I Want to Live

In a spaceship over the mountains, chasing rainbows in the setting sun.
산맥 위를 나는 비행기 안에서, 지는 해 속 무지개를 뒤쫓고 있어요
Leaving heart and home for the city of angels, I feel my life is undone.
마음과 고향을 뒤로한 채 천사의 도시로 향하는 길, 내 삶이 무너져 내리는 것만 같죠
There are pathways winding below me, in pleasure I’ve gone where they go.
저 아래로 구불구불한 길이 이어지고, 기쁨에 겨워 나도 그 길을 따라가 보았지만
In the quiet stillness, I can hear symphonies, the loveliest music I know.
고요한 정적 속에서 내가 아는 가장 아름다운 교향곡, 그 노랫소리가 들려오네요

How can I leave you again? I must be clear out of my mind.
어떻게 당신을 또다시 떠날 수 있을까요? 내가 정말 제정신이 아니나 봐요
Lost in a storm I’ve gone blind, oh, how can I leave you again.
폭풍 속에서 길을 잃고 눈이 멀어버렸나봐요, 오, 어떻게 당신을 다시 떠날 수 있겠어요

Oh, it’s been a long time since I’ve listened, still longer since I’ve walked with you.
오, 내 말을 들어준 지는 아주 오래되었고, 당신과 함께 걸어본 지는 그보다 훨씬 더 오래되었네요
For the first time I know what I’m missing, some answers are no longer true.
처음으로 내가 무엇을 놓치고 있는지 깨닫게 되어요, 예전의 대답들은 더 이상 진실이 아니죠
So I question the course that I follow. I’m doubtful and deep in despair.
그래서 내가 가고 있는 길에 의문을 품게 돼요. 의심과 깊은 절망 속에 빠져버렸죠
My heart is filled with impossible notions, can it be you no longer care?
내 마음은 이뤄질 수 없는 생각들로 가득 차 있어요, 설마 이제 당신은 상관없다는 건가요?

Still I ride on the winds of a high wind blowing steady and strong behind me.
그럼에도 등 뒤에서 꾸준하고 거세게 불어오는 강한 바람을 타고 나는 계속 나아갑니다
As the clouds surrender, my fate is for certain, I’m a sailor who runs to the sea.
구름이 걷히고 내 운명이 확실해지듯, 나는 바다를 향해 달려가는 선원이니까요

How can I leave you again? I must be clear out of my mind.
어떻게 당신을 또다시 떠날 수 있을까요? 내가 정말 제정신이 아니나 봐요
Lost in a storm I’ve gone blind, oh, how can I leave you again.
폭풍 속에서 길을 잃고 눈이 멀어버렸나봐요, 오, 어떻게 당신을 다시 떠날 수 있겠어요
How can I leave you again? I must be clear out of my mind.
어떻게 당신을 또다시 떠날 수 있을까요? 내가 정말 제정신이 아니나 봐요
Lost in a storm I’ve gone blind, oh, how can I leave you again.
폭풍 속에서 길을 잃고 눈이 멀어버렸나봐요, 오, 어떻게 당신을 다시 떠날 수 있겠어요

Riding on a tradewind, filling my sails with a soft and southerly breeze,
무역풍을 타고, 부드러운 남풍으로 돛을 채우며
living on the ocean of blue.
푸른 바다의 오션 위에서 살아가네
Dreaming of the islands, wrapping myself in a glow of the tropical moon,
섬들을 꿈꾸며 열대 지방의 달빛에 몸을 감싸고
I never shiver when the sun goes down.
해가 저물어도 결코 추위에 떨지 않아

All the earth she sings to me, every shallow, every tree, surely my love’s shining like the sea.
온 대지가 내게 노래하네, 모든 여울과 모든 나무들이, 분명 내 사랑은 바다처럼 빛나고 있지
I can make you happy. If I can I’ll take you away on a wave in my arms.
난 널 행복하게 해줄 수 있어. 가능하다면 내 품 안의 파도에 태워 널 데려갈 거야
Never leave you on the edge all alone.
결코 벼랑 끝에 홀로 남겨두지 않을게

