Quality
1. 개요
Quality([kwάləti]/[kwɔ́ləti])는 질(質)을 뜻하는 영어 단어이다.어원은 'qu-' 계열 단어가 거의 다 그렇듯이 라틴어 qualitatem - 고대 프랑스어 qualite/calite 이다. 중세 영어에서는 qualite로 철자가 약간 달랐다.#
프랑스어 동원어는 qualité, 스페인어 동원어는 calidad, 독일어 동원어는 Qualität(크발리테트)이다.
2. 한글 표기
'퀄'과 '퀼'의 모양이 닮아 '퀄(ㅓ)리티' 를 '퀼(ㅣ)리티' 라고 쓰는 경우가 많은 듯 하다. 당장 나무위키에만 검색해봐도 수두룩하게 나온다. 근데 반대로 이퀼리브리엄은 이퀄리브리엄으로 표기하곤 하는 걸 보면...음성기호로 표기하면 [kwάləti] 또는 [kwɔ́ləti]이므로 IPA-한글 대응에 따르면 '퀄러티'가 된다. 다만 [ə]의 음가를 갖는 i와 y는 ‘이’ 로 적는다.”라는 규정이 있으므로, 규정 표기는 퀄리티이다.
3. 관련 표현
한국에서는 흔히 '퀄'로 줄여부르곤 한다. '퀄'이라는 한글 글자는 몇몇 다른 영어 단어 음차(프리퀄, 시퀄 등)에서 쓰일 때를 제외하면 주로 늘 이 quality라는 단어를 의미하는 용법으로만 쓰인다.한국에서는 흔히 저(低)/고(高)를 붙여 품질의 높낮이를 표현하곤 한다. '저퀄', '고퀄' 식이다. 이때는 주로 '퀄'이라고 자주 줄여서 쓴다. '중퀄'이란 말은 잘 쓰지 않는다.
4. 여담
일본에서는 이 단어를 クオリティ(쿠오리티)라고 적는다. 한국어에서와는 달리 クオ 식으로 줄이는 용법은 흔치 않은 것 같다.인도네시아어로는 라틴어 qualitas를 자국식으로 변형한 kualitas라고 하는데 어원과는 달리 단순히 "품(질)"만을 의미하는 게 아니라 짝퉁, 모조 등을 의미할 때도 있다. 표준 철자법은 kualitas지만 흔히 kwalitas라는 틀린 표기법이 오히려 더 자주 사용되는데 이를 줄여서 KW라고도 한다. 모조품 등을 보통 "○○○ KW"라고 부르는 경우가 많은데 가령 모조 모짜렐라 치즈를 "MOZZARELLA KW"라고 한다.