| 도검난무 관련 문서 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -12px;" | <colbgcolor=#ffcce6,#33001a> 플레이 관련 | 게임 플레이 · 혼마루 · 원정 · 임무 · 도검제작 · 당번 · 이벤트 | |
| 출진 지역 관련 | 지역 안내 · 과거(1지역 · 2지역 · 3지역 · 4지역 · 5지역 · 6지역 · 7지역 · 8지역) · 이거(1지역 · 2지역) | ||
| 캐릭터 관련 | 사니와 · 도검남사 (유언) · 콘노스케 · 역사수정주의자 · 검비위사 | ||
| 회상 관련 | 일반 회상 · 특명조사 (취락제 · 분큐 토사번 · 텐포 에도 · 케이쵸 쿠마모토 · 케이오 코후) · 대침구 · 이거 · 이거 백귀야행 | ||
| 미디어 믹스 | 뮤지컬 · 무대 · 영화 도검난무 · 도검난무 무쌍 | ||
| 애니메이션 | TV | 도검난무 하나마루 · 활격 도검난무 · 도검난무 회 -허전 불타는 혼노지- | |
| 극장판 | 특 도검난무 하나마루: 설월화 3부작 · 극장판 활격 도검난무 · 도검난무 회 -전전 가까이에 모시는 자들- | ||
| 기타 | BGM · 제작진 · 비판 · 사건 사고 · 도검난무 갤러리 | ||
1. TVA 1기: 도검난무 하나마루
| 도검난무 하나마루 (2016) 刀剣乱舞 -花丸- | |||
| | |||
| {{{#373a3c,#373a3c {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 원작 | DMM GAMES 니트로플러스 | |
| 감독 | 나오야 타카시 | ||
| 시리즈 구성 | 피엘 스기우라(ピエール杉浦) | ||
| 캐릭터 디자인 | 타니구치 준이치로 | ||
| 서브 캐릭터 디자인 | 이이다 에리코(飯田恵理子) | ||
| 도검 디자인·감수 | 나카지마 에리(中島絵理) | ||
| 프롭 디자인 | 오노 카즈미(小野和美) | ||
| 시간역행군 디자인·감수 | 오오시마 에니시 | ||
| 미술 감독 | 야스다 유카리(安田ゆかり) | ||
| 미술 설정 | 타카하시 타케유키(高橋武之) | ||
| 색채 설계 | 마카베 겐타(真壁源太) 이시구로 케이(石黒けい) | ||
| 촬영 감독 | 이토 쿠니히코(伊藤邦彦) | ||
| 편집 | 츠보네 켄타로(坪根健太郎) | ||
| 음향 감독 | 고 후미유키(郷 文裕貴) | ||
| 음악 | 카와이 켄지 | ||
| 음악 제작 | 도호 | ||
| 치프 프로듀서 | 후루사와 요시히로(古澤佳寛) 데지타로(でじたろう) 마츠모토 요시아키(松本慶明) 야마모토 코키(山本弘毅) | ||
| 프로듀서 | 이토 준노스케(伊藤隼之介)br]OK마(OK間) 코하마 타쿠미(小浜 匠) 모리타 준(森田 淳) 우사 요시키(宇佐義大) | ||
| 애니메이션 프로듀서 | 나카무라 요스케(中村陽介) | ||
| 애니메이션 제작 | 동화공방 | ||
| 제작 | 애니메이션 도검난무 하나마루 제작위원회 | ||
| 방영 기간 | 2016. 10. 03. ~ 2016. 12. 19. | ||
| 방송국 | |||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 12화 | ||
| 시청 등급 | 정보 없음 | ||
| 관련 사이트 | |||
감독은 나오야 타카시.
