최근 수정 시각 : 2024-09-23 12:23:07

아이오이 유코

파일:일상_공식정발본로고.png
시노노메 연구소 현립 토키사다메 고등학교
파일:www_shinonome-lab_com_20181202_045332.jpg
파일:www_shinonome-lab_com_20181202_045357.jpg
파일:www_shinonome-lab_com_20181202_045412.jpg
파일:www_shinonome-lab_com_20181202_045507.jpg
파일:www_shinonome-lab_com_20181202_045536.jpg
파일:www_shinonome-lab_com_20181202_045608.jpg
박사 사카모토 나노 유코 미오 마이
아이오이 유코
相生 祐子
Yuuko Aioi
파일:ㅇㅇㅇㅇ유코설정화.png
파일:아이오이유코원작.jpg
TVA 원작
성별 여성
혈액형 A형(Rh-)
첫 등장 0화[TVA], 1권[코믹스]
별자리 염소자리
태어난 해와 생일 1995년[1] 12월 26일
성적 최하위권
나이 고등학교 1학년 (만 16세)
장래희망 목도리도마뱀
소속 토키사다메 중학교

[[현립 토키사다메 고등학교|{{{#000000
현립 토키사다메 고등학교 1학년 Q반}}}]]
인물 관 관계 나가노하라 미오 (친한 친구)
미나카미 마이 (친한 친구)
시노노메 나노 (친한 친구)
엄마 (엄마)
사쿠라이 이즈미 (담임)
박사 (친한 동생)
키요시 (버디 주인)[2]
[[버디(일상)|{{{#000000
버디 (어디선가 나타나 격려해주는 개)}}}]]
[[https://numahachi.tumblr.com/post/138366522559/on-yukkos-cat|{{{#000000
치산 (애완 고양이)}}}]]
더블치즈버코 (닮은꼴)
별명 윳코, 아이오이, 바카(바보)
성우 파일:일본 국기.svg[[혼다 마리코|{{{#000000 혼다 마리코}}}]]
파일:미국 국기.svg[[모건 개릿|{{{#000000
모건 개릿}}}]]
파일:유코(게임).png
일상(우주인)에서의 모습
파일:유코 성인.png
성인이 됐을 때의 모습(10권)
파일:유코네집.jpg
유코네 집

1. 개요2. 작중 행적3. 애완동물4. 명대사5. 캐릭터송6. 여담

1. 개요

時定高校に通う女の子。クラスは1年Q組。
同級生の「みお」「麻衣」と仲が良く、一緒に行動することが多い。3人での立ち位置(!?)は基本ボケ役であるが、ツッコミにまわることも。
元気で明るく、それに+α(おバカな性格)が加わることで、周囲を巻き込んでいくこともしばしば。
時折心のポエムを奏でることがある。
みんなからは「ゆっこ」と呼ばれている。

현립 토키사다메 고등학교에 다니는 소녀. 학반은 1학년 Q반. 단짝인 [미오] 랑 [마이]와 사이가 좋고, 함께 다니는 경우가 많다. 3명이서 서 있는 위치(!?)에서는 기본적으로 보케 역이지만, 츳코미가 될 때도 많다. 건강하고, 밝고, 거기에 +α(바보 같은 성격)이 더해짐으로써, 주위 사람들을 끌어들이는 일도 종종 있다. 가끔 마음의 운문을 연주할 때가 있다.
모두에게 '윳코'라고 불리고 있다.
- 일상 쿄애니 사이트 -

만화 일상의 주인공 중 한 명.

통칭 윳코. A(Rh-)형. 보케 기믹. 나노와 함께 주인공 위치로[3], 밝은 갈색의 단발머리 소녀이다.

단짝인 미오가 인내 끝에 폭발하는 타입이면 이쪽은 그냥 대책없는 열혈 바보 캐릭터. 그래서 언제나 활발하고 텐션이 높다. 아즈망가 대왕으로 보면 타키노 토모 포지션.[4] 친구들의 츳코미를 기대하며 별의별 개드립을 치지만 무시당하거나 엉뚱하게 자신이 츳코미를 하게 되는 경우가 많다. 주로 vs 미오에서는 보케 역, vs 마이에서는 츳코미 역을 맡는다.

동시에 굉장히 입체적인 캐릭터인데, 민폐만 끼칠 거 같은 열혈바보 타입이면서도 막상 바보라고 부르면 싫어하며, 각종 억까에 수난을 당하는 경우도 매우 많다. 트러블메이커[5]와 츳코미[6], 정상인[7]이 모두 가능하며 에피소드 마다 공수를 계속 오가는 만능 캐릭터.

