두미

나는 그대의 덕행을 듣고 굶주리고 갈증나는 것처럼 오랫동안 흠모했었는데, 맑은 물과 흐린 물이 흐름을 달리하는 것처럼 삶의 방식을 달리하면서 이유없이 그대에게 가르침을 구하려고 했습니다. 왕모, 비관, 왕련, 양홍, 이소, 문공 등이 항상 그대의 고결한 뜻을 찬탄하였으므로, 나는 만난적이 없었지만 옛날부터 사귄 느낌입니다. 나는 창졸간에 허명에 기대어 그대의 주를 통솔하게 됐습니다. 덕망은 미미한데 직책이 무겁기 때문에 많은 걱정이 됩니다.

조정의 주공께서는 올해 겨우 18세가 되었지만, 천성이 인자하고 총명하며 덕이 있는 자를 아끼고 재간이 있는 자를 공손히 대합니다. 천하 사람들은 한나라 왕실을 사모하고 있습니다. 그대와 함께 천명을 잇고 민심에 순응하여 성명한 군주를 보좌하여서 쇠약한 한왕조의 공업을 부흥시켜 역사책에 공훈을 남기고 싶습니다. 그대는 현명한 사람과 어리석은 사람이 함께 대사를 도모할 수 없다고 말하였고, 이 때문에 스스로 세상과의 관계를 끊고 노고가 많은 생활을 하면서 자신을 굽히려 하지 않았습니다.

조비는 제위를 찬탈하고 국군을 시해하고[1] 스스로 일어나 황제가 되었습니다. 이것은 토룡(흙으로 만든 용으로 비를 갈구할때 사용함)과 추구(풀로 만든 개로 제사에 쓰임)에 이름 뿐이고 실체가 없는 것과 같습니다. 나는 현인들과 함께 그가 사악함과 허위를 타고 있을때 바른 길로 멸하려고 합니다. 당신이 나를 가르치고 개우치게 하지 않고 곧장 신야로 돌아가기를 요청하려 하는 것이 기괴하기만 합니다.

조비는 또 노역을 일으켜 오와 촉으로 향하려 하고 있습니다. 지금 조비의 다사다망함을 기회로 삼아 잠시 국경을 닫고 농업을 권장하며 백성들의 재물을 길러 자라게 하고 아울러 갑병을 다스리며 조비의 군대가 피로해질 때까지 기다린 연후에 토벌한다면, 병사들로 하여금 싸우지 않게 하고 백성들로 하여금 수고롭지 않게 하고도 천하는 평정될 것입니다. 그대는 단지 덕행으로써 이 시대의 국사를 맡아주셔야 합니다. 그대에게 군사에 관해서는 묻지 않을것입니다. 어찌하여 떠나는 것을 요구하는 데 급급하십니까!