally Gooding all day if I could,
할 수만 있다면 온종일 '샐리 구딩'을 연주하고 싶지만
but the lord and my wife wouldn’t take it very good.
하나님과 아내가 그리 좋아하진 않겠죠
So I fiddle when I can and I work when I should, thank God I’m a country boy.
그래서 쉴 땐 피들을 켜고 일할 땐 일하지요, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle.
나에게는 좋은 아내와 낡은 피들이 있지요
When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle.
해가 떠오를 때면, 철판 위엔 팬케이크가 익어가고
And life ain’t nothing but a funny, funny riddle, thank God I’m a country boy.
인생이란 그저 재미나고 우스운 수수께끼일 뿐, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요

I wouldn’t trade my life for diamonds or jewels,
다이아몬드나 보석과도 내 삶을 바꾸지 않을 거예요
I never was one of them money hungry fools.
나는 돈에 환장한 바보들 중 하나가 아니니까요
I’d rather have my fiddle and my farming tools, thank God I’m a country boy.
차라리 내 피들과 농기구들을 갖겠어요, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요
Yeah, city folk driving in a black limousine,
그래요, 검은 리무진을 타고 다니는 도시 사람들,
a lotta sad people thinking that’s-a mighty keen.
그게 아주 멋진 거라고 생각하는 슬픈 사람들 투성이죠
Son, let me tell you now exactly what I mean, thank God I’m a country boy.
여보게, 내가 진정으로 하려는 말이 뭔지 말해줄게요, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle.
나에게는 좋은 아내와 낡은 피들이 있지요
When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle.
해가 떠오를 때면, 철판 위엔 팬케이크가 익어가고
And life ain’t nothing but a funny, funny riddle, thank God I’m a country boy.
인생이란 그저 재미나고 우스운 수수께끼일 뿐, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요

Well, my fiddle was my daddy’s till the day he died,
내 피들은 아버지가 돌아가시는 날까지 아끼시던 것이었어요
and he took me by the hand and held me close to his side.
아버지는 내 손을 잡고 당신 곁에 꼭 붙여 세우시곤 하셨죠
He said, “Live a good life and play my fiddle with pride,
"바르게 살아가거라, 그리고 자랑스럽게 내 피들을 연주하렴.
and thank God you’re a country boy."
그리고 네가 시골 사람인 것을 하나님께 감사하거라" 하시며 말이에요
My Daddy taught me young how to hunt and how to whittle,
아버지는 어릴 적부터 내게 사냥하는 법과 나무를 깎는 법을 가르쳐 주셨고
he taught me how to work and play a tune on the fiddle.
일하는 법과 피들로 곡을 연주하는 법도 가르쳐 주셨지
He taught me how to love and how to give just a little,
사랑하는 법과 남을 조금이나마 배려하는 법을 알려주셨네
thank God I’m a country boy.
시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle.
나에게는 좋은 아내와 낡은 피들이 있지요
When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle.
해가 떠오를 때면, 철판 위엔 팬케이크가 익어가고
And life ain’t nothing but a funny, funny riddle, thank God I’m a country boy.
인생이란 그저 재미나고 우스운 수수께끼일 뿐, 시골 사람이 된 걸 하나님께 감사해요

You fill up my senses
당신은 나의 모든 감각을 가득 채워주죠
Like a night in a forest
마치 숲속의 어느 밤처럼
Like the mountains in springtime
봄날의 산들처럼
Like a walk in the rain
빗속을 걷는 것 것처럼
Like a storm in the desert
사막의 폭풍처럼
Like a sleepy blue ocean
졸린 듯 푸른 바다처럼
You fill up my senses
당신은 나의 모든 감각을 가득 채워주죠
Come fill me again
다시 한번 나를 채워주세요

Come let me love you
이리 와서 내가 당신을 사랑하게 해줘요
Let me give my life to you
내 삶을 당신에게 바칠 수 있게 해줘요
Let me drown in your laughter
당신의 웃음소리에 푹 빠져들게 하고
Let me die in your arms
당신의 품에서 안겨 죽게 해줘요
Let me lay down beside you
당신 곁에 누워
Let me always be with you
언제나 함께하게 해줘요
Come let me love you
이리 와서 내가 당신을 사랑하게 해줘요
Come love me again
다시 한번 나를 사랑해 주세요

Let me give my life to you
내 삶을 당신에게 바칠 수 있게 해줘요
Come let me love you
이리 와서 내가 당신을 사랑하게 해줘요
Come love me again
다시 한번 나를 사랑해 주세요