보케역을 맡을 경우 주로 하는 드립은 일본식 언어유희, 즉 말장난. てんき(텐키)[8] - tenkey(텐키)[9] 같은 식이다.[10] 만화에서는 그나마 그 빈도가 덜하지만 게임인 일상(우주인)에서는 그야말로 폭풍 같은 드립을 해댄다. 캐릭터 송 '윳코의 개그 백연발'은 몇 분 안 되는 노래 사이에 정신줄 놓아버리는 드립으로 도배되어 있다. 하지만 이런 개그들은 보통 친구들에게는 무시당한다. 만화 2권에서 친구들의 정색에 버틸 수가 없어서 혼자 열차 타고 먼 곳으로 가버리기도... 애니에서는 무표정의 마이와 미오와 함께 열차를 타고 먼 곳으로 떠나 모래밭에 묻히는 걸로 표현되었다.

이쪽 방면(?)이 다 그렇듯, 공부 쪽은 장래가 걱정될 정도로 절망적이다. 0화에서는 1점을 맞았고, 13화에서 80점을 맞은 적이 있으나 그게 기적으로 취급되며, 게다가 그때 반 평균이 92점이었다.[11] 영어 실력도 엉망이라 parasite[12]를 파라시테로 읽는다.[13] 스스로도 자신이 바보라는 사실을 인정하고는 있으나, 그걸 누군가가 옆에서 대놓고 바보 바보 하고 놀리면 빡친다. 마음의 스위치가 ON으로 올라가는 연출로 표현. 게다가 지각&숙제 안 함은 상습범으로, 실제 만화에서도 이쪽 관련 에피소드가 꽤 많다. 선생인 타카사키 마나부에게는 이미 반쯤 문제아 취급을 받을 정도. 다만 머리나 재능 자체는 모자라진 않은지, 머리를 비우면 대단히 문학소녀스러워진다. 그게 이상하리만치 쓸데없는 쪽으로 발달해 있어서 그렇지.

예술적인 부분에서도 영 센스가 없다. 미오, 마이와 비교해보면 단연 최하. 마이의 경우는 가끔 유코와 자웅을 겨루기는 하지만 마이는 일부러 이상하게 그리는 거라서.. 그림의 경우 거칠기 그지없는 데다가 신체비례도 맞지 않으며, 어떨 때는 당최 뭔 그림인지 알기 힘든 경우도 있다. 특히 소(牛) 그림이 그 정점.[14] 그런데 자신은 이런 점을 모르고 나름대로 잘 그린다고 생각하는 게 더 문제. 그리고 왜인지는 모르겠지만 유코가 그린 그림은 무엇이 되었든 꼭 혀를 내밀고 있다.[15] 또 안경 낀 캐릭터를 좋아하지 않는 듯하다. 미오와는 정반대. 도시락에서 맛있는 것은 마지막에 먹는 타입.

그래도 다행인 게, 나중엔 어찌저찌 극복한 것 같다. 아래 문단 참조.

2. 작중 행적

어쩐지 운이 별로 없는 편이며 거기에 노력도 안 하다 보니 그게 해프닝으로 이어지는 일이 많다. 이하 그녀의 해프닝 모음.
  • 시킨 음식 혼자만 무진장 늦게 나오기.[16]
  • 프린트 숙제 했는데 까먹고 안 가져오기.
  • 프린트 숙제 해오고 가져오기까지 했는데 알고 보니 지난 프린트.
  • 3인방 중에서 점토 공예 숙제를 혼자 했는데 비가 와서 다 뭉개짐[17]
  • 비를 피해 온 신사의 새전함에 돈을 넣으려고 하지만 튕겨나감
  • 튕겨나갔지만 돈을 넣긴 넣은 셈치고 종을 흔들고 합장하고 눈 감는 순간 종이 머리 위로 추락해 명중, 충격에 바닥까지 무너져 바닥에 박힘.[18]
  • 빈 교실에서 뻘짓하다가 타카사키 선생에게 걸리기.[19][20]
  • 복권 3등에 당첨됐는데 알고 보니 작년 복권.
  • 미오의 동인지 작업을 도와주려다가 샤프심을 거꾸로 누름.
  • 출발하려는 전차에 아슬아슬하게 뛰어들어갔는데 혼자만 탐.
  • 이외 본편 전반에서 정말 수없이 쏟아져나오며 23화에서는 아예 그녀의 불운 총집편까지 나오기도 했다. 이렇게 운이 없는 것도 재능이다.
  • 미오와 놀이공원에 놀라갔다가 지갑을 분실. 이후에 지갑을 되찾았지만 돈을 전부 도둑맞았다. 이후 놀이기구를 타면서 혼자만 멘탈 나간 상태.