어떤 한 혼마루[1]를 배경으로, 팬들 사이에서 오키타조로 분류되는 야마토노카미 야스사다와 카슈 키요미츠가 메인인 애니메이션.[2]
주로 혼마루 안에서 벌어지는 이야기를 다룬 일상물 형식의 작품이지만, 야스사다가 오키타 소지에 대한 기억을 떠올리거나 하는 등 진지한 내용의 이야기도 다루고 있다. 초기도 중 하나인 카슈 키요미츠가 가장 먼저 어떤 혼마루에 불려 지내왔다던가, 수리실이 2개밖에 없다던가 하는 등 인게임 내의 설정이 애니메이션 설정으로 반영되는 것으로 보인다.[3] 또한 묘하게 사니와들 사이에서 자주 언급되던 2차 창작 요소들이 애니 내에서 구현되어 있는 모습이 보인다.[4]
1화에서 헤시키리 하세베가 사니와와 이야기를 하는 장면에서 하세베의 대사만 나오고 사니와는 어떠한 대사도 없고 모습고 보여주지 않아서 깡애니의 제독처럼 모습도 목소리도 나오지 않는 걸로 가는 것이라는 예상이 나오고 있다. 일단 4화에서 하세베의 말에 따르면 작중의 사니와는 방에서 나오기 귀찮아하는 성격이라고(...).[5]
2화의 B파트에서는 오다조를 중심으로 혼노지에 대한 이야기가 전개되지만, 어울리지 않는 전투신을 삽입함으로서 애니메니션의 질적 저하를 부르는게 아닌가 하던 우려가 현실이 되었다.
3~4화는 전투씬 없이 일상으로만 전개되었는데 다행히 여러모로 안정되었다.[6]
5화는 A 파트의 경우 오오쿠리카라를 비롯한 다테조 중심의 이야기이며 B 파트는 미카즈키와 카슈의 이야기였다. 4화까지의 엔딩은 전부 미디어 믹스 이전과 공식 설정을 기반으로 한 오키타조, 오다조, 아와타구치, 히지카타조로 이루어졌음에도 불구하고 5화에서 '그 화의 활약한 도검남사'라는 이유로 미카즈키, 츠루마루, 미츠타다, 카센이라는 원작 팬이라면 고개를 갸우뚱할 수 밖에 없는 조합으로 나온 것이 특정 유명 커플링 성향을 어필한 게 아니냐며 논란이 되었다. 특히 미카즈키의 경우 원작에도 없는 고죠를 언급하며 다가온 츠루마루 외에 미츠타다와 카센과는 말 한마디 나누지 않았기에 그 자리에 있어야 하는 것은 오오쿠리카라가 아니냐는 말이 나왔다.
6화는 사니와가 감기몸살로 추정되는 고열로 쓰러졌다며 하세베가 안절부절 못하는 장면으로 시작하는데, 이후 사니와의 기력을 되찾아주려고 온갖 노력을 하는 과정이 난데없이 뮤지컬로 연출되는 바람에 실제 공연되고 있는 도검난무 뮤지컬과 맞물려서 많은 사니와들을 뿜게 만들었다(...).[7]
BD/DVD 초동 판매량이 2만여 장으로 집계되면서 높은 판매량을 보여주었다.
나오야 타카시 감독 작품 중에선 그나마 작화가 괜찮은 편인데 이는 제작진행으로 참가한 우메하라 쇼타의 인맥이 많이 참가했기 때문이다.
북미에서도 퍼니메이션을 통해 영어더빙이 되어 방영 되었다. 성우 감독은 제이드 색스턴.
1.1. 공개 정보
1.1.1. PV
| 도검난무 -하나마루- 1차 티저 |
| 도검난무 -하나마루- 2차 티저 |
1.2. 등장인물
도검난무-ONLINE-/캐릭터 문서의 도검남사 문단 참고.1.3. OST
- 오프닝: 花丸◎日和!
- 1화 엔딩: 明け暮れ日記
- 2화 엔딩: 心魂の在処
- 3화 엔딩: 花の薫りは叶枝垂れ
- 4화 엔딩: 時ぞとも無し兼備の華よ
- 5화 엔딩: 出づる月、招宴の唄
- 6화 엔딩: お気楽珍道中
- 7화 엔딩: 恋と浄土の八重桜
- 8화 엔딩: にっかリ妖かし数え唄
- 9화 엔딩: 暁の星
- 10화 엔딩: 心馳せから縁あり
- 12화 삽입곡: いつ、何時も
1화부터 10화까지의 엔딩 영상에 등장하는 문장은 가라샤의 사세구에서 가져왔다.[8]
참고로 7화 엔딩의 하이라이트 중 반복되는 구절[9][10] 부분은 이로하 노래에서 모티브를 얻은 것으로 추정된다.