If you feel like dancing, rolling like the water across my sleepless night,
춤추고 싶은 기분이 든다면, 잠 못 드는 밤을 가로지르는 물결처럼 출렁이며
making me a peaceful place.
내게 평온한 안식처를 만들어주오
All my life to be with you, all I ever want to do, knowing you are felling that way too.
당신과 함께하는 것이 내 삶의 전부, 내가 하고 싶은 전부라오, 그대도 그렇게 느끼고 있음을 알기에

Distant thunder, heavy seas, Rocky Mountain memories, Surely I was lost till I found these.
멀리서 들려오는 천둥소리, 거친 바다, 그리고 로키산맥의 추억들, 이것들을 찾기 전까지 난 분명 방황하고 있었지
Doo doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo doo.
두두두두두두, 두두두두두두두

Five hundred’ll buy you a stack. Bet it on the red or the black and you’ll lose, bet on the blues.
5백 달러면 칩 한 더미를 살 수 있지. 빨간색이든 검은색이든 걸어봐야 잃을 뿐이야, 차라리 블루스에 걸어보라고
You tell me you’re a gambling man.
당신은 스스로 노름꾼이라고 말하지
Try to beat the house if you can and you lose, bet on the blues.
할 수 있다면 카지노(하우스)를 이겨보시지, 결국 잃게 될 테니 차라리 블루스에 걸어
If you’re looking to get an inside slant,
내밀한 정보나 유리한 팁을 얻고 싶거나
if you’re looking for something so good you can’t refuse, bet on the blues.
거절할 수 없을 만큼 멋진 무언가를 찾고 있다면, 블루스에 걸어봐
Find a man who thinks he-s over the hump,
고비를 다 넘겼다고 착각하는 남자를 찾아봐
I’m here to tell you he’s a kind of a chump you can use, bet on the blues, bet on the blues.
그는 네가 이용해 먹을 수 있는 호구일 뿐이라고 말해줄게, 블루스에 걸어, 블루스에 걸어

Lucky old sun is shining today. Even money says you’ll be paying some dues, bet on the blues.
행운의 늙은 태양은 오늘따라 눈부시게 빛나지만, 뻔히 보나 마나 넌 대가를 치르게 될 걸, 블루스에 걸어
You say you found your lady fair.
너의 어여쁜 연인을 찾았다고 말하지만
Eight to five she’s wearing her traveling shoes, bet on the blues.
8 대 5의 확률로 그녀는 이미 떠날 준비(여행용 신발)를 하고 있을 걸, 블루스에 걸어
Five hundred’ll buy you a stack. Bet it on the red or the black and you’ll lose, bet on the blues.
5백 달러면 칩 한 더미를 살 수 있지. 빨간색이든 검은색이든 걸어봐야 잃을 뿐이야, 차라리 블루스에 걸어보라고
You tell me you’re a gambling man.
당신은 스스로 노름꾼이라고 말하지
Try to beat the house if you can and you lose, bet on the blues.
할 수 있다면 카지노를 이겨보시지, 결국 잃게 될 테니 차라리 블루스에 걸어
If you’re looking to get an inside slant,
내밀한 정보나 유리한 팁을 얻고 싶거나
if you’re looking for something so good you can’t refuse, bet on the blues, bet on the blues,
거절할 수 없을 만큼 멋진 무언가를 찾고 있다면, 블루스에 걸어봐, 블루스에 걸어봐
bet on the blues, bet on the blues, bet on the blues.
블루스에 걸어, 블루스에 걸어, 블루스에 걸어

He came looking for the answers to some questions on his mind.
그는 마음에 품고 있던 몇 가지 질문에 대한 답을 찾으러 왔어요
Seeking truth and understanding in the hope that he would find a way
마침내 길을 찾을 수 있다는 희망 속에 진실과 이해를 구하며
to better serve his brothers and his sisters in the sun,
햇살 아래 모든 형제자매들을 더 잘 섬길 수 있는 그 길을 말이에요
sharing all that he was given giving all to everyone.
자신이 받은 모든 것을 나누고 모든 이에게 전부를 내어주면서요