거의 유일하게 잘하는 것은 운동. 미오의 묘사에 따르면 평소의 운동실력을 비교했을 때 자신은 따라갈 수 없다고. 이정도면 상당히 월등하다[21][22]. 어느 정도냐면 애니판 OVA에서 옆구르기를 잘만 하는 모습을 보였으며, 미오한테 높이뛰기를 가르치기도 한다[23]. 다만, 팔씨름 같이 힘을 쓰는 종목에서는 좀 약한 부분이 있는 듯하다[24]. 마술도 할 줄 아는 것 같지만 정작 미오에게 마술을 보여주려고 했을 때에는 고열에 시달리고 있어서 트릭이 다 들통나고 자신은 리타이어하고 만다.[25]


집에서 뻘짓을 하고 있으면 엄마가 나타나 그녀를 떡실신 시킨다.

초등학교 때 장래희망이 '목도리도마뱀'이었다. 현재는 인간국보였다가 바로 때려 치운다. 사실 인간국보고 자시고 일단 대학부터 가는 게 문제일 듯. 23화에서는 사쿠라이 선생 같은 교사가 되고 싶다는 포부를 밝혔다.

목소리가 무지 큰 듯하다. 애니에서 마이에게 태클을 걸지 않기로 결심했을때 참지 못하고 수업 중에 소리를 쳤는데, 그야말로 세계를 멈추는 음파 병기의 위엄을 보여줬다.

의외로 문학에도 일가견이 있는 걸로 보인다. 작중에서 복도로 불려나가 서 있을 때 하이쿠를 읊었으며, 벼락치기를 위해 영어 단어를 외울 때도 단어장에 있는 단어들을 가지고 시를 지었다.

파일:asddsafasfwqresafasdfdasfdsfdfdsf.jpg
9권에서 미래의 시노노메 연구소편에서 간접적으로 언급되었는데 왠진 몰라도 외국에서 살고 있으며 일본과 외국을 오가며 사는 듯하다. 직업이 무엇인진 몰라도 엄청 크게 된 건 확실한 듯. 10권 말미에 미래 모습이 딱 두 컷 재등장했는데 피부는 죄다 탔으며 머리엔 터번을 쓰고 손에는 백우선을 들고 있는 국적불명의 차림새를 하고 있다. 10권에서 유코가 신종 동물을 작중에서만 세 마리나 발견해서 학계에 등록[26][27]하는 모습이 나오고 미래모습에 새 두 마리와 개 한 마리를 대동해서 등장한 것을 보면 오지를 탐험하며 신종 생물을 발견하는 직업을 가지게 됐을 가능성이 매우 높다. 즉, 박물학자.

파일:external/i54.tinypic.com/2qxbblv.jpg
파일:external/i52.tinypic.com/2j5chok.jpg
좌절 모드에 있을 때마다 어디선가 아키타견과 비슷하게 생긴 애완견이 나타나서 발을 어깨에 얹어 격려를 해준다. 이름은 버디. 가끔 좌절 모드가 두 명(미오와 함께일 때가 많다.)인 때는 아들(?)인 꼬버디(コバディ)도나온다. 자세한 내용은 버디(일상)문서를 참조.

여담으로 인기투표 3위.

16화에서 시노노메 연구소로 놀러가 박사와 놀았다. 더불어 나노가 로봇이란 것도 알게 된다.[28] 그리고 돌아가면서 자기의 특수기능이 '마술 연습'이라고 변명하는 나노에게 "나노가 로봇이 아니라는 건 알고 있어. 나노는 나노니까, 그럼 된 거 아냐?"라고 말해준다. 물론 사카모토의, 그것도 C파트에서 눈치채게 된다. 순수함으로 접근하였기에 시노노메 연구소의 일원들과 접점을 찾으면서 호감도를 키운 경우이므로 이후의 전개가 기대된다. 시청자들도 이 부분이 훈훈했다는 평이 많았다.