1.4. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#373a3c> 회차 | 제목[11] | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 총작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | 睦月: ちょーしにのんな 무츠키(1월): 분위기 타지마 | 피엘 스기우라 (ピエール杉浦) | 나오야 타카시 | 야마자키 준 오오사와 미나 (大沢美奈) | 타니구치 준이치로 | 2016.10.03. | |
| 제2화 | 如月: 言いたいことなんて…、何もない 키사라기(2월): 말하고 싶은 거라니...아무것도 없어 | 타카무라 유타 (高村雄太) | 소가 아츠시 (曾我篤史) 오카자키 히로미 (岡崎洋美) | ABOUT17 이이다 에리코 (飯田恵理子) | 2016.10.10. | ||
| 제3화 | 弥生: 一万分の一なんですって 야요이(3월): 1만분의 1이라니까요 | 야마자키 유타 | 유이 미도리 (由井 翠) 노롯코 고우 (ノロッコ豪) | 사와다 토모요 (澤田知世) 사키구치 사오리 (崎口さおり) | 요시카와 마호 (吉川真帆) | 2016.10.17. | |
| 제4화 | 卯月: 強さって、なんだろうな 우즈키(4월): 강함은, 무엇일까나 | 하카타 마사토시 (博多正寿) | 에조에 히토미 (江副仁美) | 나카모토 나오 (中本 尚) 오노 카즈미 (小野和美) | 이이다 에리코 | 2016.10.24. | |
| 제5화 | 皐月: 優しいは、強い 사츠키(5월): 상냥한 건, 강하다 | 요시카와 히로아키 (吉川博明) | 이베 유시 | 오오노 츠토무 에모리 마리코 (江森真理子) 핫토리 켄지 마츠오 마사히코 (松尾真彦) | 요시카와 마호 | 2016.10.31. | |
| 제6화 | 水無月: この本丸は、めでたいね 미나츠키(6월): 이 혼마루는, 경사롭네 | 야마자키 유타 ABOUT17 | 타카무라 유타 ABOUT17 | 쿠리하라 유우 (栗原 優) 코가 미유키 (古賀美裕紀) 스즈키 아야노 (鈴木彩乃) 타케우치 유카리 (竹内由香里) | 코가 미유키 | 2016.11.07. | |
| 제7화 | 文月: 誰かを想う幸せ 후미즈키(7월): 누군가를 생각하는 행복 | 히이로 유키나 (ひいろゆきな) | 노다 토모히로 (野田智弘) 타키 고로 (滝 吾郎) | 요시카와 마호 | 2016.11.14. | ||
| 제8화 | 葉月: 幽霊退治戦隊、結成! 하즈키(8월): 유령퇴치 부대, 결성! | 나오야 타카시 | 쿠라모토 호다카 (藏本穂高) | 雨音熾 이자와 타마미 (伊澤珠美) 요시카와 마호 오노 카즈미 사키구치 사오리 | 요시카와 마호 코가 미유키 | 2016.11.21. | |
| 제9화 | 長月: その過去があるから 나가즈키(9월): 그 과거가 있으니까 | 요시카와 히로아키 | 에조에 히토미 코타니 나오키 (児谷直樹) | 토요타 아키코 (豊田暁子) 스즈키 아야노 (鈴木彩乃) 키쿠치 마사요시 (菊池政芳) 후지타 마유미 (藤田真弓) 카이호 히토미 (海保仁美) 김로호 (金璐浩) | 요시카와 마호 타니구치 준이치로 | 2016.11.28. | |
