Mamihlapinatapai

1. 개요

2. 해석

예시[7]

3. 다른 언어에서의 유의어

• 한국어
  속담으론 고양이 목에 방울 달기 혹은 폭탄돌리기, 짬처리(책임전가) 정도가 가장 비슷하며 조장 할 사람?이나 눈치게임으로 이 뜻을 표현할 수 있다는 내용의 짤이 퍼져 있으나 사실 애초에 이것은 단어도 아닌데, 이 구절이 함의하는 상황을 이 단어로 표현할 수 있다는 것뿐이지 이 단어와 동일한 뜻을 나타내는 것이 아니므로 동의어라 보기도 어렵다. 하나의 예시라고 볼 수는 있어도.[8] 게다가 이 단어는 두 사람 사이에서의 눈빛만 뜻하기 때문에 조장이나 폭탄돌리기 같이 사람이 여러 명인 경우에는 엄밀하게는 틀린 번역이다. 사실 한국어 눈치도 저맥락 문화권에서는 번역하기 어려운 개념의 단어[9]에 속하는 말이다. 책임전가도 일종의 한자들이 합친 합성어이지, 하나의 단어로 정의된 건 아니다.
  

• 일본어
  
  ネタ[ruby(振, ruby=ぶ)]り
  
  
  (명) 어떤 사실을 타인 앞에서 말하지 못하고 있을 때, 그 사실을 알고 있는 사람이 그것을 타인에게 말하게 되면 그게 나라고 자연스레 말할 수 있는 분위기를 만드는 것. 멍석을 깔아주다.
  
  분해하여 설명하자면 ネタ(자신이 관련된, 자신이 관련되었다고 알게 하고 싶은 어떠한 일)를 振り(슬쩍, 흘림) 한다는 의미가 된다.

4. 기타

• 어떻게 보면 판도라의 상자와 반대되는 의미라고도 볼 수 있다. 판도라의 상자가 누구나 하고 싶어하지만 절대로 일어나거나 해서는 안 되는, 되돌릴 수 없는 일을 비유할 때 쓰이고 이 문서의 단어는 누군가는 꼭 해야 하지만 그 누구도 하기 싫어하는 일을 의미하기도 하기 때문이다. 하지만 이 문서의 단어는 결국 하기 싫은 일을 떠넘기기 위해 서로에게 보내는 눈치를 정의하는 것이기 때문에 의미가 완전히 들어맞지는 않는다.

5. 관련 문서

• 감탄고토
• 강강약약
• 결자해지, 인과응보, 자업자득: 뿌리고 싶어 하면서 거두기는 싫어하는 것.
• 고양이 목에 방울 달기
• 고장난명
• 권력
• 나다싶
• 내로남불, 이중잣대
• 누가 칼들고 협박함?: 속으로는 누가 해주길 바라면서 누가 막상 시도하다가 실패하자 그 대상에게 책임을 전가하는 데 악용할 수도 있다. 성공하면 '우리가 남이가' 식으로 들러붙어 꿀을 빨려고 할 수도 있다.
• 보상심리, 지금 너만 힘든 줄 아냐: 자기는 힘들거나 싫은 걸 하는데 남이 안 하거나 불평하니 부러움 내지 질투심이 있는 것으로 볼 수도 있다.
• 사회적 태만
• 손놈
• 양극화
• 요즘 젊은 것들은 버릇이 없다
• 유체이탈 화법
• 이쓰쿠일: 거의 모든 상황과 개념을 명료하게 표현하기 위한 인공언어.
• 조별 과제: 해당 문서에 이 말 관련 예시가 있다.
• 책임전가
• 탁상공론, 탁상행정
• 피해자 비난
• 해줘
• 호의가 계속되면은, 그게 권리인 줄 알아요.