17화에서는 마이에게 절대로 태클을 걸지 않겠다고 다짐하지만, 마이의 계속된 공격에 흔들리다 결국 '교과서 통째로 암기하고 읽으면서 몰래 만화책 보기'라는 필살기에 무너지고 마이에게 츳코미를 걸 수 있는 극의를 터득하였다. 감동의 17화였다는 평을 받고 있다.

잡지에 나온 음식점이나 새로 개장한 커피집에서 매끄럽게 음식이나 커피를 주문하는 것을 동경하는 듯하다. 주문시 당황해선 안 된다는 강박이 있는 듯한데 여지없이 항상 무너지곤 한다. 이후 미오를 카페로 데리고 가 이전의 자기처럼 난처하게 만들려고 했지만, 미오가 아무렇지도 않게 주문[29]하자 도망치기도 한다.

25화에선 사사하라와 미사토가 팔짱을 낀 모습을 보고 폭주한 미오 때문에 개고생. 이후 미오의 기분을 풀어주기 위해 나노와 마이와 함께 미오에게 평생 친구권을 주었다. 미오는 이 선물을 받고 감동하였다. 이 장면을 보면 폭주한 미오를 같은 속도로 따라가고 있는 걸 알 수 있는데 유코의 운동능력의 비범함을 추측할 수 있다.

26화에선 아예 예기치 못하게 주위 인물들의 수호자가 되어버렸다.. 미오의 뒤통수를 침으로써 야구공을 피하게 만들어준 것에 이어서 마이를 모르고 밀쳤는데 떨어지던 칠판 지우개가 피해진다거나, 사사하라와 부딫혀서 커피를 쏟게 한 것에 이어서 이후 자판기의 음료를 고르던 미사토와 부딫혀서 모르고 블랙커피를 고르게 했는데 하나 더 뽑는 데 당첨되어서 모르고 골랐던 블랙커피 하나는 방금 커피를 쏟았던 사사하라에게 줄 기회가 생기고, 복도를 뛰다가 꽃가루에 휘말려서 재채기를 했는데 지다가던 사쿠라이 이즈미에게 무지개를 보여주게 한다거나, 빗을 모르고 밟으면서 그 빗을 찾고 있던 오기가 찾도록 도와주고, 방금 밟은 빗 때문에 비둘기가 날아갔는데 그 비둘기를 보던 교장 선생님이 그새 가발(?)이 원래대로 내려가는 등 모든 인물들한테 행운을 주웠다. 허나 아쉽게도 본인은 그 사실을 알아채지 못 한 것.

애니메이션 외 내용으로 7권에서 심부름으로 장보러 가다가 웬 중딩[30]. 2쿨 엔딩 파노라마에 보면 뛰어가는 모습을 볼 수 있다. 일상(만화)/등장인물 항목의 기타 인물에 있다.]들에게 더블치즈버코 선생님이라는 괴인으로 오해받았다. 본인은 자기가 그런 사람이 아니라는 걸 알리고 싶었으나 어느새 중딩들 페이스에 말려서 사인까지 해주고, 평생 들어본 적도 없는 '파로피칼 트라이앵글'이라는 기행까지 해보이고 애초 목적이었던 심부름은 하지도 못했다. 언급으로 보면 개그맨 비슷한 사람으로 보이며 동료로 '아이다호 포테이치 선생님'목바람의 포테사부로 선생님'이란 인간이 있다. 이 중딩들은 원작 8권에서 미호시의 친구들인 것으로 밝혀졌다.
그리고 그 괴인의 모습이 공개되었다! 얼굴은 팍 삭았는데 헤어 스타일이 유코랑 판박이다. 그래서 뒤돌아 있으면 누가 누군지 구별이 안 간다. 미오랑 박사도 유코로 착각하고 말 붙일 정도. 심지어는 지나가던 유코 엄마가 이 사람을 발견하고 학교 안 가고 뭐 하냐고 머리를 한 대 쳤다.

9권에서 모찌를 먹다 목에 걸려 죽을 뻔했다. 아니 원래 죽을 운명이었다. 하지만 마이의 신들린 등 두드리기와 영혼을 회수해가는 천사[31]의 실수로 겨우 살았다.

그리고 10권 미래 에피소드를 보니 뭔가 외국에서 일하는 높으신 분이 되었거나 외교관이 된 것 같다.

11권에선 시험에서 100점을 맞는 에피소드가 나왔다. 유코가 만점을 받았다고 하자 0점 만점에 만점이냐고 깔보던 미오가 보자마자 거품 물고 쓰러지는 건 덤.