You fill up my senses
당신은 나의 모든 감각을 가득 채워주죠
Like a night in a forest
마치 숲속의 어느 밤처럼
Like the mountains in springtime
봄날의 산들처럼
Like a walk in the rain
빗속을 걷는 것 것처럼
Like a storm in the desert
사막의 폭풍처럼
Like a sleepy blue ocean
졸린 듯 푸른 바다처럼
You fill up my senses
당신은 나의 모든 감각을 가득 채워주죠
Come fill me again
다시 한번 나를 채워주세요

You can do whatever you want to do, wherever you want to go, it’s up to you.
당신이 하고 싶은 건 무엇이든 할 수 있고, 가고 싶은 어디든 갈 수 있어요, 전부 당신 마음에 달렸죠
And wouldn’t it be fine following your heart, playing your own part.
마음이 이끄는 대로 살아가며 너만의 역할을 해내는 것, 정말 멋지지 않나요?
You and me out on the farm, let the sun be our alarm.
나와 당신이 농장에 나가 태양을 알람 삼아 눈을 뜨고
Kicking off our shoes, doing what we choose.
신발을 벗어던지고 우리가 원하는 대로 살아가는 것 말이에요

And wouldn’t it be fine knowing that you’re mine anytime you want to be.
당신이 원할 때 언제든 내 사람이 되어준다는 걸 아는 것, 참 좋지 않을까요?
But I don’t want to own you, I just want to hold you.
하지만 난 당신을 소유하고 싶지 않아요, 단지 품에 안고 싶을 뿐이죠
I don’t want to need you, I just like to see you smile and stay for a while.
당신에게 집착하고 싶지 않고, 단지 당신의 미소를 보며 잠시 곁에 머물러 주길 바랄 뿐이에요
And if the times get rough being free might be enough
그리고 세상살이가 팍팍해질 때면, 서로가 자유롭다는 사실 그 자체만으로도
to keep our feelings warm, see us through the storm.
우리의 마음을 따뜻하게 지켜주고 폭풍우를 이겨내기에 충분할 거예요

And wouldn’t it be fine looking back and knowing that we helped each other find.
돌아보았을 때 우리가 서로를 찾아내도록 도왔음을 깨닫게 된다면, 정말 근사하지 않겠어요?
You can do whatever you want to do wherever you want to go, it’s up to you.
당신이 하고 싶은 건 무엇이든 할 수 있고, 가고 싶은 어디든 갈 수 있어요, 전부 당신 마음에 달렸으니 말이에요
And wouldn’t it be fine following your heart,
마음이 이끄는 대로 따르며 살아가는 것, 참 멋지지 않나요?
Knowing from the start it’s up to you, it’s up to you, it’s up to you.
시작할 때부터 모든 게 당신 손에 달렸다는 걸 알면서 말이에요

Saturdays, holidays, easy afternoons,
토요일, 휴일, 한가로운 오후와
lazy days, sunny days, nothing much to do.
나태한 날들, 햇살 가득한 날, 특별히 할 일 없는 시간들
Rainy days are better days for hanging out inside.
비 오는 날은 실내에서 빈둥거리기에 더 좋은 날들이지
Grainy days and city ways make me want to hide
거친 날들과 도시의 삶은 나로 하여금 숨고 싶게 만드네

someplace cool and green and shady.
서늘하고 푸르르며 그늘진 어딘가로 말이야
Find yourself a piece of grassy ground, lay down close your eyes.
잔디가 깔린 곳을 찾아 누워 두 눈을 감아봐
Find yourself and maybe lose yourself while your free spirit flies.
자유로운 영혼이 날아오르는 동안 온전한 자신을 찾기도 하고 때로는 잊어버리기도 하면서

August skies, and lullabies, promises to keep,
8월의 하늘과 자장가, 지켜야 할 약속들
dandelions and twisting vines, clover at your feet.
민들레와 엉켜 자라는 덩굴, 발밑에 핀 토끼풀
Memories of aspen leaves trembling on the wind,
바람에 떨리는 사시나무 잎의 기억들과
honey bees and fantasies, where to start again,
꿀벌과 환상들, 다시 시작할 곳을 찾으며

someplace cool and green and shady. Cool and green and shady.
서늘하고 푸르르며 그늘진 어딘가로. 서늘하고 푸르르며 그늘진 곳으로
Cool and green and shady. Cool and green and shady.
서늘하고 푸르르며 그늘진 곳으로. 서늘하고 푸르르며 그늘진 곳으로

