| |
[clearfix]
1. 개요
觀世音菩薩 / 觀自在菩薩[1]불교에서 모시는 보살 중 하나다. 산스크리트어 원어는 아왈로끼떼슈와라(अवलोकितेश्वर, Avalokiteśvara)[2][3]이며, 신묘장구대다라니에서 언급하는 "알바로기제새바라"가 바로 이의 음역이다. 한문으로는 관세음보살 또는 관음보살,[4] 관자재보살[5]이라고도 부른다.
자비로 중생을 구제하고 이끄는 보살이다. 중생의 모든 것을 듣고 보며 보살피는 의미를 손 1천 개와 눈 1천 개로 형상화하여 천수천안(千手千眼) 관자재보살이라 부르기도 한다. 실제로 불상이나 탱화에서 손 천 개를 붙이거나 그리는 경우도 있지만, 대개 42개 정도로 약식화한다. 보통 관세음보살상 뒷편 광배에 천수(千手)를 상징하는 수많은 손이 있고, 이 손마다 각각 하나씩 눈이 달려 눈 1천 개(千眼)가 되며, 중생을 보살피기 위한 여러 가지 도구들을 하나씩 쥔 형상으로 표현되는 경우가 많다.
관세음보살은 인도 뽀딸라까(potalaka)산에[6] 머문다고 한다. 서방 아미타불의 극락정토에도 머물지만, 우리 세상의 인도 보타락가산에도 거한다는 것. 보타락가산은 인도 남동쪽 해안가 근처에 있는 산이라고 하는데, 그 위치가 실전되어 어느 산인지는 현재 알 수 없다. 7세기 사람인 당나라 현장(玄奘)법사는 <대당서역기>에서 보타락가산이 스리랑카로 가는 바닷길 근처에 있다고 기록했다. 그때까지만 해도 보타락가산의 정확한 위치가 전해졌던 것이다. 실제 보타락가산은 위치를 알 수 없지만 바닷가에 있는 산이라고 하기 때문에, 한중일에 있는 관음성지는 흔히 해안가나 섬에 있다. 자기들 나름대로 자국의 바닷가 가까운 산에 또다른 보타락가산을 구현하고 싶어한 것이다. 우리나라 강원도에 있는 낙산사는 이름부터 '보타락가'의 줄임말인 낙산을 따서 지은 이름이다.
한국에서는 경주시 기림사에 있는 천수천안관세음보살상과 양양군 낙산사에 해수관음보살입상이 유명하다. 수도권에서는 관악산 연주암 관음전에서 천수천안관세음보살상을 확인할 수 있다. 강화도 앞바다의 석모도에 있는 보문사도 관음성지로 유명한 곳인데... 배로밖에 들어 갈 수 없어서 가기가 좀 힘들었던 것이 석모대교가 개통되면서 육로로 들어갈 수 있게 되었다. 관음보살은 아미타불의 협시보살로 극락전(극락보전), 무량수전 등에 같이 모셔지지만, 워낙 대중적으로 유명하고 인기있는 보살이기에 관음전, 원통전, 보타전 등에 따로 모시기도 한다. 아예 절 자체가 관음보살을 모시기도 한다. 양양군 낙산사, 남해군 보리암, 여수시 향일암 등이 대표적이다.[7]
『관음삼매경』에 따르면 관세음보살은 석가모니보다 먼저 부처가 된 정법명왕여래로, 석가모니 전세의 스승이었는데 중생 구제를 위해 스스로 부처에서 보살이 되었다고 하며, 대자대비한 마음으로 중생을 보살피는 보살로서 대한민국, 중국, 일본 할 것 없이 깊은 신앙을 받아왔다. 아미타불과 관세음보살을 숭배하는 신앙을 정토신앙이라고 한다. 한국에서는 원효 대사가 퍼트린 경문, 『나무아미타불 관세음보살(아미타불과 관세음보살에 귀의하나이다.)』 때문에 인지도가 남다르다. 일본에서는 『칸논[8]사마(관음 님)』이라 부르며 민중에게 있어서 중요한 신앙이 되었다.
