1. 소개
2016년 6월 27일부터 방영한 SNL 코리아 시즌7에서 나온 코너이다. 2016년 4월 9일 이정진 편부터 시작했다. 영화 혹은 드라마의 장면 하나를 따와서 장면의 소리는 그대로 두고 호스트나 크루가 그대로 패러디하는 코너다. 시즌8부터 애니메이션까지 확장됐다. 예외로 슈퍼스타K랑 빵상을 패러디한 적이 있다.간혹
거침없이 하이킥 나문희 패러디가 대박이 났다.
엄밀히 말하면 더빙극장이 아니라 립싱크 극장이다. 더빙은 영상 화면은 그대로 쓰고 대사만 성우의 목소리로 덮는 방식인 반면, 이 코너는 완전 반대로 영상의 대사는 원작 배우들의 목소리로 하고 화면만 SNL 연기자들이 재현하는 방식이다.
SNL 종영 이후 권혁수의 유튜브 채널에서 대충극장으로 비슷하게나마 하고 있다. 다만 여기서는 원본 음성을 안쓰고 권혁수가 직접 말한다.
쿠팡플레이 버전 SNL에서는 아쉽게도 진행되지 않는다.
2. 방영목록
밑줄 표시는 들어갈수 있는 항목입니다.2.1. SNL7
| 방영일 링크 | |||||
| 출연자 | 원본 | 출연자 | 원본 | 출연자 | 원본 |
| 2016.04.09 보기1, 보기2 | |||||
| 이세영 | 부당거래 | 정상훈 | 시그널 | 정이랑 | 말죽거리 잔혹사 |
| | | | |||
| 2016.04.16 보기 | |||||
| 이세영 | 부당거래 | 유세윤 | 사랑이 무서워 | 에릭남 | 건축학개론 |
| | | | |||
| 2016.04.23 보기1, 보기2 | |||||
| 권혁수 | 거침없이 하이킥 호구마 | 정이랑 | 용서받지 못한 자 | 탁재훈 | 응답하라 1988 |
| | | | |||
| 2016.04.30 보기1, 보기2, 보기3 | |||||
| 이세영 | 파리의 연인 | 홍수아 | 황해 하정우 | 권혁수 | 달콤한 인생 |
| | | | |||
| 2016.05.07 보기1, 보기2 | |||||
| 권혁수 | 안녕 프란체스카 | 이세영, 마리오 | 태조 왕건 궁예 | 정이랑 | 야인시대 심영 |
| | | | |||
| 2016.05.14 보기 | |||||
| 정이랑 | 넘버 3 | 권혁수 | 지붕뚫고 하이킥 황정음 | 이세영 | 슈퍼스타K 장문복 |
| | | | |||
| 2016.05.21 보기 | |||||
| 남보라 | 빵상 아줌마 | 이세영 | 슈퍼스타K 버퍼링 창법 | 권혁수 | 거침없이 하이킥 나문희 |
| | | | |||
| 2016.05.28 보기 | |||||
| 권혁수 | 거침없이 하이킥 나문희 | 이세영 | 슈퍼스타K 오디션 | 정이랑 | 해바라기 |
| | | | |||
| 2016.06.04 보기 | |||||
| 정이랑 | 맨발의 기봉이 | 권혁수 | 순풍 산부인과 | 이세영 | LOST |
| | | | |||
| 출연자 | 원본 | ||||
| 권혁수 | 디어 마이 프렌즈 | ||||
| | |||||
| 방영일 링크 | |||||
| 출연자 | 원본 | 출연자 | 원본 | 출연자 | 원본 |
| 2016.06.11 보기 | |||||
| 이세영 | 약속 | 권혁수 | 거침없이 하이킥 나문희 | 김준현 | 미안하다, 사랑한다 |
| | | 파일:external/da04fd2e4da7f15cefc2455626892921ed6d99834103dbc1270c093e24cfcc5b.jpg | |||
| 2016.06.18 보기 | |||||
| 정이랑 | 아저씨 | 이세영 | 만남의광장 | 권혁수 | 거침없이 하이킥 나문희 |
| 파일:external/phinf.pstatic.net/_2016_07_03_16_24_58_469.png | | | |||
| 2016.06.25 보기 | |||||
| 정상훈, 정이랑 | 또 오해영 | 김준현 | 추격자 | 권혁수 | 거침없이 하이킥 나문희 |
| | | | |||
2.2. SNL8
| 방영일 링크 | |||||
| 출연자 | 원본 | 출연자 | 원본 | 출연자 | 원본 |
| 2016.09.03 보기 | |||||
| 이명훈 | 세상 어디에도 없는 착한남자 | 민아 | 리얼다큐 빅뱅 | 권혁수 | 캔디캔디 |
| | | | |||
| 방영일 링크 | |||||
| 출연자 | 원본 | 출연자 | 원본 | ||
| 2016.09.10 보기 | |||||
| 닉쿤 | 가을동화 | 권혁수 | 올림포스 가디언 너 때문에 흥이 다 깨져버렸으니까 책임져 | ||
| | | ||||
| 2016.09.17 보기 | |||||
| 이세영 | 천국의 계단 | 권혁수 | 올림포스 가디언 오르페우스 | ||
| | | ||||
| 방영일 링크 | |||||
| 출연자 | 원본 | ||||
| 2016.09.24 보기 | |||||
| 권혁수 | 올림포스 가디언 아폴론 | ||||
| | |||||
| 방영일 링크 | |||||
| 출연자 | 원본 | 출연자 | 원본 | ||
| 2016.10.01 보기 | |||||
| 이세영 | 로망스 | 권혁수 | 올림포스 가디언 | ||
| | | ||||
| 2016.10.08 보기 | |||||
| 권혁수 | 올림포스 가디언 | 권혁수 | PPAP | ||
| | | ||||
| 방영일 링크 | |||||
| 출연자 | 원본 | ||||
| 2016.10.15 보기 | |||||
| 권혁수 | 카드캡터 체리 오프닝 | ||||
| | |||||
| 방영일 링크 | |||||
| 출연자 | 원본 | 출연자 | 원본 | ||
| 2016.10.22 보기 | |||||
| 이성종 | 가을동화 | 권혁수 | 천사소녀 네티 오프닝 | ||
| | | ||||
| 방영일 링크 | |||||
| 출연자 | 원본 | ||||
| 2016.10.29 보기 | |||||
| 권혁수(세일러 문), 채영(세일러 머큐리), 지효(세일러 마스), 모모(세일러 쥬피터), 미나(세일러 비너스) | 달의요정 세일러문 오프닝 | ||||
| | |||||
| 2016.11.05 보기 | |||||
| 권혁수 | 개구리 왕눈이 오프닝 | ||||
| | |||||
| 2016.11.12 보기 | |||||
| 권혁수 | 달빛천사 오프닝 | ||||
| | |||||
| 2016.11.26 보기 | |||||
| 권혁수 | 영심이 오프닝 | ||||
| | |||||
| 2016.12.03 보기 | |||||
| 권혁수 | 날아라 슈퍼보드 오프닝 | ||||
| | |||||
| 2016.12.10 보기 | |||||
| 권혁수 | 검정 고무신 오프닝 | ||||
| | |||||
| 2016.12.17 보기 | |||||
| 권혁수 | 달려라 하니 오프닝 | ||||
| | |||||
| 2016.12.24 보기 | |||||
| 권혁수 | 더빙극장 총 결산(머라이어 캐리, 체리, 세일러 문, 루나, 네티, 영심이, 나문희, 오르페우스 너 때문에 흥이 다 깨져버렸으니까 책임져) | ||||
| | |||||