The sun is slowly fading in the western sky.
태양이 서쪽 하늘에서 서서히 빛을 잃어가네요
Sometimes it takes forever the day to end.
하루가 저무는 데는 영원한 시간이 걸리는 것만 같아요
Sometimes it takes a lifetime, sometimes I think I’ll never see the sun again.
어떤 날은 한 평생처럼 길게 느껴지고, 가끔은 다시는 태양을 볼 수 없을 것만 같기도 하죠

There’s a heavy smog between me and the mountains,
나와 산등성이 사이에는 짙은 스모그가 자욱하게 끼어 있어
it’s enough to make a grown man sit and cry.
다 큰 어른조차 주저앉아 엉엉 울게 만들 정도로 지독하답니다
It’s enough to make you wonder,
이런 모습을 보면 의문이 들기도 해요
it’s enough to make the world roll up and die.
세상이 이대로 멈춰 서서 끝나버려도 이상하지 않겠다고 생각하게 되죠

I think it’s kind of interesting the way things get to be,
세상이 돌아가는 꼴은 참 흥미로우면서도 아이러니해요
the way the people work with their machines.
사람들이 저마다 기계와 씨름하며 살아가는 모습 말이에요
Serenity’s a long time coming to me,
내게 평온이라는 것은 찾아오려면 아직 멀었나 봐요
in fact, I don’t believe that I know what it means.
사실, 평온이름 게 도대체 어떤 뜻인지 나조차 잘 모르겠어요

In the east a shaded moon is hanging lazily,
저 동쪽 하늘에는 그림자 진 달이 나른하게 걸려 있고
I do believe I saw the old man smile.
문득 저 달 속의 늙은 할아버지가 미소 짓는 것을 본 것만 같아요
I do believe I did, I do believe he’s been laughing all the while.
정말 그랬던 것 같아요, 그 영감은 늘 저렇게 웃고 있었나 봐요

I think it’s kind of interesting the way things get to be,
세상이 돌아가는 꼴은 참 흥미롭고 기묘해요
the way the people work with their machines.
사람들이 저마다 기계와 씨름하며 살아가는 모습 말이에요
Serenity’s a long time coming to me,
내게 평온이라는 것은 찾아오려면 아직 멀었나 봐요
in fact, I don’t believe that I know what it means anymore.
사실 이제는 그 평온이 무슨 뜻인지조차 더 이상 잘 모르겠어요

The sun is slowly fading in the western sky.
태양이 서쪽 하늘에서 서서히 빛을 잃어가네요
Sometimes it takes forever the day to end.
하루가 저무는 데는 영원한 시간이 걸리는 것만 같아요
Sometimes it takes a lifetime, sometimes I think I’ll never see the sun again,
어떤 날은 한 평생처럼 길게 느껴지고, 가끔은 다시는 태양을 볼 수 없을 것만 같아요
the sun again, the sun again.
다시 태양을 볼 수 없을 것만 같죠, 다시는요

Lost and alone on some forgotten highway, traveled by many, remembered by few.
많은 이들이 거쳐 갔지만 기억하는 이는 드문, 잊혀진 고속도로 위에서 길을 잃고 홀로 남아
Looking for something that I can believe in,
내가 진정으로 믿을 수 있는 뭔가를,
looking for something that I’d like to do with my life.
내 남은 삶을 바쳐 하고 싶은 무언가를 찾아 헤매고 있어요

There’s nothing behind me and nothing that ties me to something that might have been true yesterday.
등 뒤에는 아무것도 없고, 어제는 진실이었을지 모를 그 어떤 것에도 얽매여 있지 않죠
Tomorrow is open and right now it seems to be more than enough
내일은 활짝 열려 있고, 지금 이 순간에는 그저 오늘 이곳에 존재한다는 것만으로도
To just be here today, and I don’t know what the future is holding in store,
이미 차고 넘칠 만큼 충분해요. 미래가 무엇을 품고 있는지 난 알지 못하고
I don’t know where I’m going, I’m not sure where I’ve been.
내가 어디로 향하는지도, 어디를 거쳐 왔는지도 확신할 수 없지만

There’s a spirit that guides me, a light that shines for me,
나를 이끄는 영혼이 있고, 나를 위해 빛나는 한 줄기 빛이 있으니까요
my life is worth the living, I don’t need to see the end.
내 삶은 살아갈 가치가 충분하며, 굳이 끝을 미리 볼 필요는 없어요

