최근 수정 시각 : 2024-04-02 19:04:42

Faggot

fag에서 넘어옴
1. 개요2. 유래3. 사용례4. 기타5. 관련 문서

1. 개요

영어 단어. 발음은 '빼깃' 혹은 '빼갯' 에 가깝다.

원래 Faggot이란 끈으로 묶인 나뭇가지나 장작 다발을 가리키는 옛날식 표현이며[1][2], 영국에서 담배꽁초, 나아가 담배를 가리키는 속어,[3] 또한 힘들고 지루한 일이나 그런 일을 하는 사람이라는 뜻도 있다. 독일어, 스페인어, 이탈리아어와 루마니아어에서 바순을 가리키는 단어 Fagot 역시 Faggot의 "막대기"라는 뜻에서 유래됐다.[4] 미국에서는 패션 용어로 주름이라는 의미도 있다.

그러나 현대 영어, 특히 북미에서는 게이를 비하하는 속어으로 가장 많이 이용된다. 즉 일상 생활에서 사용하지 않는 것이 좋은 단어이다. Faggot, Fagot, Fag 세 형태 모두 그런 의미로 쓰인다. 다만 북미 외의 영어권 국가 중에는 여전히 담배의 의미로 사용하는 곳도 있다(특히 영국).[5] 현대 한국에서는 똥꼬충, 두창이라는 단어가 faggot과 거의 똑같은 용례로 사용되고 있다.

2. 유래

이 단어가 어떻게 해서 동성애자를 가리키는 속어가 되었는지 그 유래는 명확하지 않으며 여성을 비하하는 속어에서 유래했다는 설, 막대기가 모여있다는 설, 이디시어로 동성애자를 뜻하는 단어 faygele에서 왔다는 설, 영국 사립학교의 은어에서 유래했다는 설 등이 있다. 이 외에도 faggot이란 단어에는 화형시킨다는 뜻도 있는데 이는 중세 유럽[6]에서 동성애자들을 화형에 처한 것에서 유래했다는 민간어원이다. [7]

3. 사용례

비하적 의미로 사용될 경우 줄여서 Fag, fgt, Fagot등으로도 쓰인다. 특히나 Fag가 가장 자주 보이는 편.

상황에 따라서 사용빈도가 다른데, 성소수자에게 관대한 북동부나 소위 "게이버후드"(gayborhood)[8]에서 사용할 경우 모욕적인 표현으로 받아들여진다. 회사나 대학 같은 장소에서[9] 사용할 경우, 의도치 않았더라도 동성애자를 비하하는 것으로 받아들여지고 불이익을 받을 수 있으니 주의해야 한다.

바이블벨트 등 보수적인 지역에서는 여전히 동성애에 대한 시선이 좋지 않기 때문에 보수주의자들이 faggot이란 단어를 쓴다. 물론 대놓고 자주 사용하는 것은 아니고(아무리 인종차별주의자라도 "nigger"라는 단어를 공공연히 사용하지는 못하는 것처럼), 익명성이 보장되는 인터넷에서 주로 사용하며 유튜브 댓글이나 9gag, 레딧같은 미국 남초사이트에서는 꽤 자주 사용된다.[10] 4chan같은 미국 언더그라운드 인터넷에서는 ~빠, ~충 같은 뉘앙스의 접미사 넷 슬랭[11]으로 활용되기도 한다. 일례로 리얼충을 양덕들이 번역할 경우 realfag으로 번역한다. 물론 웨스트보로 침례교회처럼 대놓고 사용하는 사람들도 있긴 하다. 무려 공식 표어가 Repent or Perish(회개하거나 죽거나), God Hates Fags(하나님은 호모새끼들을 싫어하신다)이다.

동성애자를 가리키게 되기 전부터 미친놈, 병신같은 의미의 욕설로 쓰였으며 아직도 일상에 이렇게 쓰이는 것을 가끔 볼 수 있다. 인터넷에서는 해당 단어를 사용하지만 현실에서는 잘 안쓴는다는 reddit 유저들이 꽤 있다는 것을 알 수 있다. (댓글 참고) 특정 성별이나 성적 지향에 대한 비하적 비속어들은 익명성이 보장되는 인터넷에서는 자주 사용되나, 개방적인 곳에서 사용할 경우 사용자에 대한 평판을 떨어뜨린다는 점을 알아두는 것이 좋다. 미국 틴드라마, 영화 등에서 자주 들을 수 있는 단어이다 보니, 그저 "게이"의 동의어쯤 되나보다 하고 일상 생활에서 "걔 팩이지?"했다가는 별로 좋은 평판 못 듣는다.[12]

최근 들어서는, 적어도 온라인에서는 게이가 스스로를 faggot이라 칭하는 경우가 늘고 있다. 싱대가 혐오하건 말건 자신의 존재를 드러낸다는 느낌으로 시작한 것으로 보이는데, 간간히 이런 사용례가 보이는 편이다. 성다수자가 사용할 경우는 무조건 차별적으로 볼 것이기에 이 점에서는 어찌 보면 Nigga와도 비슷하다.[13] '퀴어(Queer)' 와도 비슷한데, 원래 '괴상한' 이라는 뜻으로 성소수자 멸칭으로 사용되었으나 현재는 비하적 의미는 사실상 완전히 희석됐다. 다만 nigga와 똑같이 faggot은 여전히 비하 의미가 있기에 이런 의도로는 캐주얼한 상황에만 사용되며, 당연히 온라인에서도 사용하지 않는 성소수자, 동성애자들도 많고 커뮤니티와 같이 관리되는 곳에서는 사용을 금지한다.