Come and listen to the story of a journey once begun,
자, 언젠가 시작되었던 한 여정의 이야기로 귀를 기울여 봐요
of a people and their plenty and their season in the sun and how they
풍요로움을 누리던 이들과 햇살 가득했던 그들의 계절, 그리고 그들이 어떻게
gave themselves a symbol and things they could hold,
스스로에게 상징과 손에 쥘 수 있는 것들을 부여했는지에 대한 이야기 말이에요
living lives in desperation, in the fear of letting go.
놓아버리는 것을 두려워하며 절망 속에서 살아가는 삶 속에서요

It amazes me and I know the wind will surely someday blow it all away.
그 모든 것이 놀랍기만 하고, 언젠가 저 바람이 그 모든 것을 분명 날려버릴 것임을 나는 알아요
It amazes me and I’m so very grateful that you made the world this way.
이 세상이 이렇게 만들어지도록 이끌어주신 것에 대해 경이로움을 느끼며 참으로 감사해요

For our paths have come together now, where do we go from here?
우리의 길이 이제 하나로 만났으니, 우리는 여기서 어디로 향해야 할까요?
Will our differences divide us, must we always live in fear?
우리의 다름이 우리를 갈라놓을까요, 우리는 늘 두려움 속에 살아가야만 하는 걸까요?
For there are things that we must move through, some things to cast aside.
우리가 헤쳐나가야 할 일들이 있고, 기꺼이 털어버려야 할 것들도 있으니까요
While our Father watches over us, our Mother will provide.
하늘 아버지께서 우리를 지켜보시는 동안, 어머니 대지가 우리에게 채워주실 거예요

It amazes me and I know the wind will surely someday blow it all away.
그 모든 것이 놀랍기만 하고, 언젠가 저 바람이 그 모든 것을 분명 날려버릴 것임을 나는 알아요
It amazes me and I’m so very grateful that you made the world this way.
이 세상이 이렇게 만들어지도록 이끌어주신 것에 대해 경이로움을 느끼며 참으로 감사해요
It amazes me, it amazes me, it amazes me.
정말 놀랍고, 경이롭고, 또 경이로워요

There are times I fear I lose myself, I don’t know who I am,
가끔은 나 자신을 잃어버릴까 두려워, 내가 누군지도 잘 모르겠고
I get caught up in the struggle and the strain.
삶의 고달픈 발버둥과 중압감 속에 사로잡히곤 하지
With my back against a stone wall, my finger in the dam,
돌담에 등을 기대고, 둑의 구멍을 손가락으로 간신히 막고 있듯
I’m losing strength and going down again.
힘이 빠져나가며 또다시 무너져 내리고 있어

When I take a look around me, my eyes can't find the sun, there's nothing wild as far as I can see.
주위를 둘러봐도 태양은 보이지 않고, 눈닿는 곳마다 자연의 야생이라곤 찾아볼 수 없어
Then my heart turns to Alaska and freedom on the run, I can hear her spirit calling me
그때 내 마음은 알래스카와 달리는 자유를 향하고, 나를 부르는 그곳의 영혼의 소리가 들려와

To the mountains, I can rest there. To the rivers, I will be strong.
산으로 가면, 난 그곳에서 안식을 얻을 수 있고. 강으로 가면, 난 다시 강해질 거야
To the forests, I'll find peace there. To the wild country, where I belong.
숲으로 가면, 난 그곳에서 평화를 찾을 수 있겠지. 내가 있어야 할 진짜 자연의 품으로

Oh, I know sometimes I worry on worldly ways and means, and I can see the future killing me.
오, 가끔은 세상 살아가는 방도와 수단에 치여 걱정하고, 다가올 미래가 나를 갉아먹는 게 보여
On a misbegotten highway of prophesies and dreams, a road to nowhere and eternity.
예언과 꿈들로 엉망이 된 헛된 고속도로 위에서, 어디로 향하는지도 모를 영원의 길을 걷고 있지
And I know it’s just changes and mankind marching on, I know we can’t live in yesterday.
이 또한 세상의 변화이자 인류가 나아가는 길일뿐, 우리가 어제 속에 살 수 없다는 건 알아
But compared to what we’re losing and what it means to me,
하지만 우리가 잃어가는 것들과 내게 그것이 지닌 의미에 비하면
I’d give my life and throw the rest away
내 목숨이라도 내놓고 남은 것들은 다 던져버릴 수 있어

