바하두르 샤 2세

이 황폐한 땅에 내 마음 쉴 곳이 없구나
누가 이 척박한 땅에서 만족을 누렸으랴

나이팅게일은 파수꾼에게도 사냥꾼에게도 불평하지 않고
운명은 봄의 추수철[7]에도 감금을 명령하노니

저 새들더러 다른 곳으로 가 노래하라 말하라
내 더럽혀진 마음에 그들 있을 곳이 어디 있을까

나이팅게일은 꽃가지에 앉아 즐겁게 지저귀니
내 심장의 정원에 가시를 흩뿌리누나

기나긴 삶을 염원했으나, 허락된 것은 나흘 뿐이었노라
이틀은 갈망하며, 나머지 이틀은 기다리며 허비했구나

내 삶의 해가 저물고 저녁마저 끝나가고 있구나
나는 잠을 청할 것이다, 발을 쭉 편 채로, 내 초라한 무덤 속에서

자파르는 얼마나 불행한가! 그가 평생 동안 사랑했던 곳에 이 몸뚱이가 묻힐 단 2야드의 땅조차 가질 수가 없구나[8]

48시간 전부터 이곳에 체류하고 있다.

인도의 아름다움에, 특히 초원에 감탄하여 당신에게 글을 쓰기 시작하자마자, 나는 먼지가 풀풀 날리는 황량한 사막으로 들어섰다. 그것은 며칠간 계속되었다. 델리 근처였다...

길을 가던 도중, 무굴 황제의 성을 지키는, 나와 일찍이 면식이 있는 영국인 중대장을 만났다. 그는 나를 자기의 무게차에 태워주었다. 나는 그 차를 타고 델리에 있는 성채의 쌓아올린 성벽 및을 지나쳤다. 그 성벽은 붉은 대리석의 일종으로 만들어진 것이었다. 그때 우리는 멀리서 들리는 잡다한 음향이 섞인 팀파니 소리를 들었다. 그것은 궁으로 돌아가는 황실의 행렬이었다. "이쪽으로 빨리 갑시다." 그가 나에게 커다란 문을 가리키면서 말했다.

그 문은 코끼리라도 그 밑에 서면 생쥐보다 커보이지 않을 듯한, 뾰족한 못이 박힌 놋쇠 문이었다. "이 문을 통해 궁전의 첫번째 뜰로 들어갑시다. 행렬을 볼 수 있을 것이오." 우리는 곧 그렇게 하였고, 제각각 늘어진 나뭇가지 아래에 자리를 잡았다.

팀파니와 다른 악기의 소리가 갑자기 커졌다. 그러나 무굴의 기마병들이 두 명씩 짝지어 나타났을 때에는 이미 거의 밤이 된 뒤였다. 그들은 커다란 문을 통해 뜰을 지나 거대한 담 안으로 들어가버렸다. 기마병이 여러 명 지나간 후에는 가마와 소가 끄는 마차가 여러 대 지나갔다. 그 다음에는 한 떼의 악사들이 트럼펫, 팀파니, 피리 같은 악기로 만들어낼 수 있는 온갖 소리를 내며 문을 지나 궁전 안으로 급히 들어갔다.

그리고 갑자기 밝은 횃불이 비치면서 가마꾼이 든, 천개가 덮인 의자 위에 몸을 곳꼿이 세우고 앉아있는, 엄격한 모습의 깡마른 늙은이의 모습이 보였다. 그가 바로 무굴 황제였다. 바로 뒤를 흙뒤범벅이 된 코끼리 20마리가 한 떼를 이루어 그를 따라갔다. 어떤 코끼리에는 금색 천개가 덮여있었고 다른 놈들의 등에는 팀파니를 두들겨대는 악사들이 타고 있었다. 보통 무굴 황제 전속 악사들의 공로는 인정해 주어야 한다. 그들은 공돈을 받는 것이 아니다. 그들의 열정은 신들린 듯하다.

코끼리 특유의 침울한 분위기에 잠겨 슬프고도 느릿느릿하게 걷는 코끼리들이 지나간 뒤에는, 커다란 깃발을 든, 뒤에 처진 기마병 몇 명이 왔다. 그리고 그 뒤로 정적이 흘렀다.

빼먹고 말하지 않은 것이 있는데, 가마꾼이 멘 의자에 앉아 있던 무굴 황제가 뒤에서 시종이 들고 가던 커다란 수연통(水燃筒)의 갈고리처럼 휜 끝부분을 손에 쥐고 있었다. 침침한 빛과 횃불의 연기 속에서 그의 얼굴은 미라처럼 검게 보였고, 그는 금박으로 장식하고 방부처리를 한 시체처럼 보였다.

며칠 후 이 여행자가 폐하의 앞에 가 섰을 때 그의 초상화를 완성시킬 기회를 갖게 되었다. 실상 무굴 황제는 아편의 힘을 빌리지 않고는 의식에도 참여할 수 없는 불쌍한 늙은이였다. 사람들이 그를 들어다 왕좌에 앉히면 그는 아편의 힘이 지속되는 동안만 앉아있을 수 있었다.

왕좌는 난간으로 둘러싸인 대리석 단상이다. 빛나는 궁전의 한가운데에 공허함만이 황제의 주위를 지배하고 있었다. 그곳에는 초라한 옷을 입은 몇 명의 늙은 시종이 은지팡이를 들고 서 있었다. 황제의 친족인 두 어린 소년은 왕좌의 발치에 앉거나 가로누워 있었다.

무굴 황제는 얼빠진 모습을 하고 있다. 그의 눈은 이상하게 빛을 발하기도 하고 때로는 주석처럼 광택이 없어졌다. 나에게는 그가 떨고 있는 것처럼 느껴졌다. 그의 옷은 표범 가죽을 모방한 빌로드로, 군데군데 검은 담비 모피나 다른 가벼운 모피의 띠를 이상하게 장식한 것이었다. 그의 얼굴과 손은 마르고 핏기가 없으며 거무스름했다. 코는 매부리코였고 볼은 움푹 패어 있었다. 치아는 거의 없었고, 수염은 숱이 적고 보라색을 띤 불그스름한 검은색이었다.

델리의 왕좌에서 내가 본 이 늙은이가 티무르의 후손인 바하두르 샤였다.

<무굴 제국 여행>