법화경(法華經) 관세음보살보문품(觀世音菩薩普門品)을 따로 떼어 '관음경'이라는 독립된 경전으로 취급할 정도로, 관음보살은 지장보살, 미륵보살과 함께 보살의 위상임에도 단독으로 널리 신앙되었다. 특히 하층민 사이에서 널리 신앙되었는데, 지장이 지옥의 중생을, 미륵이 내세(미래)의 중생을 구제해주는 보살이라면 관세음보살은 현세의 고통을 없애주는 보살이기 때문이다.
특히 상인들 사이에서 가장 숭앙을 많이 받았다. 관세음보살보문품(관음경)에는 "관세음보살의 이름을 지니는 이는 혹 큰 불속에 들어가더라도 관세음보살의 명호를 부르면 모든 큰 불이 그를 태우지 못할 것이니 이것은 보살의 위신력 때문이니라. 혹 큰물에 떠내려가더라도 그 이름을 부르면 즉시 얕은 곳에 이를 것이며, 혹 백천만억 중생이 금, 은, 유리, 자거, 마노, 산호, 호박, 진주 등의 보배를 구하기 위해 큰 바다에 들어갔을 때, 설사 큰 폭풍이 불어와서 그 배가 뒤집혀 떠내려가게 되더라도 그 가운데 누구든지 관세음보살을 부르는 이가 한 사람이라도 있으면 다른 모든 사람들도 다 죽음의 난을 벗어나게 될 것이니 이러한 좋은 인연으로 관세음이라 하느니라."라는 구절이 있다. 이 구절 때문에 관음보살은 상인들의 수호신으로 통했고, 관음과 관련된 성지도 대개 바닷가에 있다.
일본에서 가끔 볼 수 있는 '카논(かのん)'이라는 이름은 관음보살을 뜻하는 '칸논(かんのん)'에서 유래한 이름이다. 유명한 카메라 회사인 캐논(canon)의 이름은 여기서 따왔다.[9] 앞서 언급한 대로 관음신앙은 현세구복적인 성향이 강해, 일본에서는 주존불인 아미타불과 함께 상인들 사이에서 널리 믿어졌다. 그래서 일본의 유명한 상인 중에 '칸아미(観阿弥)', '제아미(世阿弥)', '온아미(音阿弥)'하는 식으로 관세음과 아미타불의 이름을 조합한 이름을 쓰는 경우도 있었다.
2. 진언
2.1. 멸업장진언(滅業障眞言)
옴 아로륵계 사바하
Oṃ Arolik Svāhā
(범어) 옴 아로리크 스봐하
Oṃ Arolik Svāhā
(범어) 옴 아로리크 스봐하
| |
| 관세음보살 멸업장진언에 쓰이는 수인(手印) |
관세음보살의 '멸업장진언'과 지장보살의 '멸정업진언'은 서로 이름이 다르므로 혼동하지 않도록 주의.
2.2. 총섭천비수 진언
조선시대에 간행된 관세음보살사십이수진언집(觀世音菩薩四十二手眞言集)에는 총 42가지의 관세음보살 진언이 수록되어 있다.
이 중 '모든 장애와 역경을 이겨나간다'는 총섭천비수(總攝千臂手) 진언[11]은 다음과 같다.
