에라이 씨발

파일:http-%2F%2Fpds21.egloos.com%2Fpds%2F201506%2F04%2F06%2Fa0286706_556fe053abee3.gif

1. 개요2. 여담3. 관련 문서

[clearfix]

1. 개요

감탄사 '에라'가 변형된 '에라이'와 씨발의 합성어. '씨발'이 단독적으로 쓰이는 경우가 많지 않고 보통 앞부분에 꾸며주는 단어와 함께 쓰이는 경우가 많아서[2] 에라이 씨발 역시 그러한 맥락에서 쓰이는 욕설이다.

사실 '에라이...'만 나와도, 불쾌감이 무지 드러나는 상태이다. 거기다 '씨발'이 붙으면서 더욱 그럴싸한 욕설이 되고 말았다. 사실 단독으로 '씨발'을 구사하는것보다는 '에라이 씨발'을 구사하는 경우가 더 많다.

당연히 방송계 인물들도 많이 구사하~~고 있을 것으로 추측이 되~~는 언어이지만, 방송의 심의 문제도 있고, 또 연예인 본인의 이미지 관리가 매우 중요하므로 공석에서는 철저히 자제하고, 그나마 가끔은 뒤의 '발'을 제거하여 ~ 에라이 씨 수준에서 자체적으로 검열삭제를 하기도 한다. 단 한글자 차이이며 본래의 욕설이 연상될만한 수준의 비속어임에도 방송에 무리없이 나가는 걸 보면 심의를 보는 측에서는 별 문제 삼지는 않는 듯 하다.[3][4]

좀 더 축약한 버전으로는 ~에이 씨가 있는데 21세기 들어선 이 버전이 더 많이 쓰인다. 이 정도까지 가면 상황에 대한 불만 정도로 해석되고 욕설로 진짜 받아들이는 사람은 거의 없어진 상태, 지상파 방송에서도 문제 없이 통과되는 수준이기 때문에 한때는 욕설이었으나 지금은 아닌 바보 정도 수준의 표현이 되었다고 생각하면 된다.

영어로는 Fucking Hell이 적절한 번역이다.

2. 여담

대한민국의 배우 엄태웅은 1박 2일 2011년 11월 6일 방송분에서 이것과 관련된 전설의 명대사 L.I.C.를 남겼다(...)# 잘 모르겠다면, 저 글자들을 따로 읽어서 발음해보자. 이해가 갈 것이다.~~엘아이씨~~

3. 관련 문서

[1] 원래 대사는 "인간 따위, 정말 싫어요!!" (人間なんて、大嫌いです!!)인데 저 왜곡된 자막으로 인해 이 단어와 연관이 생겨버렸다. 자세한 것은 스이세이세키 항목을 참고.[2] 이런 씨발, 아 씨발 등등[3] 같은 맥락에서 위에서 들었던 예시들도 '발'을 제거해서 종종 방송을 타기도 한다.[4] 에라이의 경우 이수근이 1박2일 시즌1때 몇 번 쓰긴 했다.

에라이 씨발

1. 개요

2. 여담

3. 관련 문서

분류