| 제10화 | 神無月: 本当に大事な思い出 칸나즈키(10월): 정말로 중요한 추억 | 요시다 에리카 (吉田恵里香) 피엘 스기우라 | 야마자키 유타 | 후카세 시게루 (深瀬 重) | 카바시마 요스케 코가 미유키 토쿠가와 에리 (徳川恵梨) 오노 카즈미 | 코가 미유키 이이다 에리코 타니구치 준이치로 | 2016.12.05. |
| 제11화 | 霜月: 沖田譲りの、冴えた一撃 시모츠키(11월): 오키타에게 물려받은, 선명한 일격 | 피엘 스기우라 | 세토 켄지 | 타카무라 유타 | 요시카와 마호 山本連雄 쿠리하라 유우 스즈키 아야노 사키구치 사오리 雨音熾 | 요시카와 마호 타니구치 준이치로 | 2016.12.12. |
| 제12화 | 師走: 僕たちの本丸は、今日も花丸 시와스(12월): 우리들의 혼마루는, 오늘도 하나마루 | 나오야 타카시 | 유이 미도리 쿠라모토 호다카 | 요시카와 마호 이자와 타마미 마츠우라 마이 (松浦麻衣) 코가 미유키 토요타 아키코 사키구치 사오리 | 타니구치 준이치로 요시카와 마호 이이다 에리코 | 2016.12.19. | |
2. TVA 2기: 속 도검난무 하나마루
| 속 도검난무 하나마루 (2018) 続 刀剣乱舞 -花丸- | |||
| | |||
| {{{#373a3c,#373a3c {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 원작 | DMM GAMES 니트로플러스 | |
| 감독 | 코시다 토모아키 | ||
| 부감독 | 유이 미도리(由井 翠) | ||
| 시리즈 구성 | 라이트 웍스(ライトワークス) | ||
| 캐릭터 디자인 | 타니구치 준이치로 | ||
| 서브 캐릭터 디자인 | 이이다 에리코(飯田恵理子) 모리 미츠에(森 光恵) | ||
| 도검 디자인·감수 | 나카지마 에리(中島絵理) 아키시노 Denforword 히요리(秋篠 Denforword 日和) | ||
| 프롭 디자인 | 오노 카즈미(小野和美) | ||
| 시간역행군 디자인·감수 | 오오시마 에니시 | ||
| 미술 감독 | 야스다 유카리(安田ゆかり) | ||
| 미술 설정 | 타카하시 타케유키(高橋武之) | ||
| 색채 설계 | 타케우치 유타(竹内優太) | ||
| 촬영 감독 | 쿠레 타케히로(呉 健弘) | ||
| 편집 | 츠보네 켄타로(坪根健太郎) | ||
| 음향 감독 | 고 후미유키(郷 文裕貴) | ||
| 음악 | 카와이 켄지 | ||
| 음악 제작 | 도호 | ||
| 치프 프로듀서 | 후루사와 요시히로(古澤佳寛) 데지타로(でじたろう) 마츠모토 요시아키(松本慶明) 야마모토 코키(山本弘毅) | ||
| 프로듀서 | 호소이 슌스케(細井駿介) 야마모토 히데노리(山本英範) 코하마 타쿠미(小浜 匠) 모리타 준(森田 淳) 우사 요시키(宇佐義大) | ||
| 애니메이션 프로듀서 | 카마타 하지메(鎌田 肇) | ||
| 애니메이션 제작 | 동화공방 | ||
| 제작 | 애니메이션 도검난무 하나마루 제작위원회 | ||
| 방영 기간 | 2018. 01. 08. ~ 2018. 03. 26. | ||
| 방송국 | |||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 12화 | ||
| 시청 등급 | 정보 없음 | ||
| 관련 사이트 | |||
판매량 호조를 보이면서, 2017년 2월 5일에 마쿠하리메세에서 열린 스페셜 이벤트에서 2기 제작이 빠르게 결정되었다. 방영 시기는 2018년 1월.