다냐타 바로기제 새바라야 살바도따 오하야미 사바하[12]
Tadyathā, avalokiteśvara sarva duṣṭa u-hamīya svāhā
(범어) 따디아타 바로기떼 슈바라야 살바 뚜슈따 우-하미야 스봐하 [13]
Tadyathā, avalokiteśvara sarva duṣṭa u-hamīya svāhā
(범어) 따디아타 바로기떼 슈바라야 살바 뚜슈따 우-하미야 스봐하 [13]
3. 기원
3.1. 힌두교 영향 설
산스크리트 원어(अवलोकितेश्वर, Avalokiteśvara)를 뜯어보면 관세음보살의 기원의 유추가 가능하다. avalokita는 '아래를 내려다 보는'이라는 뜻이고, īśvara는 '신(神)'을 의미한다(산스크리트의 모음 결합 규칙에 의해 avalokita+īśvara>avalokiteśvara가 된다). 즉 '(위로부터) 아래를 굽어 살피시는 분'이라는 뜻이다. 따라서 구마라집의 '관세음'보다는 현장의 '관자재(觀自在)'라는 번역이 원 뜻에 더 부합된다. 산스크리트 원어에는 보살의 뜻이 없다. 이는 힌두교에서 최고신 시바에게 붙이는 용어로,[14] 이상으로 미루어 봤을 때 대승불교의 관세음보살 신앙은 시바에 대한 대응으로 생겨났을 가능성이 크다. 또다른 증거로 관세음보살을 찬양하는 천수경의 신묘장구대다라니에서의 관세음보살은 힌두교의 시바, 비슈누에 대한 묘사와 매우 유사하다.#[15] 이로 보아 관세음 신앙 자체가 힌두교 신앙에 대한 대응으로 탄생됐다고 보는 것이 타당하다. 가톨릭 선교 시 이민족의 여신 숭배사상을 기존에 존재하던 성모 마리아 및 성인들에 대한 공경으로 치환시킨 것과 유사하다고 볼 수 있다.시바 신이나 힌두교 신앙 자체에 대한 대응으로 볼 수도 있지만 인도 토착 신앙이 유입되어 불교화 되었다고 볼 수도 있다. 또한 동아시아의 관세음 신앙은 여기에 도교 신앙까지 유입되었다. 본래 도교에 관음신앙이 있었는데 아발로키테슈바라가 중국으로 가면서 관음신앙과 합쳐져서 현재의 관세음보살 신앙이 된 것으로 보는 견해가 있다. 그 와중에 성별도 여성화되었다.
이전에는 위처럼 '관세음'을 오역으로 간주하는 주장이 있었으나, 최신 연구에 따르면 더 이른 범어 문헌(2~6세기)에서 분명하게 Avalokita-svara, 즉 svara(소리)를 언급하고 있음이 확인되었다. 따라서 현재 학계에서는 세월의 흐름에 따라 Avalokitasvara에 시바 신앙 등 절대자 기복 신앙에 영향을 받은 이명 Lokeśvara(loka-īśvara) 등이 덧씌워진 것으로 추정하고 있다.
3.2. 석가모니 기원 설
석가모니 입멸 후, 석가모니가 법신불로서 신격화되는 과정에서, 세상을 살피며 중생을 구제하는 구원불로서의 측면이 대비관세음이라는 호칭으로 불리게 되고, 이것이 관세음보살 신앙으로 발전했다는 설이다. <찬집백연경>(석가모니의 구제불로서의 측면이 강조된 경전으로서, 불탑신앙과 관련된 경전이라고 한다.) 등의 경전에 나타나는 석가모니의 모습과 <관세음보살보문품>이라는 경전에 나타나는 관세음보살의 모습이 흡사하며, 관세음보살이라는 명칭 또한 고유한 인명이 아니라 특정한 성격을 표현한 호칭이기 때문이다."대비관세음(大悲觀世音)이시며 가릉빈가의 음성을 가지신 (석가모니)부처님께서 가지가지 교묘한 언사로 감로의 법을 열어보이셨도다. 이 방편의 문으로 간곡히 나에게 부촉하시니 나는 부처님의 지엄한 가르침에 의하여 이를 널리 유포시키리라."
- <시아귀감로미다라니신주경(施餓鬼甘露味陀羅尼神呪經)>
- <시아귀감로미다라니신주경(施餓鬼甘露味陀羅尼神呪經)>
이와 같이 석가모니불에 대한 호칭으로 '대비관세음'이 쓰인 경문 또한 확인할 수 있다. 관세음신앙이 발달해가는 과정에서 힌두교의 영향을 받았다고 할 수는 있겠으나, 힌두교에서 관세음신앙이 기원한 것은 아니라는 설이다. #
4. 성별
| |
관세음보살의 원래 성별이 무엇인지는 학계에서 아직 논란이 있다고 한다. 실제 초기 인도 대승불교의 조각이나 인도 불교를 직접적으로 받아들인 티베트 불교에서는 남성으로 묘사하고 있다. 한때 관음보살 자체가 이란 신화의 아나히타라는 풍요의 여신이 인도에 들어오면서 불교화[16]한 것이라는 설이 있었다.[17]
고대 중국의 신앙에서 자비의 신은 여성인 서왕모였기 때문에, 불교가 중국에 들어가면서 여성 관음보살이 쉽게 받아들여질 수 있었다. 일단 우리나라나 중국 및 일본은 관음상 등이 여성으로 표현된 경우가 많다. 실제 관세음보살과 관련된 민중 설화(오세암 설화 등)에서는 관세음보살이 중생을 보살피는 자애로운 어머니의 이미지로 표현되는 등을 예로 들 수 있다.