3. 애완동물

치산
チサン
chissan
인물 간 관계 아이오이 유코(주인)
유코의 엄마(주인)
마이가 기르는 고양이 칫치와 같은 종으로 추정되는 흰색 고양이로 칫치와는 다르게 등장이 거의 없다. 그나마 유코가 나오는 에피소드들중 유코의 방을 배경으로 한 에피소드에서는 유코의 보살핌과 이쁨을 받는지 배경으로 꾸준히 등장한다.

4. 명대사

5. 캐릭터송

  • 윳코의 슬라맛빠기야 인생은(ゆっこのスラマッパギだよ人生は)


가사

정말 "유코스럽다"는 말이 나올 정도로 활기 넘치면서도 바보 같은(…) 분위기의 노래다. 가사를 보면 숙제를 잊어먹었다느니, 시험인데 까먹었다느니 하는 유코의 일상이 잘 드러나 있다.
  • 윳코의 개그 백연발(ゆっこのギャグ百連発)


가사

유코 특유의 별로 재미 없는 말장난으로 도배된 노래. 개그를 시작하기 전에 자기 개그에 남들이 엄청 웃을 거라며 경고(?)하거나 개그 후에 "제발 웃어주세요!" 하는 부분을 제외하면 몽땅 말장난으로 되어 있으며, 한글 현지화가 힘든 일본 말장난이 대부분을 차지하고 있다[37]. 일본어를 조금만 알면 듣다가 정신줄 놓을 수도 있다.

6. 여담

  • 모형화의 경우 미오, 마이와 더불어 2012년에 넨도로이드로 나오지 않았으나... 2023년 10월달에 아라이 케이이치 Ver.에서 드디어 미오, 마이와 함께 나오게 되었다. 미오, 마이는 교체용 표정파츠가 많거나 적거나 하는 반면 유코는 나노, 박사&사카모토 처럼 구성이 평범한 편.
  • 다행본 표지에서 유코가 나오는 표지들인 1권, 3권, 4권, 8권, 10권 중 마지막 권이었던 10권을 제외한 유코의 모습을 보면 죄다 얼굴을 볼 수 없게 뒷모습으로만 나오거나 뒤를 돌아보는 것을 쉽게 확인해볼 수 있다. 메인 주인공 중 하나[39]였던 걸 생각해보면 개그요소와 일상 특유의 기행유발을 위해 일부러 마지막 권인 10권을 제외하고 뒷모습으로만 나오게 했을 가능성이 높다[40]. 그러나, 완결 7년만에 재연재를 하면서 새롭게 나온 11권에서 뒷모습만 보여주는 기행이 다시 시작되었다(...)
  • 작가의 다른 작품 CITY(만화)에 나오는 등장인물 마카베의 모험가 부인이 아니냐는 가설이 팬들 사이에서 제기된다.