Sweet, sweet surrender, live, live without care,
달콤하고도 달콤한 항복, 아무런 근심 없이 살아가는 것
like a fish in the water, like a bird in the air.
물속의 물고기처럼, 공중의 새처럼 말이에요

Sweet, sweet surrender, live, live without care,
달콤하고도 달콤한 항복, 아무런 근심 없이 살아가는 것
like a fish in the water, like a bird in the air.
물속의 물고기처럼, 공중의 새처럼 말이에요

Lost and alone on some forgotten highway, traveled by many, remembered by few.
많은 이들이 거쳐 갔지만 기억하는 이는 드문, 잊혀진 고속도로 위에서 길을 잃고 홀로 남아
Looking for something that I can believe in,
내가 진정으로 믿을 수 있는 뭔가를,
looking for something that I’d like to do with my life.
내 남은 삶을 바쳐 하고 싶은 무언가를 찾아 헤매고 있어요

There’s nothing behind me and nothing that ties me to something that might have been true yesterday.
등 뒤에는 아무것도 없고, 어제는 진실이었을지 모를 그 어떤 것에도 얽매여 있지 않죠
Tomorrow is open and right now it seems to be more than enough
내일은 활짝 열려 있고, 지금 이 순간에는 그저 오늘 이곳에 존재한다는 것만으로도
To just be here today, and I don’t know what the future is holding in store,
이미 차고 넘칠 만큼 충분해요. 미래가 무엇을 품고 있는지 난 알지 못하고
I don’t know where I’m going, I’m not sure where I’ve been.
내가 어디로 향하는지도, 어디를 거쳐 왔는지도 확신할 수 없지만

There’s a spirit that guides me, a light that shines for me,
나를 이끄는 영혼이 있고, 나를 위해 빛나는 한 줄기 빛이 있으니까요
my life is worth the living, I don’t need to see the end.
내 삶은 살아갈 가치가 충분하며, 굳이 끝을 미리 볼 필요는 없어요

Sweet, sweet surrender, live, live without care,
달콤하고도 달콤한 항복, 아무런 근심 없이 살아가는 것
like a fish in the water, like a bird in the air.
물속의 물고기처럼, 공중의 새처럼 말이에요

Sweet, sweet surrender, live, live without care,
달콤하고도 달콤한 항복, 아무런 근심 없이 살아가는 것
like a fish in the water, like a bird in the air.
물속의 물고기처럼, 공중의 새처럼 말이에요

Sweet, sweet surrender, live, live without care,
달콤하고도 달콤한 항복, 아무런 근심 없이 살아가는 것
like a fish in the water, like a bird in the air.
물속의 물고기처럼, 공중의 새처럼 말이에요

This old guitar taught me to sing a love song,
이 낡은 기타가 사랑의 노래를 부르는 법을 가르쳐 주었어요
it showed me how to laugh and how to cry.
웃는 법과 눈물 흘리는 법을 알게 해 주었죠
It introduced me to some friends of mine and brightened up some days.
소중한 친구들을 만나게 해 주었고 우울했던 날들을 환히 밝혀 주었어요
It helped me make it through some lonely nights.
외로운 밤들을 견뎌낼 수 있도록 위로해 준 고마운 친구였죠
What a friend to have on a cold and lonely night
차갑고 적막한 밤에 이토록 든든한 친구가 또 있을까요

This old guitar gave me my lovely lady, it opened up her eyes and ears to me.
이 낡은 기타는 내게 사랑하는 연인을 선물해 주었어요, 그녀가 나를 마음으로 바라보고 들어줄 수 있게 열어주었죠
it brought us close together and I guess it broke her heart,
우리를 가까이 이어주었지만, 때로는 그녀의 마음을 아프게 하기도 했겠지요
it opened up the space for us to be, what a lovely place and a lovely space to be.
우리 두 사람이 함께할 수 있는 공간을 열어주었어요, 참으로 아름다운 사랑의 공간이에요

This old guitar gave me my life my living all the things you know I love to do
이 낡은 기타는 내 삶과 생업, 그리고 내가 사랑하는 모든 일들을 가져다주었어요
To serenade the stars that shine from a sunny mountainside,
햇살 가득한 산비탈에서 빛나는 별들을 향해 세레나데를 부르고
and most of all, to sing my songs for you, I love to sing my songs for you,
무엇보다도 당신을 위해 나의 노래를 부르는 것, 당신을 위해 노래하는 게 난 정말 좋아요
yes I do, you know.
그래요, 당신도 잘 알잖아요