대한민국에서 불교의 여신도를 '보살'이라 부르는 것도 관세음보살에서 영향받은 것이다. 본래 보살은 깨달음을 이미 얻어 천상세계에서 살며 환생하지 않을 수 있지만, 중생을 돕기 위해 일부러 속세에 환생을 자처하는 존재를 부르는 말이다. 보살 모두가 여성인 것은 아니나, 여신도만을 보살이라고 부르게 된 것은 여성적인 면모가 강한 관세음보살의 영향을 받은 것이라고 볼 수 있다.
중국에 전해져 내려오는 이야기에 따르면 가섭불[18] 시대의 홍림이란 나라의 3번째 공주였다고 하며, 19세 때 부모의 반대를 꺾고 출가를 해서, 다른 이들에게 불법을 전파하고, 한 번 죽었다가 살아나는 등 온갖 고생을 하지만 자애로운 마음으로 병에 걸려 죽어가는 아버지를 살려내고 열반에 들었다고 한다.
일본에서 도요토미 히데요시와 도쿠가와 이에야스에 의한 천주교 박해를 피해 신앙을 지키던 가톨릭 신자들이 성모상을 관음상처럼 꾸며 주위의 감시를 피했다.
5. 대중문화에서
5.1. 서유기
고전소설 《서유기》에서는 석가모니의 수제자 겸 오른팔과 같은 존재로 석가모니의 바람에 따라 천축으로 경 가지러 갈 사람을 물색하러 나섰기에 실질적으로 서유기 스토리의 스타트를 끊은 사람. 그 과정에서 사오정, 저팔계, 백마, 손오공을 만나 경 가지러 가는 사람의 제자가 될 것을 권유했다. 삼장법사 또한 관세음보살의 강론에 의해 경 가지러 갈 마음을 먹게 되었기 때문에 삼장법사의 스승이자 손오공 삼형제와 용마의 스승이기도 한 셈. 이 점 때문에 삼장법사와 손오공 삼형제 및 용마는 관세음보살의 말이라면 각별하게 받는다. 그리고 삼장법사에게 긴고아와 긴고주를 전수해 손오공을 통제할 수 있도록 도왔다.남해의 보타락가산에 거주하며 이후에도 손오공 일행의 가장 가까운 조력자로서 등장한다. 쉽게 말해 석가여래가 서천길 퀘스트의 총책임자라면 관음보살은 실무 관리를 도맡는 포지션으로, 덕분에 불교 도교 통틀어 조력자들 중 가장 비중이 높다. 동양에서 정토신앙이 차지하는 위치와 관음삼매경[19]의 내용 덕분인지 법력도 엄청나 불교 쪽 인물들 중에는 석가여래 바로 밑의 2인자쯤 되는 느낌으로 묘사된다. 삼장에게 홀대받은 손오공이 툭하면 투정부리러 찾아가지만, 천방지축인 손오공조차 관세음 보살 앞에서는 깍듯이 대하고 따른다.[20]
정병을 들고 다니는데 이 정병이 보통 물건이 아닌지라 안에 든 감로수는 팔괘로에서 새카맣게 구워진 버드나무 가지는 물론 천하의 보물인 인삼과 나무마저 살려내는 엄청난 힘을 가지고 있고, 정병은 사해의 모든 물을 담을 수 있는데 이는 세상의 모든 물을 의미한다. 백룡마를 거두어들이는 과정에서 손오공에게 털 3가닥을 주는데, 이 털은 사타동에서 손오공이 써먹는다.
하지만 은근히 행보관스러운 면모도 있어 삼장법사 일행이 고생을 하도록 가는 길 앞에 요괴를 배치해놓기도 하고, 일행이 불경을 가지고 돌아갈 때 고생의 수를 아직 다 안 채웠다며 일부러 하늘길에서 떨어뜨리기도 한다. 금각은각형제 에피소드 막바지에는 손오공이 이것을 두고 "나보고는 당나라 스님 잘 모시래놓고 보살님이 이러시는 게 어딨냐, 그러시니 보살님도 팔자가 사나워서 평생 남편감을 못 만나셨지"라고 디스하기도 한다. 하지만 관세음보살도 괜히 심술을 부리느라고 이들을 괴롭히는 것은 아니다. 경전이라는 것이 워낙에 귀한 물건인 만큼 이를 얻으려면 고행을 통해 자격을 얻어야 하기에 점수가 모자라면 이를 채우기 위해 일부러 퀘스트를 보내는 느낌으로 고난을 배치하는 것.
