1. 개요
THE TOP은, Ken Blast 명의를 사용한 트래비스 스테빈스가 작사, 작곡, 노래를 한 유로비트곡이다. 트래비스 스테빈스가 델타 레코드에 소속된 당시에 작곡한 곡이기 때문에 곡의 권리는 델타 레코드 측에 있다.
에이벡스의 SUPER EUROBEAT Vol.217에 수록된 곡이며, 이니셜D Fifth Stage에서 타카하시 케이스케와 호죠 고의 배틀씬에 배경음악으로 쓰였다.
게임에서는 이니셜D 아케이드 스테이지 7 더블 에이스 크로스와 이니셜D 아케이드 스테이지 Zero에서 배경음악으로 수록되었으며, Zero(Ver.2도 포함)에서는 개인 누적 주행거리가 300km 이상이면 선곡이 가능하다.
트레빈스 스테빈스 보컬의 THE TOP 2022
데이브 로저스 버전 보컬
2021년 12월에 발매된 지안카를로 파스퀴니의 Initial Dave Eurobeat Series Vol.4 앨범에서 지안카를로 파스퀴니가 커버한 버전이 수록되었는데, 원곡자인 트래비스 스테빈스 본인 보컬 버전과 지안카를로 파스퀴니 보컬 버전인 Dave Rodgers 버전 두 가지가 있으며, 보컬만 다르고 두 버전의 MR은 같다. 지안카를로 파스퀴니가 2019년부터 리메이크한 이니셜D OST 중 델타 레코드의 곡이 적지 않게 있어서[1] 역시 델타 레코드 곡인 이 곡도 언젠가는 지안카를로 파스퀴니가 리메이크할 것이라고 예측은 되었다.
2. 가사
Final lap I'm on top of the world
마지막 바퀴야, 난 세계의 정상에 서있어.
And I will never rest for second again
그리고 난 절대 조금의 시간도 기다려주지 않을거야.
One more time I have beaten them out
난 다시 한번 그 녀석들을 물리쳐버렸지.
The scent of gasoline announces the end
휘발유 냄새가 끝을 알려.
They all said I'd best give it up
그들 모두 내가 포기하는게 좋다고 했지.
What a fool, to believe their lie-ie-ies!
그 녀석들의 거짓말을 믿다니, 정말 바보같아!
Now they've fallen, I'm at the top
이젠 그들은 쓰러졌고, 난 정상에 서있어.
Are you ready now to die-ie-ie?
이제 죽을 준비가 됐겠지?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive
처음으로 살아있다는 기분을 느껴.
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive... the top?
네가 살아남을 수 있을 거라고 생각해?
One more turn and I'll settle the score
한바퀴를 더 돌고 난뒤, 난 승부를 결정지을거야.
A rubber fire screams into the night
밤이 새도록 고무의 불똥이 비명을 질러.
Crash and burn is what you're gonna do
부서지고 불타는 건 너야.
I am a master of the asphalt fight
난 아스팔트 싸움을 통달했으니까.
They all said I'd best give it up
그들 모두 내가 포기하는게 좋다고 했지.
What a fool, to believe their lie-ie-ies!
그 녀석들의 거짓말을 믿다니, 정말 바보같아!
Now they've fallen, I'm at the top
이젠 그들은 쓰러졌고, 난 정상에 서있어.
Are you ready now to die-ie-ie?
이제 죽을 준비가 됐겠지?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive!
처음으로 살아있다는 기분을 느껴
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive...
살아남을 수 있다고 생각해...
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive!
처음으로 살아있다는 기분을 느껴!
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive... the top?
네가 선두에서 살아남을 수 있을 거라 생각해?
What were you thinking
무슨 생각을 했던거야,
telling me to change my game?
내 게임을 바꾸라니?
The star wasn’t going anywhere
별은 아무데도 가지 않았지.
It was kaput!
끝장났으니까!
Don’t you see what i’ve done with this place
내가 여기서 무엇을 했는지 안보여?
This whole thing?
이 모든게?
Don’t you see that i’ve changed the game?
내가 이 게임을 바꿔버렸단게 안보여?
No, I am the game!
아니지, 내가 바로 게임이거든!
Before I knew where this was going I would’ve listened to you
이게 어디로 가는지 알기도 전엔, 난 네 말을 들었을 거야.
Right now, I distance myself from
바로 지금, 난 스스로 거리를 두겠어.
Whatever you have to say
무슨 말을 하던지 말야.
I made this something way
난 이걸 어떠한 방법으로 이루었어.
Bigger than you’re ever gonna be
네 것보다도 더 크게.