To the mountains, I can rest there. To the rivers, I will be strong.
산으로 가면, 난 그곳에서 안식을 얻을 수 있고. 강으로 가면, 난 다시 강해질 거야
To the forests, I'll find peace there. To the wild country, where I belong.
숲으로 가면, 난 그곳에서 평화를 찾을 수 있겠지. 내가 있어야 할 진짜 자연의 품으로
To the mountains, I can rest there. To the rivers, I will be strong.
산으로 가면, 난 그곳에서 안식을 얻을 수 있고. 강으로 가면, 난 다시 강해질 거야
To the forests, I'll find peace there. To the wild country, where I belong.
숲으로 가면, 난 그곳에서 평화를 찾을 수 있겠지. 내가 있어야 할 진짜 자연의 품으로

I’ve got rippling waters to wake me to the morning my woman in love,
출렁이는 물소리가 아침을 깨우고, 내 곁에는 사랑하는 여인이 있어요
tall pine trees are pointing us easily to heaven above.
키 큰 소나무들은 우리를 저 높은 천국으로 편안히 이끌어주듯 위를 향해 뻗어 있지요
Blue spruce flaming on the grate in the evening, takes the chill away fine,
저녁이면 벽난로 속에서 푸른 가문비나무가 타오르며 서늘한 기운을 기분 좋게 앗아가고
cut the telephone line, the story’s the same.
전화선을 끊어버려요, 언제나 똑같은 이야기일 뿐이니까요

There’s a worn red chair by the window that she found at a sale down the way,
창가에는 그녀가 저 아래 벼룩시장 같은 곳에서 찾아낸 낡은 빨간 의자가 놓여 있어요
when some old woman said that they needed more room for the winter.
어떤 할머니가 겨울을 나려면 공간이 더 필요하다고 해서 내놓았던 물건이었죠
People like pulling out the stuffing when they sit down, so it passes the time,
사람들은 앉을 때마다 솜을 뜯어내길 좋아해서, 그렇게 심심풀이로 세월이 흘러가네요
cut the telephone line, the story’s the same.
전화선을 끊어버려요, 언제나 똑같은 이야기일 뿐이니까요

Ooh, like a bubble on a windy day start to flutter when I hear you say,
오, 바람 부는 날의 물방울처럼, 당신이 말할 때마다 내 마음은 설레기 시작해요
That you feel too good to go away and you make me feel fine.
떠나기엔 너무 좋다고, 머물고 싶다고 말하는 그 목소리에 난 기분이 좋아져요
And you made the world a warmer place, by the sparkle of your diamond face.
그리고 당신은 다이아몬드처럼 빛나는 얼굴로 이 세상을 더 따뜻한 곳으로 만들어주죠
On a gray spot, put a little lace and you make me feel fine,
빛바랜 회색빛 일상에 고운 레이스를 얹어주듯 당신은 나를 편안하게 해 줘요
warm as a mountain sunshine, on the edge of a snowline, in a meadow of columbine.
눈 덮인 산등성이 경계에, 매발톱꽃 가득한 초원에 비치는 산의 햇살처럼 따스하게요

Oh, little Jennifer, I’d give a penny for what you’ve got on your mind,
오, 어린 제니퍼, 네 마음속에 무슨 생각이 들어 있는지 동전 하나라도 주고 알고 싶구나
seems like most of the time you’re lying there dreaming.
너는 시간 대부분을 그저 누워서 꿈을 꾸고 있는 것처럼 보이니까 말이다
Maybe in your vision you see how our mission is, slightly less than defined,
어쩌면 너의 그 상상 속에서, 우리의 사명이란 게 아직 어렴풋하다는 걸 보고 있는지도 모르지
Cut the telephone line, the story’s the same.
전화선을 끊어버려요, 늘 똑같은 이야기니까요

Now rippling waters flow through the ceiling and the walls and they’re keeping me warm
이제 잔잔한 물결이 천장과 벽을 타고 흘러내리며 나를 따뜻하게 감싸 안고
and the closest I’ve been to my family for days is my music.
며칠 동안 내 가족에게 가장 가까이 닿았던 것은 다름 아닌 나의 음악이었어요
But to silently stare in the morning sky is like hearing her calling my name,
하지만 아침 하늘을 말없이 바라보는 것은 마치 그녀가 내 이름을 부르는 소리를 듣는 것만 같아요
cut the telephone line, the story’s the same.
전화선을 끊어버려요, 언제나 똑같은 이야기일 뿐이에요