별로 부각되지는 않고 사실 전개상 부각될 이유도 별로 없긴 하지만 레귤러 캐릭터 중 유일한 여성. 위에서 언급된 것처럼 손오공이 남편감 드립을 친 걸 보면 알 수 있다. 덕택에 서유기를 모티프 삼은 SF 서유기 스타징가에서도 여캐로 등장했다.
고우영 서유기에선 손오공이 하늘나라에 깽판칠때 나타나 '내 손바닥에서 한 걸음이라도 벗어날 수 있으면 옥황상제 자리라도 주마'라고 제안 한 뒤 손오공을 혼내주는 석가여래의 역할을 고스란히 맡아서 등장한다. 앞서말했듯 서유기의 관세음보살은 여성이지만, 고우영 서유기에선 여성으로 묘사되기도 하고 남성으로 묘사되기도 하는 현실의 관세음보살을 따랐는지 작 중 성별이 굉장히 모호하게 묘사되는 것도 특징.
5.2. 관세음
홍콩 만화가인 손위군은 관세음보살의 출가기를 소재로 하여 장편만화 《관세음》을 그리기도 하였다.5.3. 그외
- 간츠 - 천수관음
- 귀혼 - 천수요화[21]
- 극락왕생 - 관세음보살
- 나루토 - 목둔 진수천수
- 나무아미타불: 연대 UTENA - 십삼불의 한 명으로 등장한다. 성우는 우치다 유우마.
- 벼랑 위의 포뇨 - 그랑 맘마레의 한국어 번역이 관음보살이다.
- 신마귀 - 관음 씨라고 불리며 속세에서 회사 차리면서 드라마 재벌 남주인공처럼 살고 있다.
- 아르세우스 - 아르세우스의 도감설명 중에 "1000개의 팔로 우주를 만들었다"라고 묘사되고 있다.
- 오세암 - 관세음보살
- 원신 - 라이덴 쇼군
- 창세기전3 - 튜토리얼의 연장선인 무영릉 챕터를 도전하면 지하 최하 층에서 천수가사라는 아이템을 발견할 수 있다. 그 아이템을 소환능력이 있는 캐릭터가 장비하면 천수관음이라는 소환수를 쓸 수 있는데, 한 화면 크기 정도의 범위에 있는 아군의 체력과 상태이상을 회복하는 효과가 있다.
- 최유기 - 관세음보살(최유기)
- 쿠키런 시리즈 - 미스틱플라워 쿠키
- 크로니클스
- 페르소나 4 - 쿠지카와 리세의 페르소나인 "칸제온"이 바로 관세음보살이다. 전체적으로 개판인 PS2판의 대표적 오역사례. "대승정"도 "다이소우조"라 써져있는 등 문제가 많다. 골든에서는 전부 수정.
- 헌터×헌터 - 백식관음
6. 여담
- 일본의 광학기기(카메라 등) 제조업체 캐논의 사명은 관음보살의 관음(Kwanon)에서 유래했다.
- 남산에 있던 절 약초사는 조선총독을 지낸 사이토 마코토가 기증한 관세음보살상을 모시기 위해 세웠다.
- 대만의 45폰으로 포켓몬고하는 할아버지를 천수관음에 비유하기도 한다.