4. 기타

  • 상술했듯이 바순의 영어 명칭이 Fagot이다. 한국어로도 '파곳' 이라고도 가끔 부른다. 또한 MiG-15의 NATO 코드명이 여기서 유래한 fagot이다. 사용시 주의할 것.
  • Erin Davies는 성소수자 인권 문제를 일깨울 목적으로 다큐멘터리 영화 <fagbus>를 만들었다. 관련 홈페이지 이 영화에는 성소수자 인권의 상징인 무지개색으로 채색한 폭스바겐 차량이 등장하는데 여기서 bug는 폭스바겐을 말하는 것.
  • 부녀자거나, 게이를 좋아하거나 쫓아다니는 여자를 게이할망구(fag-hag;패그해그)라고 칭하기도 한다. 동성애자를 일회용 가십이나 "힙한" 패션 액세서리 취급하는 여자들을 경멸적으로 일컫는 말.
  • 에미넴이 가사에 넣는 단어이다. 이 때문에 호모포비아가 아니냐는 비판이 일자 본인이 그런 의미가 아니라고 일축했다.[14]
  • 영국과 아일랜드에서 크리스마스 캐럴로 인기 있는 Fairytale of New York의 가사에 faggot이 포함되어있어서 게이 비하 용어라는 논란이 있으며, 방송시 다른 단어로 대체되는 경우도 잦다. 하지만 해당 노래를 부른 밴드 포그스는 단순히 잉여인간이라는 뜻으로 썼다는 입장이며,[15] 무엇보다 소속 기타리스트인 필립 셰브론부터가 게이이므로 가사를 굳이 바꾸는 건 부적절한 교정이라는 비판도 많다.
  • 2012년 미국 프로골퍼 저스틴 토마스가 퍼트 실패 후 이 말을 내뱉은 것이 생중계 화면으로 그대로 송출되어 폴로 등의 스폰서와 계약이 해지되는 사태가 있었다. 게이를 비하하는 F word라는 표현으로 보도되었다.
  • G맨 스쿼드의 등장인물인 클라이드(Clyde)가 엄청 남발해대는 단어이기도 하다. 위에 에미넴과 마찬가지로 동성애 혐오 목적보단 단순 욕으로 사용되는 경우이다. 당시 영미권 인터넷 커뮤니티 중에서 무법지대에 가까운 수준의 분위기를 띄우던 곳에서 ~충과 비슷한 의미로 사용된 비속어였다는 걸 강조하려는 부분이라고 할 수 있다.

5. 관련 문서

[1] 그래서 심슨 가족에서 구어체를 자주 쓰는 캐릭터인 마틴 프린스를 이용해서 Faggot 개그를 쳤다. 밑에 나오는 다급한 설명은 덤.#[2] 파시즘과 어원을 공유한다.[3] Faggot과 Fagot은 이 의미로 쓰이지 않는다.[4] 그래서 음악만화 <노다메 칸타빌레>에서도 파곳이라는 말이 자주 나오고(물론 악기라는 의미로) 파곳 주자들도 있다.[5] 미국 애니메이션 사우스파크의 한 에피소드에서는 모터 사이클 갱들이 내는 소음에 등장 캐릭터중 하나가 위의 의미로 FAG! 이라고 욕설을 하다가 나중에는 FAG = 소음을 내는 모터 사이클 갱 이라는 의미를 사전에 등재하느냐 마느냐로 법원에 간다.[6] 영국은 Hanging, 교수형을 진행했다.[7] http://www.etymonline.com/index.php?term=faggot 참고[8] 게이들이 많이 생활하거나 방문하는 구역, 예를 들어 게이바 등이 많이 있는 곳 등을 가리킨다.[9] 특히 진보적인 곳에서[10] 흔해서 어떤 영국인이 레딧에 질문까지 했다.[11] 뉘앙스로 볼 때 후자에 더 가깝다.[12] 간혹 래퍼들도 잘만 사용하는 단어인데 문제없지 않나? 하는 주장도 보이는데... 래퍼가 흔히 사용하는 다른 단어로서 "마더퍽커"와 "니거"가 있음을 상기하자. 래퍼들은 금기어 사용의 전문가들이다.[13] 이 경우는 흑인들의 슬랭 변형인 Nigga만을 애칭으로 보고, Nigger는 기존의 비하적 의미를 지니고 있다고 보며 hard r이라고 부른다.[14] 에미넴은 그냥 욕으로만 인식하지 동성애 혐오 단어로 인식하지 않는다고 한다.[15] 크리스마스 캐럴에 잉여인간이라는 단어가 왜 나오는지 궁금할 수 있는데, 이 가사가 언급되는 부분은 남녀 커플이 말싸움을 하는 장면이기 때문이다.[16] 멸칭의 뜻으로서의 Fag와 일치하는 단어

분류