Ooh, like a bubble on a windy day start to flutter when I hear you say,
오, 바람 부는 날의 물방울처럼, 당신이 말할 때마다 내 마음은 설레기 시작해요
That you feel too good to go away and you make me feel fine.
떠나기엔 너무 좋다고 말하며 내 기분을 좋게 만들어주는 그대여
warm as a mountain sunshine, on the edge of a snowline, in a meadow of columbine.
눈 덮인 산등성이 경계에, 매발톱꽃 가득한 초원에 비치는 산의 햇살처럼 따스하게요

You’ve long been on the open road and sleeping in the rain,
오랫동안 탁 트인 길 위를 달리고 빗속에서 잠을 자며
from dirty words and muddy cells, your clothes are soiled and stained.
거친 욕설과 진흙탕 감옥 탓에 당신의 옷은 더럽혀지고 얼룩졌군요
But the dirty words and muddy cells will soon be judged insane.
하지만 그 험한 말들과 진흙탕 감옥도 곧 미친 짓으로 심판받게 될 거예요
So only stop and rest yourself, and you’ll be off again.
그러니 잠시 멈춰 서서 휴식을 취해요, 곧 다시 길을 떠나게 될 테니

Oh, take off your thirsty boots and stay for awhile.
오, 목마른 장화를 벗고 잠시 머물다 가세요
Your feet are hot and weary from the dusty miles.
먼지 날리는 수많은 마일스톤을 지나느라 당신의 발은 뜨겁고 지쳐 있으니
And maybe I can make you laugh and maybe I can try.
어쩌면 내가 당신을 웃게 만들 수 있을지도 몰라요, 한번 노력해 볼 테니까요
Just looking for the evening and the morning in your eyes.
단지 당신의 두 눈에 담긴 저녁과 아침을 바라보고 싶을 뿐이랍니다

Then tell me of the ones you saw as far as you could see,
자, 눈이 닿는 곳마다 마주쳤던 이들에 대해 이야기해 주세요
across the plains from field to town, marching to be free.
들판에서 마을을 가로지르며 자유를 향해 행진하던 사람들의 이야기를요
And of the rusted prison gates that tumble by debris,
그리고 파편 속에 무너져 내리는 녹슨 감옥 문들에 대해서도요
like laughing children, one by one, they look like you and me.
웃음 짓는 아이들처럼 하나둘 무너져 내리는 그 모습은 마치 당신과 나 같군요

Oh, take off your thirsty boots and stay for awhile.
오, 목마른 장화를 벗고 잠시 머물다 가세요
Your feet are hot and weary from the dusty miles.
먼지 날리는 수많은 마일스톤을 지나느라 당신의 발은 뜨겁고 지쳐 있으니
And maybe I can make you laugh and maybe I can try.
어쩌면 내가 당신을 웃게 만들 수 있을지도 몰라요, 한번 노력해 볼 테니까요
Just looking for the evening and the morning in your eyes.
단지 당신의 두 눈에 담긴 저녁과 아침을 바라보고 싶을 뿐이랍니다

I know you are no stranger, now, to crooked rainbow trails,
당신이 굽이치는 무지개 길들에 이제 낯설지 않다는 걸 알아요
from dancing cliffheads to shattered sills to slander shackled jails.
아슬아슬한 벼랑 끝에서 부서진 문틀을 지나 비방의 족쇄가 채워진 감옥에 이르기까지
Where the voices drift up from below, his walls are being scaled.
아래에서부터 목소리들이 피어오르고, 그 장벽들이 기어올라 정복되는 곳에서
Yes all of this, and more my friend, your song shall not be failed.
그래요, 이 모든 것들과 그 이상을 겪은 나의 친구여, 당신의 노래는 결코 실패하지 않을 거예요

Oh, take off your thirsty boots and stay for awhile.
오, 목마른 장화를 벗고 잠시 머물다 가세요
Your feet are hot and weary from the dusty miles.
먼지 날리는 수많은 마일스톤을 지나느라 당신의 발은 뜨겁고 지쳐 있으니
And maybe I can make you laugh and maybe I can try.
어쩌면 내가 당신을 웃게 만들 수 있을지도 몰라요, 한번 노력해 볼 테니까요
Just looking for the evening and the morning in your eyes.
단지 당신의 두 눈에 담긴 저녁과 아침을 바라보고 싶을 뿐이랍니다