7. 관련 문서
[1] 앞의 '관세음보살'은 쿠마라지바의 번역, 뒤의 '관자재보살'은 현장의 번역이다.[2] 다만 로마자를 곧이 곧대로 읽어 '아랴발로키테슈바라', 혹은 '아발로키테스바라'라고 쓴 경우가 더 많다. '아왈로끼테슈와라'는 한국불교학회의 산스크리트어 표기법을 따른 음역이다.[3] 중국어 병음은 guānyīn이다. 화교 커뮤니티 전문 절 같은 경우 아니면 어발로키테슈바라고 부른다. 영미권 불교 전파는 그 시작은 영국의 인도 식민통치기 동양학자들까지 올라가는 연식 자체도 꽤 됐고, 68혁명의 영향을 받아 집중적으로 성장하던 60-70년대에 중국은 한창 문화혁명으로 자국 내 불교 문화재가 박살났기 때문에 동남아, 일본, 티베트 승려들의 영향력이 가장 막강하다. 그 다음으로 숭산스님의 경우 같이 한국 불교계도 좀 영향이 있지 전혀 중국 불교계가 주도한 과정이 아니다. 따라서 미국, 영국, 캐나다 등 영미권 불자들 중엔 화교들이나 한족 중심, 흔히 말하는 주류 중국 문화하곤 전혀 상관 없는 경우도 많고, 그 사람들 앞에서 불교 관련 대화할 때 관음보살을 guānyīn이라 부른다면 아예 못 알아듣거나 중국계로 오인받을 수 있다.[4] 당태종 이세민(李世民) 집권 시절 황제의 이름과 겹치는 세(世) 자를 쓰지 않고 피휘한 데에서 비롯한 표기다. 당나라 시기에 강제적으로 관음보살이라 쓰다보니 당나라 이후에 피휘를 지킬 필요가 없어졌음에도 살아남았다. 즉 관음보살보다 관세음보살이 먼저이다.[5] 현장이 반야심경을 번역할 때 이 이름을 사용했다. 현장 시대의 황제가 누구인가를 생각하면 이렇게 번역한 게 당연하기는 하다. '관세음보살'은 현장이 번역하기 전에 불경을 번역했던 구마라집이 만든 번역.[6] 보타락가(補陀洛迦)는 범어를 한자로 음역한 것인데 '빛난다.'는 뜻이라고 한다. 줄여서 보타산, 낙가산, 낙산 등으로 부른다.[7] 이 셋과 앞서 언급한 강화 보문사까지 통틀어 한국에서 4대 관음성지라고 일컬어진다.[8] 일본의 카메라 메이커 캐논(기업) 참조.[9] 실제로 캐논이 1933년 창업할 당시엔 전혀 다른 로고와 스펠링을 사용했는데, (Kwanon) 이 로고에는 진짜 관세음보살이 그려져 있었다.[10] 오른손이 위로 올라온 외박인[22]에서, 양 검지를 굽혀 마주보게 한 뒤, 양손의 엄지손가락을 각각 검지 위에 올려놓고 살포시 누른다.[11] 가장 마지막인 42번째 진언[12] [13] 영상 14분 57초부터 [14] 시바를 불교에서는 대자재천(大自在天)이라고 한다.[15] 해당 기사에는 현재 부정된 관세음보살 아나히타 기원설에 대한 내용 또한 어느 정도 포함되어있으므로 걸러읽을 것.[16] 불교는 원래 힌두교 등 다른 종교의 신을 두루뭉술하게 죄다 포용해서 '천'이니 '보살'이니 이름을 바꿔서 흡수한 사례가 많다.[17] 아나히타 기원설은 일본의 모 불교학자가 주장한 것인데, 위의 기원 항목에서 보듯이 아나히타보다는 시바신(Ishvara)이 불교식으로 변형되었다는 것이 더 유력한 학설이다. 아나히타 기원설의 근거로 감로수 병을 든 여성형 관세음보살상이나 그림을 드는데 위에도 있듯 인도나 티베트에는 물병 든 여성형 관세음은 없고 주로 남성형의 천수관음 상이나 그림이 많다. 인도 신화에서 시바신이 바로 천 개의 팔을 가진 존재다.[18] 석가모니의 제자 가섭이 아니라 이름만 비슷한 다른 인물이다. 석가모니불보다 까마득히 앞선 시대에 출현해 사부대중을 계도한 부처라고 한다.[19] 석가모니보다 먼저 부처가 된 정법명왕여래이자 석가모니 전세의 스승이었는데 중생 구제를 위해 스스로 부처에서 보살이 되었다는 설정. 그 무시무시한 법력도 전혀 이상하지 않다.[20] 마냥 손오공을 꾸짖기만 하는 것은 아니고 토라진 손오공을 살살 달래주기도 한다.[21] 참고로 진짜 보살이 아닌 보살의 모습을 한 마물이다.