I made it this far And I’m taking it to the top
여기까지 왔기에 난 그것을 정상까지 가지고 올라갈거야.
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive
처음으로 살아있다는 기분을 느껴
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive?
살아남을 수 있다고 생각해?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive!
처음으로 살아있다는 기분을 느껴!
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive... the top?
네가 선두에서 살아남을 수 있을 거라 생각해?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive
처음으로 살아있다는 기분을 느껴
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive?
살아남을 수 있다고 생각해?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive!
처음으로 살아있다는 기분을 느껴!
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive... the top?
네가 선두에서 살아남을 수 있을 거라 생각해?
마지막 바퀴야, 난 세계의 정상에 서있어.
And I will never rest for second again
그리고 난 절대 조금의 시간도 기다려주지 않을거야.
One more time I have beaten them out
난 다시 한번 그 녀석들을 물리쳐버렸지.
The scent of gasoline announces the end
휘발유 냄새가 끝을 알려.
They all said I'd best give it up
그들 모두 내가 포기하는게 좋다고 했지.
What a fool, to believe their lie-ie-ies!
그 녀석들의 거짓말을 믿다니, 정말 바보같아!
Now they've fallen, I'm at the top
이젠 그들은 쓰러졌고, 난 정상에 서있어.
Are you ready now to die-ie-ie?
이제 죽을 준비가 됐겠지?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive
처음으로 살아있다는 기분을 느껴.
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive... the top?
네가 살아남을 수 있을 거라고 생각해?
One more turn and I'll settle the score
한바퀴를 더 돌고 난뒤, 난 승부를 결정지을거야.
A rubber fire screams into the night
밤이 새도록 고무의 불똥이 비명을 질러.
Crash and burn is what you're gonna do
부서지고 불타는 건 너야.
I am a master of the asphalt fight
난 아스팔트 싸움을 통달했으니까.
They all said I'd best give it up
그들 모두 내가 포기하는게 좋다고 했지.
What a fool, to believe their lie-ie-ies!
그 녀석들의 거짓말을 믿다니, 정말 바보같아!
Now they've fallen, I'm at the top
이젠 그들은 쓰러졌고, 난 정상에 서있어.
Are you ready now to die-ie-ie?
이제 죽을 준비가 됐겠지?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive!
처음으로 살아있다는 기분을 느껴
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive...
살아남을 수 있다고 생각해...
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive!
처음으로 살아있다는 기분을 느껴!
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive... the top?
네가 선두에서 살아남을 수 있을 거라 생각해?
What were you thinking
무슨 생각을 했던거야,
telling me to change my game?
내 게임을 바꾸라니?
The star wasn’t going anywhere
별은 아무데도 가지 않았지.
It was kaput!
끝장났으니까!
Don’t you see what i’ve done with this place
내가 여기서 무엇을 했는지 안보여?
This whole thing?
이 모든게?
Don’t you see that i’ve changed the game?
내가 이 게임을 바꿔버렸단게 안보여?
No, I am the game!
아니지, 내가 바로 게임이거든!
Before I knew where this was going I would’ve listened to you
이게 어디로 가는지 알기도 전엔, 난 네 말을 들었을 거야.
Right now, I distance myself from
바로 지금, 난 스스로 거리를 두겠어.
Whatever you have to say
무슨 말을 하던지 말야.
I made this something way
난 이걸 어떠한 방법으로 이루었어.
Bigger than you’re ever gonna be
네 것보다도 더 크게.
I made it this far And I’m taking it to the top
여기까지 왔기에 난 그것을 정상까지 가지고 올라갈거야.
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive
처음으로 살아있다는 기분을 느껴
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive?
살아남을 수 있다고 생각해?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive!
처음으로 살아있다는 기분을 느껴!
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive... the top?
네가 선두에서 살아남을 수 있을 거라 생각해?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive
처음으로 살아있다는 기분을 느껴
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive?
살아남을 수 있다고 생각해?
I came up from the bottom And into the top
난 밑바닥에서부터 정상으로 올라왔어.
For the first time I feel alive!
처음으로 살아있다는 기분을 느껴!
I can fly like an eagle And strike like a hawk
난 독수리처럼 날 수도 있고, 매처럼 부딪칠 수도 있어.
Do you think you can survive... the top?
네가 선두에서 살아남을 수 있을 거라 생각해?
[1] 반면 SinclaireStyle측 곡은 2023년까지 단 한곡도 리메이크하지 않았다! Heartbeat나 NIGHT OF FIRE같이 이니셜D OST로도 유명한 곡들이 적지 않게 있는데도 불구하고.