Dearest Esmerelda, in another age, antiques would be modern, and we would be the rage.
가장 사랑하는 에스메랄다여, 다른 시대였다면 골동품이 현대적인 것이 되고 우리도 엄청난 유행을 선도했겠죠
Silk would be in fashion, we would dress in lace.
비단이 유행하고 우리는 레이스로 옷을 차려입었을 거예요
Love would be the passion and the saving grace.
사랑은 우리의 열정이자 구원의 은총이 되었겠지요

I slept one rainy night with you in Paris, made up for a thousand wasted years.
비 내리는 파리의 밤, 당신과 함께 잠들며 수천 년의 헛된 세월을 보상받은 기분이었어요
Dearest Esmerelda, you are magic, I close my eyes and you make love appear.
가장 사랑하는 에스메랄다, 당신은 마법과도 같아요. 눈을 감으면 당신이 사랑을 피어나게 하니까요

Dancing in the shimmer of a crystal chandelier. Shadows singing so low, only we could hear.
크리스탈 샹들리에의 은은한 반짝임 속에서 춤을 추고, 우리만 들을 수 있을 만큼 낮은 목소리로 그림자들은 노래했죠
Moving to the glimmer, shaking to the storm, outside it was raging but inside it was warm.
어스름한 빛에 몸을 맡기고 폭풍 속에 흔들리며, 바깥은 거칠게 몰아쳤지만 안쪽은 따스했어요

We said goodnight in the candlelight and thunder, now I wake and find you’re never there.
촛불과 천둥소리 속에서 작별 인사를 나누었는데, 이제 깨어나 보니 당신은 언제나 그곳에 없네요
I’m becoming old enough to wonder, happy that I’m still too young to care.
이런 의문을 품을 만큼 나이가 들어가지만, 여전히 걱정하기엔 너무 젊다는 사실에 안도하곤 해요

Masterpieces crumble, empires tumble down. Refugees and fantasies go underground.
걸작들은 바스러지고 제국들은 무너져 내리며, 난민들과 환상들은 지하로 숨어들지만
Romance lasts forever, love don’t fade away.
로맨스는 영원히 지속되고 사랑은 결코 바래지 않아요
They may take our future but they can’t stop yesterday.
그들이 우리의 미래는 빼앗아 갈 수 있을지 몰라도, 지나간 어제만큼은 막지 못할 테니까요

Cause somewhere in the cloudy skies of Paris, we were part of some artist’s design.
구름 낀 파리의 하늘 어딘가에서, 우리는 어떤 예술가의 그림 속 일부였을 테니
Dearest Esmerelda, you are magic. In the gray around me how you shine, oh, how you shine.
가장 사랑하는 에스메랄다, 당신은 마법이에요. 내 주변의 회색빛 세상 속에서 당신은 어쩜 그리 빛나는지요

So many years ago, I can’t remember now, someone was waiting for me.
너무나 오래전 일이라 이제 기억도 나지 않지만, 누군가 나를 기다리고 있었죠
I had the answers to all of my questions, love was so easy to see. I didn’t know.
내 모든 질문에 대한 답을 알고 있었고, 사랑은 너무나 쉽게 눈에 띄었어요. 난 그것도 몰랐었죠
When I was younger, I should have known better, I thought that nothing was new.
어렸을 때는 더 현명했어야 했는데, 세상에 새로운 건 아무것도 없다고 오만하게 생각했어요
Through all the spaces, in all of the changes, the one I lost sight of was you.
수많은 공간과 온갖 변화 속에서, 내가 정작 시야에서 놓쳐버린 것은 바로 당신이었어요
I didn’t know, I didn’t know.
난 그것도 몰랐었죠, 전혀 몰랐었답니다