[1] TVA기준 주인공 3인방을 합한 모든 토키사다메 고교 1학년들의 태어난 년도가 1995년 + 1학년들의 나이 만16세 = 2011년[2] 어디선가 나타나 격려해주는 개 버디와 꼬버디의 주인인 관계로 표기.[3] 1쿨 애니 오프닝이 유코가 다루마오토시를 하는 장면부터 시작하고 3인방이 처음 나오는 장면에서 정중앙에 서 있으며 가장 먼저 단독 전신 모습이 나오고 엔딩에서도 혼자서 걸어가는 장면이 길게 나온다.[4] 머리스타일까지 비슷하다.[5] 카레편, 야키소바편 등[6] 마이와 함께하는 모든 에피소드[7] 미오의 폭주 에피소드, 사슴편 등[8] 天気. 일본어로 날씨.[9] 숫자와 방향키만 있는 키보드. 은행창구에 있는 그 키보드 맞다.[10] 한국 정발판에서는 "화창해서 뭔가 확 땡기는 날인데, 텐키나 사버릴까"로 적절하게 번역되었다.[11] 참고로 미오는 96점을 맞았다. 그리고 마이가 100점이라고 가정하면, 반 학생 전체가 92점(혹은 그와 비슷한 점수)을 맞은 셈이 된다...[12] 기생충이라는 뜻이다.[13] 패러사이트라고 읽는다. 일본어의 한계를 고려해도 파라사이토 정도.[14] 소 그림은 게임의 되감기 장면에서도 볼 수 있다.[15] 그리고 혀 내밀기만큼은 아니지만 윙크도.[16] 야채튀김 덮밥을 주문했는데 즉석에서 야채를 따 와서 요리를 했다.[17] 정확히는 신주에게 밟혔다.[18] 이 때 불운의 연쇄 작용으로 같이 떨어진 종이 튕겨 미오한테 명중해 미오도 계단이 무너져 계단에 박히고 마이는 미오한테 맞고 튕겨나온 종은 피했으나 종이 기둥에 부딫힌 충격에 문이 넘어져 그 문에 머리를 맞는다.[19] 팔을 사슴벌레 뿔처럼 하고 사슴벌레~하고 있었다.[20] 심지어 그때 커튼에 나노가 숨어 있었다.[21] 사실 폭주해도 따라가지 못하는 것은 마찬가지다. 복도 추격씬에서 미오가 자신의 모든 것을 쏟아부어 유코를 쫓아갔지만 뛰어가는 유코를 잡지 못했다.[22] 물론 이미 유코와의 거리가 상당히 벌어져 있는 상태에서 쫓아갔기 때문에 페널티는 꽤 있었다. 미오가 벽과 천장을 오가며 달리기를 하는 순간에도 유코는 엄청난 속도로 도망쳤으니 그만큼이나 따라잡은 게 용할 지경.[23] 그런데 미오는 유코와 정반대로 성적도 우수하고, 예술감각이 뛰어나지만, 운동신경만큼은 전투목적으로 쓰는 것만 제외한다면 죄다 심각한 몸치이다. 유코가 높이뛰기를 가르치고, 미오가 높이뛰기를 하면, 높이뛰기는커녕 오히려 일직선으로 낮게 점프해 유코를 박치기로 들이박기도 했다.[24] 작중에서 유코가 마이하고 팔씨름을 하는데 유코가 마이한테 제대로 당해 패배했다.[25] 그리고 결국 고열에 못 이겨서 쓰러지는데, 이때 미오는 쓰러진 유코에게 꽃을 던져 죽었다고 판단한다[26] 심지어 작명도 유코가 했다. 그 중 하나는 이름이 아이오이 스페셜[27] 이 중 아이오이 스페셜은 CITY 12권에서 니이쿠라와 결투를 벌이기도 한다.[28] 박사가 '나노를 만들었다'고 말한 데다가 장난으로 팔에서 녹차와 총이 나오게 했다.[29] 이때 나온 미오의 대사가 바로 '캐러멜 소스 헤이즐넛 시럽 초콜릿 칩 엑스트라 휩으로 에스프레소 쇼트 한 잔을 추가한 화이트 초콜릿 모카 프라푸치노 그란데'[30] 참고로 그 중딩들 이름은 타나보스미카[31] 이 천사는 사쿠라이 이즈미사쿠라이 마코토의 죽은 어머니다.[32] 원래는 '나무삼(南無三)!!'이었는데 한국판에서 초월번역되었다. 참고로 '나무삼'은 '나무삼보'의 준말로 불(佛), 법(法), 승(僧)의 삼보에 돌아가 의지한다는 말이다. 아래의 첫 번째 캐릭터송에서도 들어가 있다.[33] 이 장면에 왠지 알 수 없는 개스코인!!이라는 효과음이 있는데, 영국의 유명 시인인 조지 개스코인을 뜻한다고 한다.https://nichijou.fandom.com/wiki/Nichijou_Episode_5[34] 이 부분은 한국에선 미오!!→오미!! 로 번역되었다. 단, 애니플러스에서 방영된 TVA에서만 미오!!→미오!! 라고 원문 그대로 번역되어서 아쉬운 듯.[35] 일상 1화에서 연어를 머리에 맞고 뱉는 대사... 원본은 샤케다아-!!(シャケだあー!!!)[36] 이 목소리는 매드로 자주 활용된다.[37] 그나마 현지화가 가능한 말장난을 뽑자면, 외래어 구성이라 따로 현지화할 필요가 없는 "타이어가 펑크나서 리타이어"와, 엄마(하하라고 발음)라는 단어를 가수하하의 이름으로 바꾸어 초월번역하는게 가능한 "엄마(はは)가 웃었다 하하하하하하하하" 정도.[38] 실존 인물까지 합치면 아이 이치타로가 가장 먼저 온다.[39] 나머지 하나는 시노노메 나노.[40] 마지막 권이었던 10권 표지에서 유코의 얼굴이 제대로 나온 건 마지막이라는 걸 상징하는 일종의 마침표라고 볼 수 있다.