기미독립선언서

'''[[대한민국| 대한민국]]의 독립선언서'''
대한독립선언서	2.8 독립선언서	기미독립선언서

<colcolor=#fff> 기미독립선언서 己未獨立宣言書
<colbgcolor=#0047a0> 시기	1919년(3.1 운동)
별칭	3.1 독립선언서
발표자	민족대표 33인

1. 개요

2. 내용

• 선언의 내용과 취지
• 독립 선언의 배경, 일제로 인한 한민족의 고통
• 독립의 정당성, 필요성
• 시국에 대해 우리가 가져야 할 태도
• 독립의 의의, 독립에 대한 결의

3. 문학적 특성

4. 원문

4.1. 현대어 풀이

5. 기타

• 고등학교 국어책에 높은 확률로 실려 있다. 또 3.1 운동과 직접적으로 연관이 있는 자료라서 한국사 시험을 보기 위해서는 한 번쯤은 살펴 보게 되어 있다. 실제로 이게 지문으로 나왔는데 뭔지 몰라서 6.10 만세 운동하고 헷갈린 경우도 있다 카더라(...).

• 딸깍발이로 유명한 이희승이 한글화한 바가 있다.

• 보성고등학교 내의 인쇄소인 보성사[14]에서 인쇄하였다. 여담으로 민족대표 33인 중 손병희, 최린, 이종일 등등 상당수의 인물들이 보성고와 직접적으로 관련이 있다. 야사에 따르면 보성사와 인쇄물을 보관해 둘 임시 창고 사이에 경찰서가 있어 발각될 뻔했는데, 인쇄물들을 이송하던 날 갑자기 일대 부근이 정전되었고, 그 틈을 타 관련자들이 새벽에 수레로 몰래 날랐다고 한다.

• 영문학자들과 학원 원장들은 탑골공원 기념비에 새긴 영문 번역문이 아주 엉망진창이라고 지적하였다.[15] 그러나 《경향신문》 취재 결과 이 영문 번역본은 1919년 당시 3.1 운동에 참여했던 대한국민회 소속의 재미 한국인이 번역한, 당대 배포되었던 실제 영문판 독립선언문을 그대로 새긴 것이며 '오역'이라는 비판도 과장된 것으로 밝혀졌다.[16] 예컨대 insect는 '힘없이 남에게 당하는 사람'이라는 뜻으로 비유하기도 하므로, 엄밀히 말하면 오역이 아니다. 1백 년 전 영어이니 지금 영어와는 약간 차이가 있는 것이다. 독립선언서는 1919년 3월 28일 하와이의 일간지 《퍼시픽 커머셜 애드버타이저》(The Pacific Commercial Advertiser), 오늘날의 《호놀룰루 애드버타이저》The Honolulu Advertiser)에 처음 게재되었으며 이 번역문은 캘리포니아 신문 《새크라멘토비》(Sacramento Bee)의 발행인 매클래치(V.S. McClatchy)가 제공한 것인데, 정작 매클래치는 YMCA 관계자로 추정되는 미국인에게서 영문본 독립선언서를 받았다고 하니 YMCA 소속 인사 중 누군가가 번역했을 가능성이 가장 높다.

• 그날이 오면[17]에서 밝혀진 것이나, 조선 부분이 '선조'로 거꾸로 찍혀있는 판본이 있다고 한다.

• 3.1 운동 100주년을 맞아 한국방송공사에서 기미독립선언서 국민낭독 프로젝트를 했다. 각계각층의 다양한 사람들이 독립선언서를 낭독했다.

• 2019년 5월 28일 일본 나가사키현의 전직 교사 사토 마사오(佐藤正夫·67)가 자신의 할아버지가 유품으로 남긴, 평양에서 배포된 독립선언서 원본을 독립기념관에 기증했다. (조선일보), (매일경제), (연합뉴스), (YTN) 이 판본에도 선조로 되어있다고.

• 2020년 삼일절 기념식에서 한국어[18], 영어[19], 일본어[20], 중국어[21], 러시아어[22], 한국 수어[23] 6개 언어로 낭독되었다.# 2021년 기념식에서도 6개 언어로 낭독되었다.#

• 닭타령으로 유명한 디템포가 2019년에 전문을 가사로 한 랩을 발표한 바가 있다. #