I could see you in singing skies and dancing waters, laughing children, growing old,
노래하는 하늘과 춤추는 물결 속에서, 아이들의 웃음소리와 나이 들어가는 모습 속에서 당신을 볼 수 있었고
and in the heart and in the spirit, and in the truth when it is told.
마음과 영혼 속에서, 그리고 진실이 말해지는 그 순간마다 당신을 느낄 수 있었죠
My life became shaded and I grew afraid and I needed to find my way home.
내 삶에 그늘이 지고 두려움이 엄습해 와서, 난 마음의 고향을 다시 찾아야만 했어요
I just couldn’t see you, I thought that I’d lost you.
당신이 보이지 않았고, 당신을 영영 잃어버렸다고 생각했어요
I never felt so much alone. Are you still with me?
그렇게 지독한 외로움을 느낀 적이 없었어요. 당신은 아직도 내 곁에 있나요?

Somehow in reason, I lost sight of season, tides rolling out and rolling in.
어쩐 일인지 이성에 눈이 멀어 계절의 흐름을 잊었고, 밀려들고 밀려 나가는 파도를 보지 못했어요
Sometimes in evening when daylight was leaving, I though I’d never see you again.
햇살이 사그라드는 저녁 무렵이면, 다시는 당신을 볼 수 없을 거라고 생각했죠
Are you still with me? Are you still with me?
당신은 아직도 내 곁에 있나요? 정말 내 곁에 있어 주나요?

I’m with you in singing skies and dancing waters, laughing children, growing old,
노래하는 하늘과 춤추는 물결 속에서, 아이들의 웃음과 나이 들어가는 모습 속에서 난 언제나 너와 함께 있단다
and in the heart and in the spirit, and in the truth when it is told.
마음과 영혼 속에서, 그리고 진실이 전해지는 그 순간마다 함께 있지
If my faith should falter and I should forsake you and find myself turning away,
만약 나의 믿음이 흔들려 당신을 저버리고 외면하게 된다면
will you still be there? Will you still be there?
그곳에 여전히 있어 줄 건가요? 내 곁을 지켜줄 건가요?

I’ll be there in singing skies and dancing waters laughing children, growing old,
노래하는 하늘과 춤추는 물결, 아이들의 웃음과 늙어가는 그 모든 순간에 난 늘 그곳에 있을 거란다
and in the heart and in the spirit, and in the truth when it is told.
마음과 영혼 속에서, 그리고 진실이 말해지는 모든 곳에서 말이지

There are children raised in sorrow on a scorched and barren plain,
그을리고 메마른 평야에서 슬픔 속에 자라난 아이들이 있고
there are children raised beneath a golden sun.
황금빛 태양 아래서 자라나는 아이들도 있어요
There are children of the water, children of the sand,
물의 아이들이 있고, 모래의 아이들이 있지요
and they cry out through the universe, their voices raised as one:
그들은 온 우주를 향해 하나로 목소리를 모아 외쳐요

I want to live, I want to grow, I want to see, I want to know,
살고 싶어요, 자라나고 싶어요, 보고 싶고 알고 싶어요
I want to share what I can give, I want to be, I want to live.
내가 가진 것을 나누고 싶고, 존재하고 싶고, 살아가고 싶어요

Have you gazed out on the ocean, seen the breaching of a whale?
바다를 바라보며 고래가 물 위로 솟구치는 것을 본 적이 있나요?
Have you watched the dolphins frolic in the foam?
하얀 포말 속에서 돌고래들이 뛰노는 걸 지켜본 적이 있나요?
Have you heard the song the humpback hears five hundred miles away?
혹등고래가 오백 마일 밖에서도 듣는 그 노래를 들어본 적이 있나요?
Telling tales of ancient history of passages and home?
머나먼 여정과 고향에 대한 아득한 옛이야기를 전하는 그 노래를 말이에요

I want to live, I want to grow, I want to see, I want to know,
살고 싶어요, 자라나고 싶어요, 보고 싶고 알고 싶어요
I want to share what I can give, I want to be, I want to live.
내가 가진 것을 나누고 싶고, 존재하고 싶고, 살아가고 싶어요

For the worker and the warrior, the lover and the liar, for the native and the wanderer in kind.
일하는 이와 전사, 사랑하는 이와 거짓말쟁이, 원주민과 방랑자에 이르기까지
For the maker and the user, and the mother and her son.
창조하는 이와 소비하는 이, 그리고 어머니와 그녀의 아들을 위해
I am looking for my family and all of you are mine.
나는 나의 가족을 찾고 있고, 당신들 모두는 나의 가족이에요