2.1. OST
- 오프닝: 花丸印の日のもとで
- 1화 엔딩: 天と暦
- 2화 엔딩: 明日天気になあれ
- 3화 엔딩: 奇しき巡りは粋な縁
- 4화 엔딩: めでたしつくりごと
- 5화 엔딩: みちゆき、寄り合い
- 6화 엔딩: 花色衣
- 7화 엔딩: 鈴生り時にて
- 8화 엔딩: 一対の火花、秘め事に触れ
- 9화 엔딩: 刃生道
- 10화 엔딩: 閃の刻印
- 11화 엔딩: 一進一退
- 12화 삽입곡: 繙く命
2.2. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#373a3c> 회차 | 제목[12] | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 총작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | 睦月: 強くならなきゃ 무츠키(1월): 강해지야 해 | 네코다 유키 (猫田 幸) 나카모토 무네오 (中本宗応) | 코시다 토모아키 | 토요타 아키코 (豊田暁子) 이자와 타마미 (伊澤珠美) | 모리 미츠에 (森 光恵) | 2018.01.08. | |
| 제2화 | 如月: 明日もいい日になりますように 키사라기(2월): 내일도 좋은 날이 될 수 있게끔 | 나가노 타카히로 (永野たかひろ) 네코다 유키 | 유이 미도리 (由井 翠) | 하바라 쿠미코 (羽原久美子) | 코다마 히카루 (兒玉ひかる) | 쿠마다 아키코 (熊田明子) | 2018.01.15. |
| 제3화 | 弥生: 絶対負けねーッ! 야요이(3월): 절대로 안져! | 네코다 유키 키자와 유키토 (木澤行人) 나카모토 무네오 | 요시카와 히로아키 (吉川博明) | 유이 미도리 | 사키구치 사오리 (崎口さおり) 야마모토 레오 (山本蓮雄) | 코가 미유키 (古賀美裕紀) | 2018.01.22. |
| 제4화 | 卯月: この本丸の仲間だからだ 우즈키(4월): 이 혼마루의 동료라서다 | 네코다 유키 나가노 타카히로 | 니시다 쇼지 (西田章二) | 쿠라모토 호다카 (藏本穂高) | 소가 아츠시 (曾我篤史) 스즈키 아야노 (鈴木彩乃) 아리가 히로미 (有我洋美) | 쿠리하라 유우 (栗原 優) | 2018.01.29. |
| 제5화 | 皐月: 俺だから、できること 사츠키(5월): 나라서 할 수 있는 것 | 네코다 유키 | 시마자키 나나코 (島崎奈々子) | 타케우치 유카리 (竹内由香里) 이자와 타마미 나카모토 나오 (中本 尚) | 쿠마다 아키코 | 2018.02.05. | |
| 제6화 | 水無月: これからもよろしく 미나츠키(6월): 앞으로도 잘 부탁해 | 코시다 토모아키 | 사사키 스미토 (佐々木純人) | 카이호 히토미 (海保仁美) 스가와라 미치요 (菅原美智代) 김로호 (金璐浩) 우에노 사야카 (上野沙弥佳) 미야노 타케루 (宮野 健) | 키쿠나가 치사토 (菊永千里) | 2018.02.12. | |
| 제7화 | 文月: いざ、大勝負 후미즈키(7월): 자, 대승부 | 나가노 타카히로 | 코시다 토모아키 시라하타 요시유키 (白幡良志之) | 소가 아츠시 야마모토 레오 사와다 토모요 (澤田知世) 토요타 아키코 koto 아리가 히로미 스즈키 아야노 사키구치 사오리 타케우치 유카리 타무라 야스호 (田村恭穂) | 소가 아츠시 | 2018.02.19. | |
| 제8화 | 葉月: このことは秘密だからな 하즈키(8월): 이건 비밀이니까 | 네코다 유키 나카모토 무네오 | 유이 미도리 | 후카세 시게루 (深瀬 重) | 키쿠치 마사요시 (菊池政芳) 세키 마유미 (関 真弓) 야마자키 테루히코 (山崎輝彦) 이케조에 유코 (池添優子) 스가와라 미치요 김로호 우에노 사야카 미야노 타케루 | 키쿠나가 치사토 카이호 히토미 | 2018.02.26. |