We are standing all together, face to face and arm in arm.
우리는 얼굴을 마주하고 팔짱을 낀 채 다 함께 서 있어요
We are standing on the threshold of a dream.
우리는 꿈의 문턱에 서 있답니다
No more hunger, no more killing, no more wasting life away.
더 이상의 배고픔도, 살육도, 삶을 헛되이 낭비하는 일도 없을 거예요
It is simply an idea and I know its time has come.
그것은 단지 하나의 생각일 뿐이지만, 나는 그 때가 무르익었음을 알아요

I want to live, I want to grow, I want to see, I want to know,
살고 싶어요, 자라나고 싶어요, 보고 싶고 알고 싶어요
I want to share what I can give, I want to be,
내가 가진 것을 나누고 싶고, 존재하고 싶고
I want to live, I want to grow, I want to see, I want to know,
살고 싶고, 자라나고 싶고, 보고 싶고, 알고 싶어요
I want to share what I can give, I want to be, I want to live.
내가 가진 것을 나누고 싶고, 존재하고 싶고, 살아가고 싶어요

I want to live, I want to grow, I want to see, I want to know,
살고 싶어요, 자라나고 싶어요, 보고 싶고 알고 싶어요
I want to share what I can give, I want to be, I want to live, I want to live, I want to live.
내가 가진 것을 나누고 싶고, 존재하고 싶고, 살아가고 싶어요, 살고 싶어요, 살고 싶어요

If I had my druthers I’d go fishing, find myself a lake and a lazy day.
내 마음대로 할 수 있다면 낚시를 가겠어요, 조용한 호숫가에서 나태하고 한가로운 하루를 보내며
If I had my druthers I’d quit wishing, get off the old caboose get on my way.
내 뜻대로 할 수 있다면 헛된 소원은 그만두고, 낡은 열차 칸에서 내려 나만의 길을 떠날 거예요

Give me whole lots of laughter, great big barrels of fun,
내게 한 바탕의 커다란 웃음과 넘쳐나는 즐거움을 안겨주세요
night time full of romance, a daytime full of sun.
로맨스로 가득한 밤과 햇살이 내리쬐는 낮을 말이에요

If I had my druthers I’d go flying, looking for the things I’d like to see.
내 마음대로 할 수 있다면 비행을 떠나겠어요, 내가 보고 싶었던 것들을 찾아 나서며
If I had my druthers I’d be trying, trying, the only way to be what I can be.
내 뜻대로 할 수 있다면 끊임없이 도전할 거예요, 내가 될 수 있는 최고가 되기 위한 유일한 길이니까요

Give me somebody to love me, make me feel like the only one,
나를 사랑해 줄 사람을 내게 주세요, 이 세상 오직 단 한 사람이 된 것처럼 느끼게 해 줄 사람을요
something that’s worth doing, Lord, I feel good when it’s well done.
정말 해볼 가치가 있는 일 말이에요, 오 주님, 멋지게 해내고 나면 기분이 참 좋아지거든요

If I had my druthers I’d go sailing, catch me camping out on the open sea.
내 마음대로 할 수 있다면 항해를 떠나겠어요, 탁 트인 바다 위에서 캠핑을 즐기면서 말이죠
If I had my druthers I’d be singing, just how good this good life feels to me, feels so good.
내 뜻대로 할 수 있다면 노래를 부를 거예요, 이 멋진 삶이 내게 얼마나 큰 행복을 주는지 노래하며, 정말이지 기분 좋으니까요

You just need someone to talk to, something you can share.
당신에게는 마음을 터놓을 사람과, 함께 나눌 무언가가 필요할 뿐이에요
You don’t need no reason for living, Lord, it’s already there, yes it is.
살아가야 할 특별한 이유 같은 건 필요 없어요, 주님, 삶의 이유는 이미 그곳에 있으니까요, 정말 그래요

Woooo, woooo, yeah. Makes me giggle, can’t sit down.
우후, 우후, 예. 콧소리가 절로 나고 가만히 앉아 있을 수가 없네요
I’m going fishing.
낚시나 하러 가야겠네