| 제9화 | 長月: たまにはいいですね… 나가즈키(9월): 가끔은 좋네요… | 나가노 타카히로 | 요시카와 히로아키 | 쿠라모토 호다카 | 이자와 타마미 나카모토 나오 쿠리하라 유우 오쿠야마 레이나 (奥山玲奈) | 쿠리하라 유우 | 2018.03.05. |
| 제10화 | 神無月 ね、大丈夫でしょう 칸나즈키(10월): 괜찮잖아 | 네코다 유키 나카모토 무네오 | 시마자키 나나코 | 야마자키 테루히코 스가와라 미치요 세키 마유미 김로호 우에노 사야카 미야노 타케루 타케우치 유카리 아시야 코헤이 오다 타에코 (小田多恵子) | 키쿠나가 치사토 키쿠치 마사요시 카이호 히토미 | 2018.03.12. | |
| 제11화 | 霜月: 期待しているよ 시모츠키(11월): 기대하고 있어 | 히이로 유키나 (ひいろゆきな) | 히이로 유키나 나카타니 아사미 (中谷亜沙美) | 타케우치 유카리 소가 아츠시 쿠리하라 유우 이자와 타마미 아리가 히로미 야마모토 레오 사키구치 사오리 | 소가 아츠시 | 2018.03.19. | |
| 제12화 | 師走 花丸な日々の物語 시와스(12월): 하나마루한 나날들의 이야기 | 코시다 토모아키 | 타케우치 유카리 쿠마다 아키코 이자와 타마미 아리가 히로미 소가 아츠시 스즈키 아야노 히라즈카 토모야 (平塚知哉) 고다 아사미 (合田麻美) 코가 미유키 | 소가 아츠시 쿠마다 아키코 쿠리하라 유우 코가 미유키 | 2018.03.26. | ||
3. 특 도검난무 하나마루: 설월화 3부작
3.1. 극장판 1탄: 특 도검난무 하나마루 ~눈의 권~
2022년 5월 20일 상영. 감독은 나오야 타카시.히젠 타다히로등 여지껏 등장하지 못한 도검남사들이 대거 등장할 것임을 예고했다.예고편(번역없음)
3.2. 극장판 2탄: 특 도검난무 하나마루 ~달의 권~
2022년 7월 8일 상영.3.3. 극장판 3탄: 특 도검난무 하나마루 ~꽃의 권~
2022년 9월 1일 상영.[1] '도검난무-ONLINE-'에서 사니와(플레이어)와 그의 도검들이 살고, 사니와을 모시고 여차저차 하는 곳.[2] 감독은 투탑 주인공으로 생각하고 있으나 시나리오 라이터는 야마토노카미 야스사다가 좀 더 메인 캐릭터라 생각하고 있다고 함.[3] 8화 초반에서 게임 내의 회상 이벤트 중 톤보키리, 오테기네, 니혼고의 회상 이벤트가 짤막하게 구현된 것을 보면 차후 다른 회상들도 애니 내에 구현될 가능성이 있어 보인다.[4] 예를 들면 야겐 토시로가 양호교사 내지는 연구원을 연상시키는 당번복 때문에 2차 창작계에서 혼마루의 주치의 기믹이 많이 붙었는데, 하나마루에서도 주치의 포지션을 맡고 있다던가.[5] 처음으로 근시를 맡게 된 호리카와 쿠니히로에게 우리 혼마루의 주군은 유례 없이 밖에 나오기를 싫어한다고 언급하는 부분이 나온다. 호리카와가 "나오기 싫어한다(出無精, でぶしょう)"는 말을 잘못 알아듣고 "뚱뚱하냐(でぶ)"고 되물은 건 덤(...).[6] 물론, 4화는 연련씬이 있는데, 묘하게 작붕을 일으켰다(...). 문제는 이게 이도개안의 첫 모습인데... 그 덕분에 팬들은 동화공방이 전투씬을 못하면서 욕심으로 계속 넣냐는 비아냥거리는 말이 오고가고 있다.[7] 이때 하세베가 만든 요리가 우동이었기 때문에 신 메뉴 뮤지컬 우동이라는 드립도 간간이 나왔다(...).[8] "자신이 질 때를 알았을 때야 비로소 세상의 꽃도 꽃이요, 사람도 사람이리라.(散りぬべき 時知りてこそ 世の中の 花も花なれ 人も人なれ)"[9] "활짝 피어난 꽃이 져 버리지 않도록, 모두의 세상도 분명 영원하리, 옅은(어리석은?) 꿈을 꾸고"[10] 원문과 비교하자면 色は匂へと散らさぬように(りぬるを)/浅き夢見て(し) 괄호 부분이 원본,[11] 한국에서는 정식 공개가 이뤄지지 않는 작품이므로 한국어 번역 제목은 임의로 서술되었다.[12] 한국에서는 정식 공개가 이뤄지지 않는 작품이므로 한국어 번역 제목은 임의로 서술되었다.